TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use (PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, fiche 1, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use(PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, fiche 1, Anglais, - pathological%20Internet%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, fiche 1, Français, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer gaming is a type of video game playing that is played on a personal computer, rather than a dedicated video game console.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20gaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retro gaming is a modern term that refers to playing and collecting vintage video games and arcade games.  3, fiche 3, Anglais, - retro%20gaming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à jouer à des jeux vidéo anciens sur des consoles ou des ordinateurs d'origine ou sur des matériels récents adaptés à cet effet, et à collectionner ces jeux.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9troludique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétrojeu; jeu vidéo rétro; jeu rétro : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9troludique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exergaming is a form of interactive video gaming that requires physical activity...  9, fiche 4, Anglais, - exergaming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le jeu vidéo actif [combine] jeu et exercice [...]  5, fiche 4, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.  1, fiche 5, Anglais, - video%20game%20artist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d'effets de lumière et d'ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d'objets que les animateurs utilisent par la suite.  1, fiche 5, Français, - artiste%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, fiche 6, Anglais, - escape%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, fiche 6, Anglais, - escape%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, fiche 6, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, fiche 6, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, fiche 6, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, fiche 6, Espagnol, - juego%20de%20escape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, fiche 6, Espagnol, - juego%20de%20escape

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] specialized personal computer designed for playing video games.  3, fiche 7, Anglais, - gaming%20computer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gaming computer is a desktop [computer] that is often custom built for the purpose of increasing performance in modern computer games [that] may require an increase in graphical and processing power. One of the most significant differences between regular and gaming machines is video processing.  4, fiche 7, Anglais, - gaming%20computer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un ordinateur de jeux [...] est un ordinateur ayant une grande puissance de calcul et d'affichage [...] Ces ordinateurs ultra-puissants vous permettent de jouer à des jeux vidéo nécessitant beaucoup de calculs pour le graphisme et le rendu vidéo sur écran.  5, fiche 7, Français, - ordinateur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A company that finances the design, development, marketing, and distribution of a video game.  1, fiche 8, Anglais, - video%20game%20publisher

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is common for gaming studios to work under the umbrella of a video game publisher, although it is not required.  1, fiche 8, Anglais, - video%20game%20publisher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pro gamer is a full-time competitive player who is paid to play games. It’s almost like a career in gaming. Most pro gamers are normally paid by their teams or sponsors to play and compete in gaming tournaments around the world.  1, fiche 9, Anglais, - professional%20gamer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In video gaming.  2, fiche 9, Anglais, - professional%20gamer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Être payé pour jouer toute la journée à des jeux vidéo demande … un certain entraînement et une certaine détermination. [Devenir] joueur professionnel n'est pas uniquement une partie de plaisir. Afin d'acquérir ce statut, il est indispensable de s'entraîner de 35 à 50 heures par semaine, au moins, sur un seul et même jeu.  3, fiche 9, Français, - joueur%20professionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a video game with an online gaming component that allows players using different video game hardware to play with each other simultaneously.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dplatform%20play

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité d'un jeu multijoueur en ligne permettant aux utilisateurs de plateformes de jeu différentes de jouer ensemble sur Internet.  1, fiche 10, Français, - jeu%20interplateforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jeu interplateforme; jeu en ligne interplateforme : Ne pas confondre avec «jeu multiplateforme».  2, fiche 10, Français, - jeu%20interplateforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

jeu interplateforme; jeu en ligne interplateforme : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 10, Français, - jeu%20interplateforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Casual gaming is a term used for a form of playing video games where a gamer does not have a long-term commitment to a game and can approach playing the game on an infrequent and spontaneous basis.  2, fiche 11, Anglais, - casual%20gaming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s'adonne de façon épisodique.  1, fiche 11, Français, - pratique%20occasionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pratique occasionnelle; jeu occasionnel : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 11, Français, - pratique%20occasionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, fiche 12, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, fiche 12, Anglais, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 13, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 13, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An Internet Engineering Task Force(IETF) standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.  2, fiche 14, Anglais, - session%20initiation%20protocol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] protocole de [téléphonie par Internet] qui établit, modifie et termine des sessions multimédias interactives sur IP [protocole Internet] entre des terminaux.  4, fiche 14, Français, - protocole%20d%27initiation%20de%20session

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol