TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A real-time, instructor-led online learning event in which participants are logged on at the same time and communicate directly with each other.  1, fiche 1, Anglais, - synchronous%20learning%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Students and teachers may use a whiteboard to see work in progress and share knowledge. Content can also be delivered using audio or video conferencing, Internet telephone and two-way live broadcasts of lectures to students in a classroom.  1, fiche 1, Anglais, - synchronous%20learning%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement d’apprentissage en ligne à interaction humaine en temps réel au cours duquel tous les participants sont branchés en même temps et communiquent directement entre eux.  1, fiche 1, Français, - milieu%20d%27apprentissage%20synchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une salle de classe virtuelle, le formateur dirige la classe et peut «rendre visite» aux participants qui lèvent la main électroniquement à distance. Les étudiants et le formateur peuvent utiliser un tableau blanc pour voir les travaux en cours et partager leurs connaissances. La téléconférence et la vidéoconférence peuvent également servir à présenter le contenu, de même que la téléphonie Internet et les émissions bidirectionnelles et en direct de cours présentés à des étudiants dans une salle de classe.  1, fiche 1, Français, - milieu%20d%27apprentissage%20synchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classroom ethnography, teacher work sample methodology, and the culture of accountability. In an effort to better understand the classroom context, for the goal of facilitating deeper student learning, preservice teachers engaged in ethnographic analysis of their mentor teacher's classroom culture. Using digital video technology, video ethnographies were produced to illustrate salient qualities of classroom culture including routines of action, shared beliefs and values, and patterns of interaction and engagement.  2, fiche 2, Anglais, - classroom%20ethnography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ethnographie de la classe, pratiques plurielles et réflexivité : pour une écologie de la diversité en contexte francophone en Colombie-Britannique. Dans cet article, les auteurs utilisent l’ethnographie de la salle de classe et l’analyse des pratiques pour examiner comment se construit, au jour le jour, l’intégration de la diversité linguistique et culturelle dans le quotidien d’une classe de 2e et 3e années d’une école primaire [...]  2, fiche 2, Français, - ethnographie%20de%20la%20classe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, fiche 3, Anglais, - technical%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ressources Scénarios d'apprentissage. Cette partie du site contient plusieurs fichiers d'intégration TIC directement utilisables par les enseignants ou les élèves. Certains fichiers facilitent l'apprentissage technique des outils technologiques, mais plusieurs visent directement l'atteinte d'objectifs des programmes d'études  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But with the explosion of the World Wide Web and personal computers, the distance learning technique is reaching closer to home for more people. Distance learning uses printed or electronic communications to deliver instruction when teachers and students can’t be in the same place at the same time.  3, fiche 4, Anglais, - distance%20learning%20technique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the blended approach to learning, traditional classroom training will augment Web-based training and other distance learning techniques such as audio and video tapes and CD-ROM.  4, fiche 4, Anglais, - distance%20learning%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement sera transformé par les techniques d'apprentissage à distance qui offriront des programmes individualisés adaptés au besoin de chacun.  3, fiche 4, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un des besoins fondamentaux des employés consiste, au-delà de l'acquisition de compétences, à pouvoir les perfectionner et à les faire reconnaître. Les travailleurs apprennent de plus en plus sur le terrain, grâce à la formation en milieu de travail, à des techniques de télé-apprentissage ou à d'autres moyens semblables.  2, fiche 4, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collaborative learning isn’t anything new. Small group discussions and study sessions are collaborative learning activities that have been used in education and training for decades.... Some people confuse Web-based training with collaborative online learning. In Web-based training, the learner works alone, determining the pace of the course that is delivered using an Internet browser. Collaborative online learning requires a team of learners led by a facilitator in a virtual classroom using tools such as :-E-mail-discussion groups-Online forms-Chat-Whiteboard-File sharing-Instant messaging-Video or audio conferencing.  4, fiche 5, Anglais, - collaborative%20e%2Dlearning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage collaboratif en ligne permet de créer des classes virtuelles, un apprentissage entre apprenants, une émulation et un effet d'entraînement.  2, fiche 5, Français, - apprentissage%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar el éxito del aprendizaje colaborativo en línea es necesario preparar a los estudiantes para la colaboración. Un error que comúnmente se comete hasta el momento es el de asumir que cualquier estudiante posee naturalmente las habilidades de colaboración. También se asume que por el hecho de haber tenido contacto con la tecnología, ya se está preparado para la experiencia de aprender en línea. Sin embargo, ninguna de las condiciones anteriores es necesariamente cierta.  4, fiche 5, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Audiovisual Classroom... This multi-purpose classroom on [the] first floor of the library is equipped for video, audio and computer presentations. It has a large screen and projectors for video, computer-output, film, slides, DVD, laser disc, and audio.  4, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20classroom

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

ETS [Educational Technology Services] has a video classroom that can be reserved for teaching purposes.  5, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20classroom

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Audiovisual Classroom may be used for ... academic and administrative functions.  4, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20classroom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The audiovisual room, complete with projection room ... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.  6, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20classroom

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

audiovisual room: Not necessarily in a school.  7, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20classroom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salle de cours conçue pour diffuser des documents pédagogiques à partir de moyens audio-visuels.  1, fiche 6, Français, - classe%2Dvid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipement d'une classe audio-visuelle est relativement coûteux, mais surtout, cet enseignement ne peut être conduit de façon satisfaisante que par des professeurs spécialement formés à cette tâche.  4, fiche 6, Français, - classe%2Dvid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - classe%2Dvid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, fiche 7, Anglais, - pedagogical%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer l'apprentissage pédagogique, des tutoriels sont mis à la disposition des apprenants. Ils peuvent être utilisés dans une formule d'auto-apprentissage aussi bien que comme support d'enseignement et de travaux pratiques.  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20p%C3%A9dagogique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Según explicó la coordinadora del proyecto la primera etapa se dedicará a la investigación para desarrollar herramientas que faciliten el diseño de ambientes de aprendizaje pedagógico, dirigidas a actividades de formación tanto en ámbitos universitarios como empresariales.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20pedag%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mediagraphy is a compilation of instructional resources that can be used by the teacher in the classroom in order to strengthen and enhance student learning. The mediagraphy should have a variety of resources such as instructional software, video or audio tapes, web sites and other interesting instructional resources that will make the education process exciting and intriguing for students. Through this process, students not only gain knowledge, comprehension and application skills, but they also gain informational and technological knowledge that can be applied in other attempts to gather information in the future.  2, fiche 8, Anglais, - mediagraphy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Médiagraphie pour les élèves : Identifier les éléments de base à proposer aux élèves comme textes, vidéocassettes, sites Web et comme ouvrages de référence. Ces documents feront partie de la médiagraphie du plan de cours fourni aux élèves. L'enseignant qui donnera le cours pourra y ajouter ce qu'il juge utile. Médiagraphie pour les enseignants : Identifier les éléments de base à proposer aux enseignants pour les soutenir dans la planification détaillée de ce cours, comme des textes, vidéocassettes, site Web et ouvrages de référence.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9diagraphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kids discover bats video. This feature item combines live action footage with clever animation to bring the world of bats into your home or classroom.  1, fiche 9, Anglais, - live%2Daction%20footage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This video produced in 1989 by R. Charbonneau Productions, Inc. for Employment et Immigration Canada, now Human Resources Development Canada, set in a video games arcade where five young people explore various aspects of the world of work. An international award winner, "Zopions" is being used in a variety of settings, including the classroom.  2, fiche 10, Anglais, - Zoptions%3A%20Focusing%20on%20Your%20Future

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce document vidéo produit en 1989 par les Productions R. Charbonneau Inc. pour Emploi et Immigration Canada, aujourd'hui Développement des ressources humaines Canada, se présente sous la forme d'un jeu électronique mettant en scène cinq jeunes qui explorent divers aspects du monde du travail. Gagnant d'un prix international, ce document vidéo est utilisé dans divers contextes y compris dans les salles de classes.  2, fiche 10, Français, - Zoptions%20%3A%20L%27objectif%20%3A%20votre%20avenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Substantial cost reductions and compact, lightweight designs have made it feasible for many schools to put video tape recorders into specific classrooms... and to establish special units that travel outside the school, taping speeches, interviews, and documentaries for later classroom playback.  2, fiche 11, Anglais, - tape%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On pourra, le cas échéant, traduire la locution verbale "tape record" ou le verbe "tape" plus spécifiquement par "enregistrer au magnétophone" (DEEDU, 1975, p. 75) ou "enregistrer au magnétoscope", dépendant du contexte.  1, fiche 11, Français, - enregistrer%20sur%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol