TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dperson%20view%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les drones à vue à la première personne (FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d'attaque et des véhicules blindés russes.  3, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20vue%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality(AR) systems are :video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays(OSDs) includes head mounted displays(HMDs).  4, fiche 2, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 2, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.  4, fiche 3, Anglais, - huddle%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a prototype marksmanship training device ...  2, fiche 4, Anglais, - Weaponeer%20II

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.  2, fiche 4, Anglais, - Weaponeer%20II

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.  2, fiche 4, Français, - Weaponeer%20II

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 5, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 5, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 5, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LSI Videoscopic Display System... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.  1, fiche 6, Anglais, - internal%20surgical%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une microcaméra est introduite dans l'abdomen du patient et filme l'organe à opérer; l'image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]  1, fiche 6, Français, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d'air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine (les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre (les deux membranes qui recouvrent les poumons).  1, fiche 6, Français, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.  4, fiche 7, Anglais, - autonomous%20robotic%20refuelling%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.  1, fiche 8, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Pioneer.  2, fiche 8, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue.  1, fiche 8, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l'on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran (45, 50 et 55 pouces).  2, fiche 8, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cinema Wide Sysetm^MC : Marque de commerce de Pioneer.  2, fiche 8, Français, - Cinema%20Wide%20System

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A video processor that doubles the number of lines in the scanning system in order to create a display with scan lines that are less visible.  2, fiche 9, Anglais, - line%20doubler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some line doublers convert from interlaced to progressive scan.  2, fiche 9, Anglais, - line%20doubler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processeur vidéo qui effectue le doublage du nombre de lignes d'un système d'analyse afin de produire un affichage dont les lignes de balayage seront moins visibles.  2, fiche 9, Français, - doubleur%20de%20lignes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains doubleurs de lignes permettent aussi de réaliser la conversion du balayage entrelacé au balayage progressif.  2, fiche 9, Français, - doubleur%20de%20lignes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).  1, fiche 10, Anglais, - two%2Dpulse%20temporal%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12. 1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.  3, fiche 11, Anglais, - on%2Dboard%20information%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d'information de bord OIT (On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol (cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances (masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d'un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cran%20terminal%20d%27information%20de%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 12, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 12, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 12, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 12, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 12, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 12, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, fiche 13, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 13, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, fiche 13, Anglais, - TORU%20docking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.  2, fiche 14, Anglais, - stand%2Dalone%20graphics%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora (microordenador) o minicomputadora (miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20gr%C3%A1ficos%20aut%C3%B3nomo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a video system, certain lines on, not visible on a display screen, in which frame numbers, picture stops, chapter stops. These lines do not appear on the display screen, but maintain image stability and enhance image access.  3, fiche 15, Anglais, - vertical%20blanking%20interval

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux trames d'un signal vidéo durant lequel on transmet une impulsion de suppression ainsi que des impulsions de synchronisation horizontale et verticale et des impulsions d'égalisation.  3, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour "intervalle de suppression de trame", voir aussi Techniques de l'ingénieur, E-3129-2-6.  4, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Radiodifusión televisiva.  2, fiche 15, Espagnol, - intervalo%20de%20borrado%20vertical

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mitsubishi large scale video display system is a multimedia CRT large screen display which can accept composite video signals from VTR, live, TV or Videodisk. This system is ideal for a variety of situation from sports coverage to concerts and advertising. This system uses a new flat matrix cathode ray tube(FMCRT) for superior image processing.  1, fiche 16, Anglais, - flat%20matrix%20cathode%20ray%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs.... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.  1, fiche 17, Anglais, - continuous%20variable%20expansion%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s'agisse d'une émission télévisée ou d'un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d'expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1,12 fois plus grande.  1, fiche 17, Français, - technique%20d%27expansion%20variable%20et%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A video storage and display system that requires more devices and processing to compress and store than to play back an image.  1, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DVI and CD-I platforms are examples of asymmetric systems.  1, fiche 18, Anglais, - asymmetric%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a video switcher that has the ability to automatically display a camera view for a zone that has initiated an alarm via the CCTV system. Alarm inputs are located in the field with the CCTV cameras and share the same system for transmitting both the alarm data and video data back to the auto-alarming switcher.  1, fiche 19, Anglais, - auto%2Dalarming%20switcher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol