TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI simulations [allow] game designers [to] test different situations, balance improvements and rule modifications in sports video games.  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20simulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer gaming is a type of video game playing that is played on a personal computer, rather than a dedicated video game console.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20gaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scripted moment(as in a film or video game) intended to startle the audience.  1, fiche 3, Anglais, - jump%20scare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d'un jeu vidéo par l'utilisation d'un effet visuel ou sonore inattendu.  4, fiche 3, Français, - sursaut%20de%20peur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coup d'effroi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  5, fiche 3, Français, - sursaut%20de%20peur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hidden message or feature included as a prank in a video game, computer program, DVD menu, [or other].  2, fiche 4, Anglais, - Easter%20egg

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Easter eggs are in no way destructive to any software or hardware within the computer and are usually meant for something unique and fun.  3, fiche 4, Anglais, - Easter%20egg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément caché par le programmeur d'un jeu, d'un logiciel, [ou autre], qui s'active de façon sonore, textuelle ou animée lorsque l'utilisateur le découvre.  2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trasladando el sentido literal de la costumbre de esconder los "huevos de Pascua" en algunas culturas, se comenzó a emplear la metáfora en el mundo de la programación (sistemas operativos, videojuegos) para hacer referencia a mensajes, señales o detalles escondidos que sorprenden a los usuarios. [...] La traducción literal del anglicismo, "huevo de Pascua", que se ve ocasionalmente, no es una opción recomendable, ya que la metáfora en español puede no ser comprensible para todos los hablantes.  1, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1al%20escondida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In-game advertising(IGA) is a type of digital advertising that displays image, video, and audio ads inside video games. Most examples of IGA are found inside mobile games... but they can also appear in games played on computers and game consoles...  4, fiche 5, Anglais, - in%2Dgame%20advertising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à intégrer des messages publicitaires à l'intérieur d'un jeu vidéo.  1, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicité intrajeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  3, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20intrajeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, fiche 6, Anglais, - glitching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, fiche 6, Anglais, - glitching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d'un bug ou d'un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d'une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n'est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, fiche 6, Français, - exploit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exploitation d'une faille : proposition fondée sur le concept similaire d'exploitation de failles en informatique.  2, fiche 6, Français, - exploit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, fiche 7, Anglais, - video%20game%20designer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, fiche 7, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'image d'un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d'idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, fiche 7, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l'emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L'appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, fiche 7, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, fiche 7, Français, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, fiche 8, Anglais, - gacha%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, fiche 8, Anglais, - gacha%20game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, fiche 8, Français, - jeu%20de%20gacha

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instance of completing a video game, or level of a game, as fast as possible.  2, fiche 9, Anglais, - speedrun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A speedrun is a play-through, or a recording thereof, of a whole video game or a selected part of it(such as a single level), performed with the intention of completing it as fast as possible. While all speedruns aim for quick completion, some speedruns are characterized by additional goals or limitations that players subject themselves to, such as collecting all key items, playing blindfolded, or attempting to achieve goals that are particularly not a desirable goal for a video game's community.  3, fiche 9, Anglais, - speedrun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, fiche 10, Anglais, - video%20game%20console

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, fiche 10, Anglais, - video%20game%20console

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, fiche 10, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, fiche 10, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, fiche 10, Espagnol, - videoconsola

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, fiche 10, Espagnol, - videoconsola

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, fiche 10, Espagnol, - videoconsola

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A video game producer is [a] person in charge of overseeing development of a video game.  1, fiche 11, Anglais, - video%20game%20producer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un producteur de jeux vidéo effectue de la gestion de projet, c'est-à-dire qu'il doit équilibrer un budget, gérer la qualité de la production, et gérer les relations avec les clients.  1, fiche 11, Français, - producteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, fiche 12, Anglais, - video%20game%20artist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d'effets de lumière et d'ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d'objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, fiche 12, Français, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, fiche 13, Anglais, - virtual%20offside%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20offside%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, fiche 13, Français, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, fiche 14, Anglais, - sandbox%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, fiche 14, Anglais, - sandbox%20game

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, fiche 14, Français, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, fiche 14, Espagnol, - videojuego%20de%20libertad%20total

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.  3, fiche 15, Anglais, - boss%20button

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.  2, fiche 15, Anglais, - boss%20button

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.  3, fiche 15, Français, - bouton%20panique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.  2, fiche 16, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP (experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.  3, fiche 16, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.  1, fiche 16, Français, - typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.  2, fiche 17, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.  3, fiche 17, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally... or online over the Internet.  1, fiche 18, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.  3, fiche 18, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d'un réseau informatique [...]  1, fiche 18, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multijoueur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Video game development is the process of creating a video game. The effort is undertaken by a developer, ranging from a single person to an international team dispersed across the globe.  1, fiche 19, Anglais, - video%20game%20development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le développement de jeux vidéo est le processus de conception, de programmation et de test d'un jeu vidéo. L'effort est entrepris par un développeur, allant d'une seule personne à une équipe internationale dispersée à travers le monde.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A casual gamer is a player who enjoys any video game without investing significant time to it, playing it spontaneously, irregularly, or infrequently.  2, fiche 20, Anglais, - casual%20gamer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le joueur occasionnel [...] est un joueur dont le temps ou l'intérêt au jeu vidéo est limité, voire qui ne se considère pas comme un joueur. Sa pratique du jeu est irrégulière et faible et il aura donc plutôt tendance à chercher des jeux aux règles simples [...]  2, fiche 20, Français, - joueur%20occasionnel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

joueur occasionnel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 20, Français, - joueur%20occasionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games.  1, fiche 21, Anglais, - home%20video%20game%20console

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It’s a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way.  3, fiche 21, Anglais, - home%20video%20game%20console

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo.  2, fiche 21, Français, - console%20de%20salon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.  1, fiche 22, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you’re building up a big library, you’ll need space to store those games.  3, fiche 22, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.  4, fiche 22, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o%20portable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A company that finances the design, development, marketing, and distribution of a video game.  1, fiche 23, Anglais, - video%20game%20publisher

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is common for gaming studios to work under the umbrella of a video game publisher, although it is not required.  1, fiche 23, Anglais, - video%20game%20publisher

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, fiche 24, Anglais, - mobile%20game

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, fiche 24, Français, - jeu%20mobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A video game in which the player assumes the role of a protagonist in an interactive story driven by exploration and/or puzzle-solving.  2, fiche 25, Anglais, - adventure%20game

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les jeux d'aventure [...] ont été extrêmement populaires dans les années 1970. [La jouabilité est signifiée] par une combinaison d'exploration, de narration et de résolution de puzzles. Les jeux d'aventure sont différents des jeux d'action parce qu'ils mettent moins l'accent sur le défi de combat.  2, fiche 25, Français, - jeu%20d%27aventure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… independent video game developers …­ retain operational control over their organizations and processes. Some self-publish their own games while others work with publishers.  1, fiche 30, Anglais, - independent%20video%20game%20developer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A... player who will play each level [of a video game] until all possible collections, statistics, and quests are completed.  4, fiche 31, Anglais, - completionist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[…] joueur qui vise à terminer tous les niveaux d'un jeu vidéo.  1, fiche 31, Français, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

joueur complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 31, Français, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a video game with an online gaming component that allows players using different video game hardware to play with each other simultaneously.  4, fiche 32, Anglais, - cross%2Dplatform%20play

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité d'un jeu multijoueur en ligne permettant aux utilisateurs de plateformes de jeu différentes de jouer ensemble sur Internet.  1, fiche 32, Français, - jeu%20interplateforme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

jeu interplateforme; jeu en ligne interplateforme : Ne pas confondre avec «jeu multiplateforme».  2, fiche 32, Français, - jeu%20interplateforme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

jeu interplateforme; jeu en ligne interplateforme : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 32, Français, - jeu%20interplateforme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.  4, fiche 33, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.  4, fiche 33, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d'extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM (par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).  2, fiche 33, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.  3, fiche 33, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).  1, fiche 33, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident.  1, fiche 34, Anglais, - video%20refereeing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné.  1, fiche 34, Français, - arbitrage%20vid%C3%A9o

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

videoarbitraje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje".  4, fiche 34, Espagnol, - videoarbitraje

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje".  4, fiche 34, Espagnol, - videoarbitraje

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A video game character that is not controlled by a player of the game.  3, fiche 35, Anglais, - non%2Dplayer%20character

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A non-player character (NPC) helps to advance the plot and participates in the action, but is controlled by the computer, rather than the user.  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dplayer%20character

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cheat code is generally a code, method or device used by gamers to advance levels or to get other special powers and benefits in a video game. It could be series of alphanumeric codes or keyboard combinations which can give the gamers an added advantage over other gamers who do not use a cheat code. Cheat codes are not explicitly made known to the public.  2, fiche 36, Anglais, - cheat%20code

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] permet d'accéder à des fonctions cachées.  2, fiche 36, Français, - code%20de%20triche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] delay from the moment a display receives a signal from a game controller ... to the results manifesting on [the] screen.  2, fiche 37, Anglais, - input%20lag

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some people may notice video game lag due to input lag...  3, fiche 37, Anglais, - input%20lag

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "décalage" designates any type of lag in a video game system.  4, fiche 37, Anglais, - input%20lag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «input lag» désigne un décalage lié au délai entre la touche d'un bouton sur le contrôleur de jeu vidéo et le moment que l'utilisateur voit l'action désirée sur l'écran.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ESAC represents major video game console makers, publishers, large and small independent developers as well as national distributors.  3, fiche 38, Anglais, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A small national organization. [Its mission is] to advocate on behalf of its members before government committees [and] to provide research services to its members.  4, fiche 38, Anglais, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'ALD regroupe les principaux fabricants de consoles, des éditeurs, des développeurs, grands et petits, ainsi que des distributeurs canadiens, tous œuvrant dans le secteur du jeu vidéo.  1, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'ALD travaille avec les décideurs, à l'échelon fédéral et provincial, sur les questions d'ordre règlementaire qui touchent ses membres. L'Association effectue régulièrement des recherches exclusives sur l'impact économique et la perception du public de [son] secteur.  1, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] section or part of a [video] game.  2, fiche 39, Anglais, - game%20level

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most games are so large that they are broken up into levels, so only one portion of the game needs to load at one time. To complete a game level, a gamer usually needs to meet specific goals or perform a specific task to advance to the next level.  2, fiche 39, Anglais, - game%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.  1, fiche 39, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

niveau de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 39, Français, - niveau%20de%20jeu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.  1, fiche 40, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 40, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 40, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 40, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Casual gaming is a term used for a form of playing video games where a gamer does not have a long-term commitment to a game and can approach playing the game on an infrequent and spontaneous basis.  2, fiche 41, Anglais, - casual%20gaming

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s'adonne de façon épisodique.  1, fiche 41, Français, - pratique%20occasionnelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pratique occasionnelle; jeu occasionnel : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 41, Français, - pratique%20occasionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An] online game which is capable of supporting large numbers of players, typically from hundreds to thousands, simultaneously in the same instance (or world).  3, fiche 42, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

MMOs usually feature a huge, persistent open world, although some games differ. These games can be found for most network-capable platforms, including the personal computer, video game console, or smartphones and other mobile devices.  3, fiche 42, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.  1, fiche 42, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

jeu en ligne multijoueur de masse; jeu en ligne massivement multijoueur; JMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 42, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] video game targeted at or used by a mass audience of casual gamers.  2, fiche 43, Anglais, - casual%20game

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Casual games can have any type of gameplay, and fit in any genre. They are typically distinguished by their simple rules and lack of commitment required in contrast to more complex hardcore games.  2, fiche 43, Anglais, - casual%20game

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo aux règles simples, destiné à un large public.  1, fiche 43, Français, - jeu%20grand%20public

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

jeu grand public : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 43, Français, - jeu%20grand%20public

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character(or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.  1, fiche 44, Anglais, - role%2Dplaying%20video%20game

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.  3, fiche 44, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RPG, por sus siglas en inglés.  3, fiche 44, Espagnol, - juego%20de%20rol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play.  1, fiche 45, Anglais, - electronic%20game

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The most common form of electronic game today is the video game, and for this reason the terms are often mistakenly used synonymously. Other common forms of electronic game include such non-exclusively-visual products as handheld electronic games, stand-alone systems(e. g. pinball, slot machines, or electro-mechanical arcade games), and specifically non-visual products(e. g. audio games). There are electronic game sets for chess, draughts and battleships.  1, fiche 45, Anglais, - electronic%20game

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu qui utilise des composants électroniques (comme des circuits imprimés) pour fournir l'amusement.  2, fiche 45, Français, - jeu%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advertising Bureau of Canada(IAB Canada) is... a not-for-profit association representing Canada's most well-known and respected advertisers, agencies, media companies, mobile and video game marketers & developers, measurement companies, service providers, educational institutions and government associations...  1, fiche 46, Anglais, - Interactive%20Advertising%20Bureau%20of%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la publicité interactive du Canada (IAB Canada) est [...] une organisation sans but lucratif qui représente les parties prenantes les plus réputées et les plus respectées parmi les annonceurs, les agences, les entreprises médiatiques, les entreprises de marketing et de développement dans le secteur mobile et des jeux vidéo, les entreprises proposant des services de mesure d'audience, les prestataires de services, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux [...]  1, fiche 46, Français, - Bureau%20de%20la%20publicit%C3%A9%20interactive%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a video game console peripheral that increases the number of controller ports available to the player, allowing additional controllers to be used in play.  2, fiche 47, Anglais, - multi%2Dtap

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A multitap often takes the form of a box with three or more controller ports which is then connected to a spare port on the console itself.  2, fiche 47, Anglais, - multi%2Dtap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a machine or device that allows a person to play a video lottery game by the insertion of money and that falls within the meaning of "slot machine" under clause 198(3)(a) of the Criminal Code(Canada).  4, fiche 48, Anglais, - video%20lottery%20terminal

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Myth : A good video game player will be a good video lottery terminal(VLT) player. Fact : A video game requires skill; the more you play the better you become. A VLT machine, just like any other game of chance, does not require skill. The results are completely random and you cannot influence the outcome of a VLT game.  3, fiche 48, Anglais, - video%20lottery%20terminal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Machine ou dispositif qui permet à une personne de jouer à un jeu de loterie vidéo en insérant de l'argent.  6, fiche 48, Français, - terminal%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a computer video game played on a video lottery terminal in which, upon payment of lawful currency, a person may by chance receive a credit that can be redeemed.  1, fiche 49, Anglais, - video%20lottery%20game

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo informatisé qui se joue sur un terminal de loterie vidéo et par lequel, sur paiement en monnaie à cours légal, une personne peut, par le jeu du hasard, recevoir un crédit qu'elle peut réclamer.  1, fiche 49, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En français, «vidéo» peut être ou préfixe ou adjectif. Dans le premier cas, il se soude au mot souche (ex. : vidéopoker). S'il est adjectif, il se place après le nom et reste invariable (ex. : loteries vidéo).  2, fiche 49, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

loterie vidéo : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 49, Français, - jeu%20de%20loterie%20vid%C3%A9o

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of development tools that allows for the creation of applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform.  1, fiche 50, Anglais, - software%20development%20kit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'outils permettant aux développeurs de créer des applications de type défini (par exemple pour iPhone, Android ou Bada).  5, fiche 50, Français, - trousse%20de%20d%C3%A9veloppement%20logiciel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Interactive Digital Software Association(CIDSA) was formed in May 1994 to provide a voice for the rapidly expanding interactive software industry. The association includes major Canadian video game manufacturers, software developers, distributors and retailers.  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 51, Français, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Takeover defence strategy in which the prospective acquiree retaliates against the acquirer’s tender offer by launching its own tender offer for the other firm.  5, fiche 52, Anglais, - Pac%2DMan%20defence

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Pac-Man strategy is named after a popular video game of the early 1980s, in which each character that does not swallow its opponents is itself consumed.  6, fiche 52, Anglais, - Pac%2DMan%20defence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à initier à son tour une offre publique sur l'initiateur de l'offre hostile.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9fense%20Pac%2DMan

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A consumer product that is targeted towards leisure, mostly electronic goods such as computer video games, game consoles, home theatre and audio/video components, portable CD or MP3 players, etc.  2, fiche 53, Anglais, - entertainment%20product