TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEO IMAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Face image super-resolution reconstruction aims to restore high-resolution details from low-resolution facial images and is widely applied in public security, video surveillance and multimedia processing.

Terme(s)-clé(s)
  • face image super resolution reconstruction
  • face image superresolution reconstruction
  • face super resolution
  • face superresolution
  • face image super resolution
  • face image superresolution
  • face super resolution reconstruction
  • face superresolution reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Procédé de traitement d'images fondé sur l'intelligence artificielle qui permet d'augmenter la résolution des images de visages.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction faciale en image par superrésolution
  • reconstruction faciale en image par super résolution
  • superrésolution faciale
  • super résolution faciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.

OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.

OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]

OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contenu audiovisuel d'apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A vision language model is an [artificial intelligence(AI) ] system built by combining a large language model(LLM) with a vision encoder, giving the LLM the ability to "see. "With this ability, VLMs can process and provide advanced understanding of video, image, and text inputs supplied in the prompt to generate text responses.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Système d'intelligence artificielle conçu pour analyser du contenu visuel afin de le décrire en utilisant les grands modèles de langage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A tool designed to identify whether content ... was generated using artificial intelligence.

CONT

... most AI content detectors work by analyzing content and attempting to spot patterns that suggest it may have been generated by AI [artificial intelligence]. Often, they rely on AI itself to do this, leveraging neural networks that are trained to recognize typical traits.

OBS

An example of a tool is an online software.

OBS

Artificial intelligence content includes text, image, video, audio, and programming code.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Outil qui identifie un contenu généré par l'intelligence artificielle.

CONT

Les détecteurs d'IA sont formés sur des données similaires à celles des outils de création d'IA [intelligence artificielle]. Cela signifie qu'ils utilisent des algorithmes d'apprentissage automatique et de traitement du langage naturel pour comparer et analyser des modèles dans [un] texte.

OBS

Un exemple d'outil est un logiciel en ligne.

OBS

Le contenu généré par intelligence artificielle comprend le texte, la voix, l'image, la vidéo ou le code de programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI-generated content is any type of content, such as text, image, video or audio, which is created by artificial intelligence models. These models are the result of algorithms trained on large datasets that enable them to produce new content that mimics the characteristics of the training data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Par «contenu généré par l'IA», on entend tout type de texte, d'image, de vidéo ou d'audio créé par un modèle d'intelligence artificielle. Ces modèles sont le résultat d'algorithmes entraînés sur de grands jeux de données pour produire de nouveaux contenus qui imitent les caractéristiques des données d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

... with bandwidth targeting... video campaigns can now be sent to people with high-speed connections, while an image or link ad can be targeted to people with slower connections.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage par bande passante permet de diffuser des formats de publicité différents en fonction de la bande passante de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.

CONT

A method ... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person’s lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.

OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.

CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.

OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

To generate the [metadata, ] the agent program may extract features or vectors that characterize the contents of objects such as image files, audio files or video files. The agent program may use artificial intelligence reasoning or a conceptual ontology to generate the [metadata] that is sent to the central site.

OBS

artificial intelligence reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

raisonnement par intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de razonamiento de inteligencia artificial

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

AI content generation includes any text, image, video, or other media created by artificial intelligence algorithms. These algorithms use natural language processing(NLP) and machine learning(ML) to produce content that mimics what humans can do.

CONT

AI content generation ... raises plagiarism and copyright issues. Because AI models are trained on existing data, there’s a risk of accidental copyright infringement or content duplication.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493475

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les systèmes d'intelligence artificielle (SIA) générative, notamment les agents conversationnels [...] permettent la génération de contenu, notamment textuel, pour soutenir l'accomplissement d'un certain nombre de tâches : la rédaction de texte, l'idéation, la conception d'activités pédagogiques, la traduction, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.

OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

In-game advertising(IGA) is a type of digital advertising that displays image, video, and audio ads inside video games. Most examples of IGA are found inside mobile games... but they can also appear in games played on computers and game consoles...

Terme(s)-clé(s)
  • in game advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Pratique qui consiste à intégrer des messages publicitaires à l'intérieur d'un jeu vidéo.

OBS

publicité intrajeu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

In computer vision, object co-segmentation is a special case of image segmentation, which is defined as jointly segmenting semantically similar objects in multiple images or video frames.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
Terme(s)-clé(s)
  • co-segmentation d'objet

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who creates or distributes memes ...

OBS

meme : An image, a video, a piece of text or another item, typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne qui créée ou diffuse des mèmes.

OBS

mème : Image, vidéo, texte ou autre élément, généralement amusant, que les internautes copient et diffusent très rapidement, souvent avec de légères variations.

Terme(s)-clé(s)
  • mémeur
  • mémeuse

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.

CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.

CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.

CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100, 000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Optique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The tendency of an image, video, or piece of information to be circulated rapidly and widely from one Internet user to another.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

La viralidad es la capacidad que tiene algo para reproducirse, multiplicarse y expandirse como un virus.

OBS

Aplicando este concepto a la comunicación, podemos encontrarnos con vídeos virales, con campañas de marketing viral o acciones concretas virales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Audio and Video Analysis Section(AVAS) at National Headquarters can assist investigators by : enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Audio/Video Analysis Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d'auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d'armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d'éléments de preuve; témoigner à titre d'expert devant les tribunaux.

OBS

Section de l'analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Section de l'analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l'équivalent de «sound and video recording».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

With monoscopic VR, 1 image is directed to both eyes, just like a regular image or video.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A small-scale chat window that is usually displayed in front of the main window and is not subject to page scrolling.

OBS

A chat box is most often used for written conversation and does not include features such as video calling or image sharing.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.

OBS

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
DEF

[Any] information concerning a natural person which allows the person to be identified.

CONT

... a simple image on a video surveillance system that is clear enough to identify a person or the activities in which he is engaged in, is nominative information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] renseignement personnel qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

... an effective contour coding algorithm may prove beneficial to other applications such as object-based image and video coding.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

On YouTube, an image that appears on screen during the last 5 to 20 seconds of a video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Sur YouTube, image qui apparaît à l'écran au cours des 5 à 20 dernières secondes d'une vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photography
  • Sexology
  • Penal Law
CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photographie
  • Sexologie
  • Droit pénal
CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.

OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A function that allows a user to view an image, a video, a document or another item in a frame on a web page without having to leave the page or download the object.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line viewing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction qui permet à un utilisateur de voir une image, une vidéo, un document ou un autre élément dans un cadre sur une page Web sans avoir à quitter la page ou à télécharger l'objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An image, a video, a piece of text or another item, typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Image, vidéo, texte ou autre élément, généralement amusant, que les internautes copient et diffusent très rapidement, souvent avec de légères variations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Cualquier imagen o texto, a menudo de contenido humorístico, que se comparte viralmente en las redes sociales durante un periodo breve.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Pinterest, an image or a video that a user adds to a board.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, image ou vidéo qu'un utilisateur ajoute à un tableau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Qué son los pines? Los pines son marcadores visuales. Cada pin que ves en Pinterest se vincula al sitio del que provino. Así, puedes obtener más información, cómo aprender a hacerlo o dónde comprarlo.

CONT

Recibir [...] un correo electrónico cuando alguien comenta tu pin.

OBS

Plural: pines.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems a method of color reproduction that uses three primary colors or three signals for image transmission and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

L'œil distingue trois stimuli : la nature tridimensionnelle de la couleur : la longueur d'onde [teinte], la pureté [saturation], la luminance [luminosité].

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A slight variation in uniform areas in a video image.

OBS

Although [flat field noise] is not apparent to the eye, it does cause problems during compression.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Variation légère des zones uniformes d'une image vidéo.

OBS

Bien que non visible à l'œil nu, l'inégalité de champ plat est la cause de problèmes au moment de la compression.

Terme(s)-clé(s)
  • inégalités de champ plat
  • inégalités du champ plat

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Labour and Employment
DEF

The process of splitting a large job into small tasks so it can be distributed to many people.

OBS

This is especially useful for situations where people perform better than machines or algorithms, such as when it is important to detect context, irony, positive or negative bias, or [to] accurately recognise what is in an image or video.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • division du travail en micro-tâches

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Unstructured databases include those that have very little structure, such as text, image, audio, and video databases.

Terme(s)-clé(s)
  • unstructured data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Le programme explore [les] informations contenues dans une base de données non structurée qu'on [...] a [mise à sa] disposition, comme un corpus de publications scientifiques ou l'historique des rapports médicaux d'un patient.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.

OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.

Terme(s)-clé(s)
  • video digitiser

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.

OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the combined use of more than one type of media.

CONT

The essence of multimedia is the integration of text, image, audio, video and graphics in the development of animation, E-mail and voice-mail, training presentations, and other forms of computerized communications.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques multimédias relatif à l'utilisation combinée de plusieurs médias.

CONT

En multimédia, il est question de proposer un mélange aussi harmonieux que possible de son, de texte, de musique, d'images, d'animations et de séquences-vidéo, ou seulement deux ou plusieurs de ces vecteurs d'information, au moyen de l'informatique et de manière interactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Presentación de la información en una computadora (ordenador) utilizando gráficos, sonidos, animación y texto.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

... the thermionic projection microscope [is] used for measuring the work functions of separate crystal planes. Electrons emitted from the planes are collected on a phosphor screen, and a video camera is used to produce a digitized image of the intensity pattern. Numerical calculations yield the work function associated with each plane.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
PHR

Microscope à émission thermoionique à haute température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

[...] puede darse el caso de que la superficie en estudio tenga algún contaminante que opaque la emisión de electrones. Este efecto de emisión termoiónica ha sido usado para desarrollar el microscopio de emisión termoiónica, en el que el contraste es generado por la diferencia en función trabajo de un punto a otro de la muestra.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Any request to the Web server for any type of file.

CONT

An HTML page can account for several hits : the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.

CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.

OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.

OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.

CONT

Chaque élément d'une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).

OBS

Étant donné que le nombre d'éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l'évaluation de l'achalandage d'un site Web.

OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.

CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.

OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.

OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt", "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt, ""longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt, ""longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt, ""longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt, ""longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt, ""longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt", "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.

OBS

ASCII: American Standard Code for Information Interchange.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.

OBS

ASCII : code américain normalisé pour l'échange d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The smallest element of a display surface that can be independently assigned colour and intensity.

CONT

A pixel, short for picture element, is the smallest element that can be displayed on a video screen or computer monitor, and is often used as a unit of measurement for image size and resolution.

OBS

pixel; picture element; PEL: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Le plus petit élément d'une surface d'affichage auquel on puisse attribuer couleur et intensité.

CONT

Le pixel [...] est le plus petit élément d'une image, il peut donc être utilisé pour définir la taille de l'image. Mais il est également utilisé pour les écrans, les appareils photo numériques et les imprimantes.

OBS

pixel; élément d'image : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

PHR

Adresser un pixel, affecter une couleur à un pixel, afficher, allumer, calculer, caractériser un pixel par (une couleur, une valeur de gris), coder, colorer, désigner, dessiner, écrire, effacer, enregistrer, éteindre, inverser, mesurer, modifier, numériser, parcourir, positionner, recouvrir, relever, repérer, situer, stocker un pixel.

PHR

Pixel actif, adressable, visualisable.

PHR

Pixel d'un plan mémoire.

PHR

Affichage, consultation, état, finesse, intensité, mise à jour, modification, profondeur, translation d'un pixel, répartition des pixels, tableau, matrice de pixels, tableau de pixels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

[...] el menor elemento de una superficie de visualización al cual se le puede asignar independientemente color e intensidad.

OBS

Cada uno de los elementos del conjunto bidimensional de datos que representa digitalmente una imagen.

OBS

píxel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "píxel" (escrita en redonda y con tilde) es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element" (elemento de imagen). La forma plural es "píxeles".

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The new set features Sony's Digital Reality Creation™ circuitry(DRC) and CineMotion™ reverse 3 : 2 pull-down process. The CineMotion process minimizes motion artifacts caused when 24-frame-per-second film is transferred to 30-frame-per-second video. Combined with DRC, the result is a superb picture with improved sharpness and enhanced image dimensionality.

Terme(s)-clé(s)
  • CineMotion reverse 3:2 pull-down process

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La plupart des émissions de grande écoute et des DVD furent enregistrés à l'origine sur film cinématographique. C'est pourquoi Sony incorpore la technologie d'inversion de pas des cadres d'image 3:2 CineMotionMC. Son résultat est spectaculaire en affichant les images cinématographiques en balayage progressif 480p. Certains systèmes de balayage progressif «mélangent» une paire de trames de film à raison de deux sur cinq trames vidéo, ce qui risque de rendre l'image floue. Par contraste, le système de Sony restitue l'intégrité des trames de fils originales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records(namely LP's) in order to improve sound and image quality.

OBS

In the early days of audio CDs (mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.

OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The camera is set up using no image enhancement, in order to avoid the enhanced level transitions, which are part of the "video look".

OBS

Term confirmed by the CBC linguistic service.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Terme attesté par un terminologue à Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

In an interlaced video signal, the rate at which image fields are scanned, i. e. the number of fields per second.

OBS

[Fields are] constituted of alternate odd or even lines of the picture.

OBS

In the United States, the field frequency is 60 per second, or twice the frame frequency.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Informatique
CONT

La fréquence de trame ou de demi-image est de 60 Hz, car on balaie des trames par période d'image de 1/30 s. De cette façon, on présente 60 demi-images par seconde. Cette fréquence est assez grande pour éliminer le papillotement.

OBS

[Une image correspond à l'entrelacement des] lignes du groupe de numéros impairs avec celles du groupe de numéros pairs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Display Technology
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

One half of a television image or video image.

OBS

With present U.S. standards, pictures are transmitted in two fields of 262.5 lines each, which are interlaced to form 30 complete frames, or images, per second.

OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Ensemble de lignes réparties à distances égales sur toute la hauteur d'une image.

OBS

La fréquence d'exploration verticale est la fréquence de trame.

OBS

En pratique, il y a deux trames par image, une première pour les lignes de nombres pairs et la seconde pour les lignes de nombres impairs.

OBS

La notion de «trame» intéresse à la fois la télévision et la vidéo.

OBS

trame : Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Conjunto de líneas repartidas a distancias iguales sobre toda la altura de una imagen y barridas sucesivamente en el curso de vaivén del punto analizador o sintetizador en el sentido vertical.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.

CONT

The full-frame format is used for films(often but not exclusively older films) that were shot in the 4 : 3 screen ratio(or, more accurately, the 1 : 33 : 1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you’re seeing essentially the same image shown in theaters.

Terme(s)-clé(s)
  • full frame format

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d'images 4:3.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
CONT

The purpose of NITF is to transmit a file composed of an image accompanied by subimages, symbols, labels, text, and other information that relate to the image. One of the key features of the NITF is that it allows several items of each data type to be included in one file, yet any data types may be omitted. Examples of applications and capabilities that have been developed to exploit NITF standards include : remote platform video display, georegistered image sectioning, image dissemination management systems, and interactive geospatial image annotation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A test pattern [test signal] used for setting the black level(brightness at the darkest part of an image) of a video display.

OBS

PLUGE: Picture Line-Up Generation Equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Mire utilisée [sous forme de signal d'essai] pour régler le niveau de noir (luminosité dans la zone la plus sombre d'une image) d'un écran vidéo.

OBS

PLUGE : Acronyme de «Picture Line-Up Generation Equipment».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.

OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.

OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In a digital video system, the undesirable appearance of patterns in a digitized image caused by an insufficient number of quantization levels.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Défaut de l'image vidéo causé par un niveau de quantification trop imprécis.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An interframe video compression method that uses correlation in time to reduce video transmission rates.

OBS

This method works by detecting and sending only the changing portions of the image and by having the receiver use the video data from the previous frame for the non-changing portion.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Méthode de compression inter-images faisant appel à la corrélation temporelle afin de réduire la vitesse de transmission vidéo.

OBS

Cette méthode consiste à ne détecter et transmettre que les parties en mutation (portions différentes) des images et à permettre au récepteur d'utiliser les données vidéo provenant des trames précédentes qui possèdent un contenu d'image identique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.

OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to perform scaling, usually with a choice of scalings not necessarily an even multiple or fraction of the original scan line or pixel count.

OBS

Scaling refers to conversion of the image matrix without changing the image contents. The digital matrix-oriented projectors and monitors often have a different natural resolution to that of the image signal. The process required to adapt the image from a video signal to a graphics card signal, e. g. 1024 x 768 pixels, is called video scaling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil utilisé pour exécuter la mise à l'échelle d'un support vidéo, avec possibilité de choix de tailles, ce qui modifie généralement le nombre de lignes de balayage et de pixels horizontaux ou verticaux.

OBS

La mise à l'échelle consiste à convertir électroniquement la matrice d'image sans modifier son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[The display of images through a] television [that] uses an internal video projector(either LCD [liquid crystal display] or CRT [cathode-ray tube]) to create a small version of the picture image, which is then magnified and projected onto a large viewing screen.

OBS

[The projection display technology is used] to create very large screens, but their sharpness and clarity can be very adversely affected by the viewer’s position relative to the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Affichage d'images par le truchement d'un téléviseur doté d'un projecteur vidéo intégré (à cristaux liquides ou à tube cathodique) qui produit une version réduite de l'image captée qui est ensuite agrandie et projetée sur un grand écran pour la visualisation.

OBS

La technologie de l'affichage par projection permet la mise en marché de très gros écrans mais leur netteté et leur clarté varie selon la position du téléspectateur par rapport à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image... is much greater than its height.

OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.

OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4:3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

Facility to replace selected colors in a video image with others that allows the creation of different scenes against the background.

OBS

Some video boards contain such capabilities.

OBS

Also known as "color key."

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Effet vidéo consistant à remplacer une couleur dite couleur clef par la vidéo en temps réel.

OBS

Cet effet est appelé «Blue box» en raison de la couleur clef généralement utilisée (le bleu).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.

CONT

Video compression is measured by four basic criteria : compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Image filmée (cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.

CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes.

CONT

Le DVI (Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l'image animée contre 1 à 25 pour l'image fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A movie and video technique which consists in the gradual appearance of an image from blackness until it establishes itself fully on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

En cinématographie et vidéo, technique consistant à faire apparaître progressivement une image à partir d'un noir total.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Cuando el nuevo plano aparece iluminado progresivamente[la pantalla] desde la oscuridad total, estamos hablando de un fundido de apertura.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d'un signal vidéo qui a la forme d'une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d'ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n'occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d'images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d'affichage vidéo de l'image. Un premier réglage (mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage (mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Image generation through the transmission and reception of still video pictures over a narrow telecommunications channel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Formation d'images se fondant sur la transmission et la réception de vidéo fixe par l'intermédiaire d'un canal de télécommunications à bande étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.

CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.

OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] method [for recording] a video image onto and from the disc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[A] video web inspection system [has] three components : A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.

CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.

OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system.

CONT

Artifacts may appear in isolation or as repeating instances caused by collective interactions of other patterns.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Anomalies ou défauts visuels superflus générés par des appareils d'entrée ou de restitution, ou par une opération logicielle, dégradant la qualité de l'image.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

In movie and video making, a process that makes an image gradually disappear by becoming whiter and whiter until complete whiteness.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

En cinématographie et en vidéo, procédé consistant en la disparition graduelle d'une image en la rendant totalement blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

The incremental reduction in image or sound quality or both due to repeated copying of analog video or audio information and noise introduced during transmission.

OBS

Generation loss does not occur when copying digital video unless it is repeatedly compressed and decompressed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Diminution progressive de la qualité de l'image et du son ou même des deux, à la suite de la copie répétée de données audio ou vidéo analogiques ainsi que des pertes engendrées au moment de la transmission.

OBS

La vidéo numérique est à l'abri des pertes résultant de la copie sauf si le matériel copié fait l'objet de compressions et décompressions répétées.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

An audio source(music, dialogs, soundtrack, etc.) that is added to an image or video document.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Source sonore (musique, dialogues, trame sonore, etc.) que l'on ajoute dans un document image ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, the rotation of a video image along any axis with a digital effects generator.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[A] video camera ... mounted on the viewfinder of a motion picture camera ...

OBS

[The video tap] is used to allow others to view what the camera operator sees through the optical viewfinder. The image generated from the video tap is often combined with other recorded or generated images to a preview a possible composite that is to be performed in post production.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Micrographics
DEF

Video images that have been processed to remove redundant information, thereby reducing the amount of bandwidth required to send them over a telecommunications channel.

DEF

The process of digitally encoding and decoding a video image or segment using a variety of computer techniques to reduce the amount of data required to represent the content accurately.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Micrographie
CONT

Le CD-ROM contient soixante-douze minutes de vidéo compressée au lieu de vingt-huit secondes de vidéo non compressée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Micrografía
CONT

El vídeo comprimido es una forma de televisión que usa algoritmos de compresión para reducir la redundancia en la señal del vídeo y así es capaz de "eficientar" la señal entre líneas telefónicas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

The process of allocating the physical sequence of units of data so as to render the data more immune to burst errors. [standardized by ISO].

OBS

interleaving: standardized by ISO.

OBS

interlacing : a characteristic of video image display that results in greater image clarity. Synonymous with interleaving.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
DEF

Processus de répartition de la séquence physique des données élémentaires destiné à mieux les protéger des erreurs en paquet. [normalisée par l'ISO].

CONT

Les fournisseurs d'écrans indiquent le nombre de lignes verticales et horizontales sans toujours préciser si le nombre de lignes horizontales est obtenu avec ou sans entrelacement.

OBS

entrelacement : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers.

OBS

The safe action area represents about 90 percent of the total picture area.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Zone centrale d'une image vidéo ou télévision que l'on considère généralement à l'abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d'un moniteur vidéo ou d'un récepteur de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] video projection device [which] uses a single liquid crystal to amplify the image [whose] source is generally a CRT [cathode ray tube].

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection utilisant un seul cristal liquide qui amplifie les images provenant généralement d'un tube cathodique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Image Processing Unit(IPU) receives experiment imagery from the experiment facilities and encodes the data either for downlink or storage on removable media. It has the capability to receive and compress four video signals simultaneously and to record the signals on four VCRs [Video Cassette Recorders].

OBS

image processing unit; IPU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

unité de traitement d'images; IPU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device used to adjust the appearance of video material by enhancing the image and making minor repairs such as adjusting the overall color, brightness or contrast or by making radical changes for special effects.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil employé pour l'amélioration d'un produit vidéo grâce au traitement de l'image et à des corrections mineurs telles que le réglage des couleurs, de la luminosité et du contraste ou par l'apport de transformations radicales en vue d'introduire notamment des effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).

OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A movie and video technique which consists in the gradual appearance of an image from whiteness until it establishes itself fully on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Trucage cinématographique ou vidéo qui consiste en une apparition graduelle d'une image à partir d'un fond blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A movie and video technique which consists to make an image gradually appear from whiteness until it establishes itself fully on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Trucage cinématographique ou vidéo qui consiste à faire apparaître graduellement une image à partir d'un fond blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.

OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video systems, random interference in the color portion of an image, caused by reduced color bandwidth or color subsampling and appearing as streaks of incorrect color in the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Restitution incorrecte des couleurs d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, a measure of the sharpness of a color image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of video pickup device that electronically scans in one direction only. Scanning in the other direction is done mechanically by relative motion between the pickup device and the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A description link, or D-Link, is an author-supplied link to additional information about a piece of content that might otherwise be difficult to access(image, applet, video, etc.).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The process of generating a set of descriptors or features on which a decision about objects in an image is based.

CONT

Image analysis reduces patterns on a binary image by successively peeling their boundaries. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

CONT

AIM(automated intelligent microscopy) combines fluid dynamics, video microscopy and image analysis to make slideless microscopy reality.

OBS

Compare to scene analysis.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Production d'un ensemble de vecteurs de caractéristiques pour décrire une image. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Identification et analyse de l'image par des techniques graphiques informatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :