TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video editing is the process of telling a story by cutting, arranging, and organizing digital footage to create compelling video content. By combining various elements, such as sound, raw footage, and dialogue, a video editor can successfully create content that aligns with a director, producer, or company's vision.  2, fiche 1, Anglais, - video%20editing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les films, le montage vidéo sert à raconter une histoire. [...] un véritable artiste de la création vidéo saura comment réaliser un montage vidéo avec la bonne musique d'ambiance et les effets visuels qui influencent les émotions du public. [...] À travers les coupes, l'ajustement du mouvement, des lumières et des couleurs et l'ajout d'éléments visuels, [le monteur précise] la narration pour assurer une meilleure compréhension de l'audience.  2, fiche 1, Français, - montage%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 2, Anglais, - video%20editor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 2, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video production involves creating content from start to finish, from developing the concept, writing scripts, and storyboarding, to setting up and operating cameras, directing scenes, troubleshooting, editing footage, and adding graphics.  2, fiche 3, Anglais, - video%20production

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du processus de réalisation d'une vidéo, depuis le développement créatif et la planification jusqu'à l'exécution.  4, fiche 3, Français, - production%20vid%C3%A9ographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.  2, fiche 4, Anglais, - actual%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.  3, fiche 4, Français, - prise%20r%C3%A9elle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - prise%20r%C3%A9elle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.  1, fiche 4, Espagnol, - captura%20real

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, fiche 5, Anglais, - knotted%20twine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, fiche 6, Anglais, - knotless%20twine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The video assistant referee(VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.  1, fiche 7, Anglais, - video%20assistant%20referee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.  9, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A video footage from which an editor can take a shot or a sequence to intercut it with the main shots of a new production.  6, fiche 8, Anglais, - B%2Droll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A b-roll may consist of outtakes from a previous production, stock shots taken for this purpose, archival footage, generic shots acquired from a freelance video-maker or footage received from a communication agency.  6, fiche 8, Anglais, - B%2Droll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compilation de plans ou de séquences dont le monteur d'une vidéo peut extraire un plan ou une suite de plans pour l'intercaler entre deux plans principaux d'une nouvelle production.  3, fiche 8, Français, - plans%20de%20coupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il peut notamment s'agir de chutes d'une production précédente, de plans de réserve tournés exprès, de plans d'archives, de plans génériques acquis d'un vidéaste indépendant ou d'images fournies par une agence de communication.  3, fiche 8, Français, - plans%20de%20coupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.  1, fiche 9, Anglais, - Mast%20Camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Storm Prediction Centre(SPC) in Winnipeg is reviewing the storm patterns and images, video footage and other information, to further examine this event. The science of storms is a priority of the SPC, and work is ongoing to enhance and continuously improve our understanding and knowledge of severe weather patterns and tornadoes.  1, fiche 10, Anglais, - Storm%20Prediction%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries (CPI) d'Environnement Canada à Winnipeg s'affaire à revoir les modèles de formation des tempêtes, ainsi que des images, des séquences vidéo et d'autres informations, dans le but d'examiner davantage cet événement. La science des intempéries est une priorité pour le CPI et des travaux sont toujours en cours afin d'améliorer et d'approfondir sans cesse notre compréhension et nos connaissances des phénomènes météorologiques violents et des tornades.  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Original, unedited film or video footage that has not been modified.  1, fiche 11, Anglais, - raw%20footage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Métrage cinéma ou vidéo original qui n'a pas fait l'objet de montage ou d'altération.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9trage%20non%20mont%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This video footage, which is in either. avi or QuickTime format, shows segments from all aspects of the construction process.  2, fiche 12, Anglais, - video%20footage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A planned opportunity for the media to take photographs or video footage of a person, place or event.  1, fiche 13, Anglais, - photo%20opportunity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

photo opportunity; photo op: terms and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 13, Anglais, - photo%20opportunity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Occasion donnée aux médias de photographier ou de filmer en vidéo une personne, un lieu ou un événement.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9ance%20de%20photo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

séance de photo : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9ance%20de%20photo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kids discover bats video. This feature item combines live action footage with clever animation to bring the world of bats into your home or classroom.  1, fiche 14, Anglais, - live%2Daction%20footage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the ’grand mal’ stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo)  3, fiche 15, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions(INTERNET).  4, fiche 15, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV (canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.  2, fiche 15, Français, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. The transformation of Vancouver's Granville Island is one of the most exciting urban renewal success stories in North America. The conversion from industrial site to people place is brought to life in this before-and-after blend of archival and modern footage.  1, fiche 16, Anglais, - Granville%20Island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Voici l'histoire de l'une des entreprises de rénovation urbaine les plus excitantes et les plus réussies d'Amérique du Nord. Des séquences d'archives et d'aujourd'hui nous font vivre la transformation de cet emplacement industriel en lieu public.  1, fiche 16, Français, - Granville%20Island

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol