TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device(e. g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 1, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 1, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 1, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 1, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 1, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 1, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...  2, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 2, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures : Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products : Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l'édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, fiche 3, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%27%C3%A9dition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d'inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d'attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu.  2, fiche 3, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%27%C3%A9dition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are four adjustment factors in the 22. D. 1 agreement; each of which has the effect of reducing the royalties otherwise payable. For domestic music video services, the factor is 95 per cent. For domestic services that are not music video services, the factor is 75 per cent. For foreign music video services, the factor is 9. 5 per cent. For foreign services other than music video services, the factor is 7. 5 per cent.  1, fiche 4, Anglais, - adjustment%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a quatre coefficients d’ajustement dans l’entente 22.D.1, chacun ayant l’effet de diminuer les redevances qu’il faudrait autrement verser. Dans le cas des services de vidéoclips au Canada, le coefficient est de 95 pour cent. Dans celui des services au Canada autres que ceux de vidéoclips, le facteur est de 75 pour cent. Pour les services de vidéoclips à l’étranger, le coefficient est de 9,5 pour cent. Quant aux services à l’étranger autres que ceux de vidéoclips, le coefficient est de 7,5 pour cent.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27ajustement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.  2, fiche 5, Anglais, - cross%20color

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.  2, fiche 5, Anglais, - cross%20color

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.  2, fiche 5, Anglais, - cross%20color

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l'interprétation comme signal de chrominance d'un signal de luminance de fréquence élevé.  2, fiche 5, Français, - battement%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.  1, fiche 6, Anglais, - still%20frame

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Video compression is measured by four basic criteria : compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.  6, fiche 6, Anglais, - still%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image filmée (cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.  2, fiche 6, Français, - image%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes.  3, fiche 6, Français, - image%20fixe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le DVI (Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l'image animée contre 1 à 25 pour l'image fixe.  3, fiche 6, Français, - image%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a special effect occurring between shots.  1, fiche 7, Anglais, - transition%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - transition%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En production cinématographique ou vidéo, effet de trucage qui permet de réaliser harmonieusement le lien entre deux plans successifs.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20liaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition(recording of the video imagery) and capturing(conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 8, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a series of timed video stills, producing a "slide show" effect.  1, fiche 9, Anglais, - portfolio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the laser reads data via an optomagnetic effect from a video disk.  1, fiche 10, Anglais, - optomagnetic%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two-dimensional numerical convolution is performed with the effect of selectively filtering the image to improve its subjective quality, compensating for information lost while in the video medium.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Ddimensional%20numerical%20convolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol