TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality(AR) systems are :video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays(OSDs) includes head mounted displays(HMDs).  4, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The video assistant referee(VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.  1, fiche 2, Anglais, - video%20assistant%20referee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.  9, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.  1, fiche 3, Anglais, - control%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.  1, fiche 3, Anglais, - control%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.  1, fiche 3, Français, - piste%20d%27asservissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Besides the video head, there is an audio head consisting of several separate heads : 1) An audio record-playback head. 2) An audio erase head. 3) A cue record-playback head. 4) A cue erase head. 5) An audio and cue control monitor head.  1, fiche 4, Anglais, - audio%20record%2Dplayback%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Besides the video head, there is an audio head consisting of several separate heads : 1) An audio record-playback head. 2) An audio erase head. 3) A cue record-playback head. 4) A cue erase head. 5) An audio and cue control monitor head.  1, fiche 5, Anglais, - audio%20erase%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.  2, fiche 6, Anglais, - helical%20scan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.  2, fiche 6, Anglais, - helical%20scan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 6, Anglais, - helical%20scan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.  1, fiche 6, Français, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.  1, fiche 6, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.  1, fiche 6, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of recording sound in video that uses a stationary head that is not on the video head drum.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20sound%20recording

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Linear sound recording] results in low quality recorded sound, but since it is not recorded with the video, it can be overdubbed without erasing the video.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20sound%20recording

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.  1, fiche 8, Anglais, - time%20base%20errors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical component located inside the VCR which holds the video heads, rotates at 1 800 rpm and is set at an angle.  2, fiche 9, Anglais, - video%20head%20drum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The video head drum is free-running at slightly more than 30Hz; it drives the two video heads which are attached to the opposite ends of a flat metal bar.  3, fiche 9, Anglais, - video%20head%20drum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les magnétoscopes VHS, l'enregistrement des signaux vidéo s'effectue grâce à deux têtes magnétiques placées sur un tambour vidéo de 62 mm de diamètre autour duquel passe la bande.  1, fiche 9, Français, - tambour%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.  3, fiche 10, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.  4, fiche 10, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.  5, fiche 10, Anglais, - video%20amplifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.  4, fiche 10, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.  5, fiche 10, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A device that] transmits pulses onto the tape to control the start of each alternate field.  2, fiche 11, Anglais, - control%20track%20head

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the control track head reads the control or sync track and adjusts the capstan speed to position each video head exactly over the appropriate "stripe" of picture information....  3, fiche 11, Anglais, - control%20track%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système qui régularise le défilement de la bande magnétique devant les têtes vidéo.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20d%27asservissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Besides the video head, there is an audio head consisting of several separate heads : 1) An audio record-playback head. 2) An audio erase head. 3) A cue record-playback head. 4) A cue erase head. 5) An audio and cue control monitor head.  1, fiche 12, Anglais, - cue%20record%2Dplayback%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....  1, fiche 13, Anglais, - audio%20playback%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.  2, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.  3, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol