TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer gaming is a type of video game playing that is played on a personal computer, rather than a dedicated video game console.  4, fiche 1, Anglais, - computer%20gaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games.  1, fiche 2, Anglais, - home%20video%20game%20console

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It’s a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way.  3, fiche 2, Anglais, - home%20video%20game%20console

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo.  2, fiche 2, Français, - console%20de%20salon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.  1, fiche 3, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you’re building up a big library, you’ll need space to store those games.  3, fiche 3, Anglais, - handheld%20video%20game%20console

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.  4, fiche 3, Français, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o%20portable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, fiche 4, Français, - jeu%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.  4, fiche 6, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.  4, fiche 6, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d'extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM (par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).  2, fiche 6, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.  3, fiche 6, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).  1, fiche 6, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ESAC represents major video game console makers, publishers, large and small independent developers as well as national distributors.  3, fiche 7, Anglais, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A small national organization. [Its mission is] to advocate on behalf of its members before government committees [and] to provide research services to its members.  4, fiche 7, Anglais, - Entertainment%20Software%20Association%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ALD regroupe les principaux fabricants de consoles, des éditeurs, des développeurs, grands et petits, ainsi que des distributeurs canadiens, tous œuvrant dans le secteur du jeu vidéo.  1, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ALD travaille avec les décideurs, à l'échelon fédéral et provincial, sur les questions d'ordre règlementaire qui touchent ses membres. L'Association effectue régulièrement des recherches exclusives sur l'impact économique et la perception du public de [son] secteur.  1, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20du%20logiciel%20de%20divertissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] online game which is capable of supporting large numbers of players, typically from hundreds to thousands, simultaneously in the same instance (or world).  3, fiche 8, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MMOs usually feature a huge, persistent open world, although some games differ. These games can be found for most network-capable platforms, including the personal computer, video game console, or smartphones and other mobile devices.  3, fiche 8, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.  1, fiche 8, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jeu en ligne multijoueur de masse; jeu en ligne massivement multijoueur; JMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 8, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a video game console peripheral that increases the number of controller ports available to the player, allowing additional controllers to be used in play.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dtap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A multitap often takes the form of a box with three or more controller ports which is then connected to a spare port on the console itself.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dtap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of development tools that allows for the creation of applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform.  1, fiche 10, Anglais, - software%20development%20kit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'outils permettant aux développeurs de créer des applications de type défini (par exemple pour iPhone, Android ou Bada).  5, fiche 10, Français, - trousse%20de%20d%C3%A9veloppement%20logiciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol