TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pseudo-documentary or fake documentary is a film or video production that takes the form or style of a documentary film but does not portray real events. Rather, scripted and fictional elements are used to tell the story.  3, fiche 1, Anglais, - pseudo%2Ddocumentary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vocation d'un faux documentaire est d'utiliser le prisme du documentaire comme un leurre pour raconter une histoire en partie ou totalement fictionnelle; de ne pas chercher à dévoiler le pot aux roses et donc, de prendre le risque d'être démasqué.  3, fiche 1, Français, - faux%20documentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a camera shot of two persons giving equal emphasis to both.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dshot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan utilisé au cinéma, en vidéo et à la télévision qui campe deux personnages au même niveau.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20deux%20personnages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

… a not-for-profit registered charity that exists to challenge attitudes and change lives through the promotion, production and exhibition of film and video made by and about lesbian, gay, bisexual and trans(LGBT) people of all ages, races and abilities.  1, fiche 3, Anglais, - Inside%20Out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Screen Production Yukon Association(SPYA), formerly known as the Northern Film and Video Industry Association(NFVIA), represents the screen-based media production industry and its workers in Yukon. It works closely with producers and production companies from around the world and endeavours to meet the needs of productions taking place [in Yukon] by providing crew, equipment and advice on services all year around.  1, fiche 4, Anglais, - Screen%20Production%20Yukon%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, fiche 6, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in 1968, the Society of Canadian Cine Amateurs(SCCA) is a non-profit charitable organization of amateur and professional video and film makers and amateur video and film clubs, whose object is to promote the arts and sciences of amateur movie production, to represent, to assist, and to co-ordinate the interests and activities of individual video and film makers and production groups in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Society%20of%20Canadian%20Cine%20Amateurs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, fiche 8, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, fiche 8, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Film and video camera operators operate motion picture and video cameras and related equipment to record news, live events, films, videos and television broadcasts. They are employed by television networks and stations, motion picture and video production companies and in-house communications facilities of large corporations.  1, fiche 9, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

5222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cadreurs de films et les cadreurs vidéo utilisent des ciné-caméras, des caméras vidéo et de l'équipement connexe pour enregistrer sur pellicule des nouvelles, des événements en direct, des films, des vidéos et des émissions télédiffusées. Ils travaillent pour des réseaux et des stations de télédiffusion, des entreprises cinématographiques et de production de films vidéo et les services de communication interne des grandes sociétés commerciales.  1, fiche 9, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

5222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.  1, fiche 10, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Audio%20and%20video%20recording%20technicians

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.  1, fiche 10, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20enregistrement%20audio%20et%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From 1999 to 2007, the Government of Saskatchewan supported the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF). Government did not renew the fund in 2008, but has partnered with the Saskatchewan Arts Board to ensure that adequate support for the creative industries continues.  2, fiche 11, Anglais, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia. Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.  3, fiche 11, Anglais, - Cultural%20Industries%20Development%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. Le fond vise les entrepreneurs qui œuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia. Il a pour objectif d'appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20culturelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, fiche 12, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, fiche 12, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a special effect occurring between shots.  1, fiche 13, Anglais, - transition%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - transition%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En production cinématographique ou vidéo, effet de trucage qui permet de réaliser harmonieusement le lien entre deux plans successifs.  2, fiche 13, Français, - effet%20de%20liaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, a very bright light source consisting of a thick glass or quartz bulb filled with a halogen gas, such as iodide, and containing an electrical filament that reaches a very high temperature during operation.  1, fiche 14, Anglais, - quartz%20iodide%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, a scene or shot located outdoors...  3, fiche 15, Anglais, - location

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Place, other than the studio or studio lot of a film or TV production organization, where one of its units is shooting pictures.  4, fiche 15, Anglais, - location

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scène tournée à l'extérieur des studios.  3, fiche 15, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] décors naturels ou décors représentant des «extérieurs» (rues, villages, jardins, etc.) construits sur des terrains attenant au studio.  4, fiche 15, Français, - ext%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lugar de filmación natural (exterior o interior), por oposición a la filmación en estudio.  1, fiche 15, Espagnol, - decorado%20natural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el rodaje en escenarios exteriores significa que el equipo de filmación no realiza su labor en un estudio de cine o dentro de un edificio.  3, fiche 15, Espagnol, - decorado%20natural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Término extraído del Acuerdo sobre Relaciones Cinematográficas entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de España, firmado en Madrid el 14 de enero de 1985.  1, fiche 15, Espagnol, - decorado%20natural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive understanding of the program production industry which includes the film industry(features, shorts and animation) and the video industry(television production, educational and institutional program production).  1, fiche 16, Anglais, - program%20production%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Une industrie englobant la production de films et de bandes vidéo.  1, fiche 16, Français, - industrie%20cin%C3%A9matographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, [a discharge lamp used as] a substitute for daylight.  5, fiche 17, Anglais, - HMI%20lamp

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

HMI: halogen-metal-iodine.  6, fiche 17, Anglais, - HMI%20lamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] lampe aux halogénures qui a la propriété de générer une lumière dont la température de couleur s'apparente à la lumière du jour (5 500 à 6 000 K).  1, fiche 17, Français, - lampe%20HMI

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On utilise les projecteurs HMI pour imiter la lumière du jour provenant d'une fenêtre ou pour compléter l'éclairage d'une scène tournée dans un cadre naturel extérieur.  1, fiche 17, Français, - lampe%20HMI

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

HMI est la marque de commerce d'un type de lampe fabriqué par la firme OSRAM, lequel est devenu un nom générique pour désigner les lampes de ce modèle.  1, fiche 17, Français, - lampe%20HMI

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intermediate materials : In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.  1, fiche 18, Anglais, - premaster%20tape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prématriçage. L'image du disque final, présente sur disque dur, est [...] utilisée pour effectuer le prématriçage du disque. Cette opération consiste à enregistrer l'ensemble des données soit sur bande [...] soit directement sur un CD-Worm. Cette dernière possibilité est généralement proposée par les prestataires puisqu'elle permet de procéder à la phase de test et d'évaluation du produit en vraie grandeur.  2, fiche 18, Français, - ruban%20de%20pr%C3%A9matri%C3%A7age

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.  1, fiche 19, Anglais, - intermediate%20materials

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En production vidéo, matériel, tel que du film 16 mm, du ruban vidéo ou des diapositives 35 mm, sélectionné en vue d'un montage sur disque ou ruban de prématriçage.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9matri%C3%A7age

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Premastering» s'emploie en France.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9matri%C3%A7age

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In video [and film] production, the amount of videotape recorded compared with the amount of tape actually used.  2, fiche 20, Anglais, - shooting%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 20, Anglais, - shooting%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport en mètres entre la quantité totale de pellicule tournée et la quantité de pellicule conservée dans le film monté.  1, fiche 20, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9trage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, writing the musical accompaniment for a project.  1, fiche 21, Anglais, - scoring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In motion picture production, the process of recording the video imagery provided by the video tap installed on the film camera viewfinder.  1, fiche 22, Anglais, - video%20assist

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This recording is "non-production" video and is used for review and documentation only.  3, fiche 22, Anglais, - video%20assist

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 22, Anglais, - video%20assist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En production cinématographique, enregistrement sur support vidéo des séquences filmées, grâce à une caméra placée sur le viseur de la caméra cinéma.  2, fiche 22, Français, - assistance%20vid%C3%A9o

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'assistance vidéo est utilisé à des fins d'analyse ou de documentation.  2, fiche 22, Français, - assistance%20vid%C3%A9o

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Motion picture shot covering a limited area of a scene in which mainly localized action is taking place and the actors typically seen as half or three quarter length figures. This is usually a section of the whole setting of a sequence and is intermediate between a long shot and a close up.  2, fiche 23, Anglais, - medium%20shot

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

In video and film production, a camera shot that includes all of one person, two people from the waist up, or an object or angle from a relatively close position.  3, fiche 23, Anglais, - medium%20shot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Image où les personnages sont montrés en pied, mais où le décor n'a plus qu'une importance très secondaire.  1, fiche 23, Français, - plan%20moyen

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plan moyen, contrairement au plan de demi-ensemble, relègue le décor au second plan pour s'attacher aux personnages qu'il veut nous présenter.  1, fiche 23, Français, - plan%20moyen

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a member of a production crew, typically involved in building and striking sets, and in providing general assistance to the director.  2, fiche 24, Anglais, - gaffer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5226 - Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  3, fiche 24, Anglais, - gaffer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  2, fiche 24, Français, - chef%20%C3%A9lectricien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a person who moves cables, sets, and so forth.  2, fiche 25, Anglais, - stagehand

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The stagehand moves sets, lights and other equipment backstage.  3, fiche 25, Anglais, - stagehand

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5227 - Support Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  4, fiche 25, Anglais, - stagehand

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Employée[e] préposée[e] au déplacement des machines et aux changements de décors qui prennent place entre les scènes jouées au théâtre, tournées au cinéma ou enregistrées à la télévision et en vidéo.  2, fiche 25, Français, - machiniste%20de%20plateau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5227 - Personnel de soutien du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  3, fiche 25, Français, - machiniste%20de%20plateau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a piece of a cellular diffusing substance placed in front of studio lamps to soften the light.  2, fiche 26, Anglais, - diffuser

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau transparent [...] posé devant une lampe de studio afin d'adoucir la lumière.  1, fiche 26, Français, - diffuseur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In video production, a code inserted on videotape that identifies a new full frame used when transferring film to videotape.  1, fiche 27, Anglais, - full%2Dframe%20ID

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Under this program, the federal government provides income tax incentives to qualified corporations for the production of Canadian film or video productions.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral offre des incitatifs fiscaux aux sociétés admissibles pour la réalisation de productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.  1, fiche 28, Français, - Programme%20du%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.  1, fiche 29, Anglais, - light%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d'une image.  1, fiche 29, Français, - niveau%20de%20luminance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. Three women who have been abused by their spouses talk about the complexity of the problem. This production focuses on one woman's effort to use the criminal justice system to end the abuse. The film highlights the special cooperative approach of the professional people associated with the criminal justice system in Renfrew County, Ontario.  1, fiche 30, Anglais, - Bridging%20the%20River%20of%20Silence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par Kinetic Inc. de Toronto (Ontario). Une ville canadienne, belle et paisible, sert de toile de fond à trois témoignages de femmes maltraitées. Leurs expériences servent à illustrer la spirale de la violence, surtout l'histoire de Susan qui se prépare pour le procès de son mari violent. Un aspect important du film est également le modèle unique de collaboration entre la police, le procureur de la Couronne et les intervenants d'un refuge pour femmes battues. Les interviews des femmes sont placées dans le contexte des messages que les autorités, les médias et la publicité envoient aux femmes concernant leur rôle dans la société et dans leurs relations.  1, fiche 30, Français, - Un%20pont%20sur%20l%27ab%C3%AEme%20du%20silence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1988 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. The goal of this film is to prevent violence in adolescents’ dating relationships. As teens expand their social networks, they adopt values about the use of power and violence, which in turn will affect their relationships. This production helps teenagers analyze their socialization.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Power%20To%20Choose

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1988 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 31, Français, - The%20Power%20To%20Choose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intermediate materials : In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.  1, fiche 32, Anglais, - premaster%20disc

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le premastering est une opération délicate qui consiste à rapprocher physiquement, sur le support final, les fichiers liés, en vue d'accélérer les transitions. Par exemple, on rapprochera un fichier-son du fichier-image susceptible de l'appeler. L'équipement pour le premastering est coûteux, et le manufacturier pourra réaliser l'opération lui-même, pourvu qu'il dispose d'une table descriptive des fichiers à rapprocher. L'élaboration de cette table passe par une observation attentive des liens les plus souvent sollicités. Un programme pourra établir cette table, automatiquement, pendant les tests. Le résultat du premastering est une image fidèle de ce que sera le disque terminé et certains manufacturiers l'imprimeront déjà sur un disque-test, une pièce unique, totalement identique aux CD-ROM qui sortiront de la chaîne de fabrication.  1, fiche 32, Français, - disque%2Dtest

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol