TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20editing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20editing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AI: artificial intelligence.  4, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20editing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d'édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.  5, fiche 1, Français, - montage%20vid%C3%A9o%20assist%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.  3, fiche 1, Français, - montage%20vid%C3%A9o%20assist%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  6, fiche 1, Français, - montage%20vid%C3%A9o%20assist%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 2, Anglais, - video%20editor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 2, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video editing is the process of telling a story by cutting, arranging, and organizing digital footage to create compelling video content. By combining various elements, such as sound, raw footage, and dialogue, a video editor can successfully create content that aligns with a director, producer, or company's vision.  2, fiche 3, Anglais, - video%20editing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les films, le montage vidéo sert à raconter une histoire. [...] un véritable artiste de la création vidéo saura comment réaliser un montage vidéo avec la bonne musique d'ambiance et les effets visuels qui influencent les émotions du public. [...] À travers les coupes, l'ajustement du mouvement, des lumières et des couleurs et l'ajout d'éléments visuels, [le monteur précise] la narration pour assurer une meilleure compréhension de l'audience.  2, fiche 3, Français, - montage%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the practice of planning, creating, editing, [and] publishing video content to promote [a] brand, business, or product.  2, fiche 4, Anglais, - video%20marketing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation de contenu vidéo pour promouvoir une marque, un produit ou un service.  2, fiche 4, Français, - marketing%20vid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marketing vidéo : L'emploi de «marketing», parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.  3, fiche 4, Français, - marketing%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Video production involves creating content from start to finish, from developing the concept, writing scripts, and storyboarding, to setting up and operating cameras, directing scenes, troubleshooting, editing footage, and adding graphics.  2, fiche 5, Anglais, - video%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du processus de réalisation d'une vidéo, depuis le développement créatif et la planification jusqu'à l'exécution.  4, fiche 5, Français, - production%20vid%C3%A9ographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AI video editing software leverages artificial intelligence to automate and enhance various aspects of the video editing process. This includes tasks such as scene detection, colour grading, and even complex video effects. By using AI [artificial intelligence], editors can save time on routine tasks, focus on creative aspects, and achieve results that might be difficult or time-consuming to accomplish manually.  3, fiche 6, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20editing%20software

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AI: artificial intelligence  4, fiche 6, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20editing%20software

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de montage vidéo IA optimisent le flux de travail en réduisant les heures d'édition. En automatisant les tâches répétitives — découpage, synchronisation audio/vidéo, ajustements — et en regroupant toutes les fonctionnalités dans un même éditeur, ils libèrent du temps pour se concentrer sur la narration et l'aspect créatif [d'un] projet.  2, fiche 6, Français, - logiciel%20de%20montage%20vid%C3%A9o%20assist%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IA : intelligence artificielle.  3, fiche 6, Français, - logiciel%20de%20montage%20vid%C3%A9o%20assist%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.  1, fiche 7, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.  1, fiche 7, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Once the province of expensive machines called video editors, video editing software is now available for personal computers and workstations.  1, fiche 8, Anglais, - video%20editing%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

High-definition video-editing software.  2, fiche 8, Anglais, - video%20editing%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme gérant le montage des films et permettant d'intégrer audio et vidéo ainsi que des effets spéciaux.  1, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20montage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Logiciel de montage vidéo haute définition.  3, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20montage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Este dispositivo USB 2.0 de captura de TV también incluye una función para programar grabaciones de TV/Video. Ofrece a los usuarios un sencillo programa para edición de videos MPEG que incluye un codificador/decodificador con un inteligente proceso de fusión para acelerar la operación. Los usuarios pueden crear videos caseros y grabar ese video [...]  1, fiche 8, Espagnol, - programa%20para%20edici%C3%B3n%20de%20videos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.  3, fiche 9, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.  1, fiche 9, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.  3, fiche 9, Français, - mode%20A%2FB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée.  3, fiche 9, Français, - mode%20A%2FB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In live cinema, the performer is essentially editing and sequencing previously recorded digital video on the fly while at the same time being on view to an audience. This situation introduces some real constraints on the design of a performance system. This new practice, combining the nature of live and recorded arts, is part of the emerging time-based performance artforms called "Live Cinema" or "Performance Cinema"...  1, fiche 10, Anglais, - live%20cinema

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle forme d'art d'interprétation scénique où l'exécutant se sert de séquences vidéo préenregistrées et numérisées qu'il manipule directement tout en interagissant en présence d'un auditoire.  1, fiche 10, Français, - prestation%20directe%20sur%20montage%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A video editing feature that synchronizes newly recorded material with pre-existing material on a tape without a noticeable transition.  1, fiche 11, Anglais, - fine%20editing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 12, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition(recording of the video imagery) and capturing(conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 12, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 12, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A person who] operates video cameras and related equipment in the production and editing of video.  2, fiche 13, Anglais, - videographer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A videographer] uses advanced technical and aesthetic knowledge and skills to operate broadcast quality equipment(video, audio, lighting, editing, etc.) to obtain high quality images and sound for broadcast/distribution over... Broadcasting [Networks].  3, fiche 13, Anglais, - videographer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui réalise] des habillages télé, des génériques d'émissions, ou des effets spéciaux en tous genres [...]  2, fiche 13, Français, - vid%C3%A9ographiste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de puissants micro-ordinateurs, il intervient à l'étape du montage, après le tournage, pour intégrer des effets visuels et sonores aux séquences vidéo. C'est le «compositing», ou composition de nouvelles images par transformation d'images existantes. Ce métier n'est pas sans rappeler celui de «monteur-truqueur» de la vidéo traditionnelle.  2, fiche 13, Français, - vid%C3%A9ographiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] professional hybrid of cameraperson and journalist.  1, fiche 14, Anglais, - videojournalist

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A video journalist generally works on the road and is supplied with all the mobile technology(video camera, laptop computer, editing software) to produce news reports.  3, fiche 14, Anglais, - videojournalist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Journaliste reporter qui dispose de toute la technologie mobile nécessaire (caméra vidéo, ordinateur portable, logiciel de montage) pour réaliser lui-même le montage vidéo de ses reportages.  2, fiche 14, Français, - vid%C3%A9ojournaliste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a video editing system, the video recorder on which a selected signal is recorded to assemble an edited master.  1, fiche 15, Anglais, - master%20deck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Editing which is accurate to the precise video frame specified, based on SMPTE time code notation and available on professional and broadcast video editing recorders.  2, fiche 16, Anglais, - frame%20accurate%20editing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montage précis au point d'isoler une trame vidéo spécifique, qui se fonde sur le code temporel SMPTE et que l'on effectue à l'aide d'un magnétoscope-enregistreur de qualité professionnelle ou d'un magnétoscope pour la transmission en vidéo analogique.  2, fiche 16, Français, - montage%20pr%C3%A9cis%20des%20images

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video editing, the video recorder or player used to play back the unedited tape from which an edited master is being assembled.  1, fiche 17, Anglais, - source%20deck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Magnétoscope utilisé pour lire les segments non montés d'un ruban à partir duquel sera réalisée une bande maîtresse.  2, fiche 17, Français, - magn%C3%A9toscope%20source

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A videotape format used for professional or broadcast quality video recording and editing and which is sold in large, open reels.  1, fiche 18, Anglais, - one%2Dinch%20videotape

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 18, Anglais, - one%2Dinch%20videotape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of editing a film negative to match precisely the EDL [Edit Decision List] produced in a nonlinear digital video editing system.  1, fiche 19, Anglais, - video%20matchback

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 19, Anglais, - video%20matchback

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conversion matchback dans les EDL [Edit Decision List] film/vidéo. Vous avez la possibilité, lors du montage d'un projet de film à l'aide d'un système de montage vidéo Avid, de terminer le projet en vidéo. La conversion matchback requiert du système de montage qu'il réalise certains calculs pour adapter les données de film en données vidéo. La différence de rapport du nombre d'images film/vidéo entraîne un décalage dans l'alignement des points de montage du film et des points vidéo correspondants. Avec un rapport de 24 images de film pour 30 images vidéo, par exemple, un montage film de 6 images correspond exactement à un montage vidéo de 7,5 images. Les montages vidéo ne peuvent cependant pas comporter d'images partielles et le montage précédent doit contenir 7 ou 8 images.  1, fiche 19, Français, - conversion%20matchback

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In video production, an editing procedure in which the videotape is rewound from the selected edit points before the master and source machines are started to give both machines sufficient time to reach the proper operating speed.  1, fiche 20, Anglais, - pre%2Droll

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 20, Anglais, - pre%2Droll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étape du montage vidéo consistant à rembobiner la bande vidéo à partir de repères de montage présélectionnés avant le démarrage du lecteur et de l'enregistreur afin de permettre à ces derniers d'être synchronisés.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9lecture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In video production, the first copy of a presentation produced in postproduction for audio or video, by the process of editing together the original material.  1, fiche 21, Anglais, - edited%20master

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une bande vidéo (CONS 85-09).  1, fiche 21, Français, - copie%20de%20montage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Solution proposée par les Services linguistiques de Radio-Canada.  1, fiche 21, Français, - copie%20de%20montage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In video production, a technique of recording one camera on one videotape recorder and another camera on a second recorder, then editing the two tapes together.  1, fiche 22, Anglais, - isolation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include :Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 23, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 23, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 23, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 23, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include :Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 24, Anglais, - management%20of%20layout

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 24, Anglais, - management%20of%20layout

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 24, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 24, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include :Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 25, Anglais, - filter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 25, Anglais, - filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 25, Français, - filtre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 25, Français, - filtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include :Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 26, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 26, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 26, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 26, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A video editor is software for manipulating video images. Video editing includes cutting segments(trimming), re-sequencing clips, and adding transitions and other special effects.  1, fiche 27, Anglais, - trimming

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 27, Anglais, - trimming

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include :Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 28, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 28, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 28, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 28, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system that is found on some electronic editing units, like professional videotape recorders, for the accurate editing of video frames.  2, fiche 29, Anglais, - SMPTE%20time%20code%20generator%2Freader

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The time code is written in the subcodes and is transmitted via the editing console’s interface.  2, fiche 29, Anglais, - SMPTE%20time%20code%20generator%2Freader

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

SMPTE time code generator/reader: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 29, Anglais, - SMPTE%20time%20code%20generator%2Freader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système qui équipe certaines unités de montage électronique, notamment en usage sur des magnétoscopes professionnels, et qui sert au montage précis des images vidéo.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Flecteur%20de%20code%20temporel%20SMPTE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le code temporel est stocké en sous-codes transmis à l'interface de l'unité de montage.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Flecteur%20de%20code%20temporel%20SMPTE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

générateur/lecteur de code SMPTE : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Flecteur%20de%20code%20temporel%20SMPTE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.  2, fiche 30, Anglais, - cue%20channel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

synchronization pulses: Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.  3, fiche 30, Anglais, - cue%20channel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

timecode : Generally refers to the industry standard of SMPTE(Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons(e. g., 21 : 52 : 31 : 20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29. 97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved : drop-frame and non-drop-frame.  3, fiche 30, Anglais, - cue%20channel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, fiche 30, Anglais, - cue%20channel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 30, Français, - canal%20rep%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a signal recorded on every frame of a videotape to enable individual frames to be identified for editing and access.  1, fiche 31, Anglais, - pulse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In video production, a device used to coordinate two or more video devices for purposes of editing.  1, fiche 32, Anglais, - edit%20controller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Table de montage Sony RM-E100V. Elle est généralement utilisée selon ce schéma : un caméscope doté d'une prise de télécommande (Remote) à 5 broches en tant que lecteur, un magnétoscope de salon comme enregistreur. Notez que les signaux audio/vidéo (Connexion 1) transitent directement entre ces deux appareils. La table assure le pilotage programmé du lecteur et de l'enregistreur (Connexion 2).  3, fiche 32, Français, - table%20de%20montage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Contrôleur de montage" a été tiré de la brochure VIDEOBRFR1990 publiée par la compagnie Sony du Canada.  2, fiche 32, Français, - table%20de%20montage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.  1, fiche 33, Anglais, - insert%20mode

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.  3, fiche 33, Anglais, - insert%20mode

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.  3, fiche 33, Français, - montage%20par%20insertion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.  1, fiche 33, Français, - montage%20par%20insertion

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s'il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.  2, fiche 33, Français, - montage%20par%20insertion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).  1, fiche 34, Anglais, - sweetener

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).  1, fiche 34, Français, - son%20d%27ambiance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.  1, fiche 34, Français, - son%20d%27ambiance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol