TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Screen Production Yukon Association(SPYA), formerly known as the Northern Film and Video Industry Association(NFVIA), represents the screen-based media production industry and its workers in Yukon. It works closely with producers and production companies from around the world and endeavours to meet the needs of productions taking place [in Yukon] by providing crew, equipment and advice on services all year around.  1, fiche 1, Anglais, - Screen%20Production%20Yukon%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIMA is the not-for-profit national trade association representing the English-language, Canadian-owned sector of the music industry. CIMA's membership consists of Canadian-owned companies and representatives of Canadian-owned companies involved in every aspect of the music, sound recording and music-related industries. They are exclusively small businesses which include : record producers, record labels, recording studios, managers, agents, licensors, music video producers and directors, creative content owners, artists and others professionally involved in the sound recording and music video industries.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Independent%20Music%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIMA’s mandate is to develop and advocate policies and services that serve to support a strong and economically stable Canadian independent music and sound recording industry, ensuring the long-term development of the sector and to raise the profile of Canadian independent music both in Canada and around the world.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Independent%20Music%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Interactive Digital Software Association(CIDSA) was formed in May 1994 to provide a voice for the rapidly expanding interactive software industry. The association includes major Canadian video game manufacturers, software developers, distributors and retailers.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 3, Français, - Canadian%20Interactive%20Digital%20Software%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.  1, fiche 4, Anglais, - Loan%20Program%20for%20Book%20Publishers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20%C3%A9diteurs%20de%20livres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive understanding of the program production industry which includes the film industry(features, shorts and animation) and the video industry(television production, educational and institutional program production).  1, fiche 5, Anglais, - program%20production%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une industrie englobant la production de films et de bandes vidéo.  1, fiche 5, Français, - industrie%20cin%C3%A9matographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the corporation is to foster and promote the development and growth of the film and video industry in Newfoundland and Labrador, and to increase the national and international visibility of Newfoundland and Labrador as a location.  1, fiche 6, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Film%20Development%20Corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27industrie%20cin%C3%A9matographique%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Equipment Industry Training Committee. A new multimedia package is available to promote the heavy, medium and light equipment industry and their newly-created web site and include CD-ROM, a video and much more!  1, fiche 7, Anglais, - Great%20Jobs%20%2F%20Solid%20Futures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comité de la formation de l'industrie canadienne de l'équipement (CFICÉ). Les trousses promotionnelles Multi-Média - un CD-ROM et une vidéo- offerte par le CFICÉ servent principalement à faire la promotion de l'industrie de l'équipement lourd, moyennement lourd et léger au Canada et de leur nouveau site Web.  1, fiche 7, Français, - Choix%20solides%20%2F%20Choix%20d%27avenir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, fiche 8, Anglais, - DVD%2DVideo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video,... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec(NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec(PAL). It provides for high quality audio(MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills(to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls(including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, fiche 8, Anglais, - DVD%2DVideo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d'information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d'autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d'une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2 (PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4:3 (télévision classique), 16:9 (télévision panoramique), ou avec les barres noires (format cinéma respecté).  1, fiche 8, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Rretailers/wholesalers] also often require supplier to pay slotting fees linked to the position of the good in-store (e.g.) position on a row, shelf height, etc.).  4, fiche 9, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Slotting fees, the controversial practice of supermarkets and mass merchants charging for display space, is becoming "more and more" prevalent with video, some industry sources say.  5, fiche 9, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

It has become common practice for retail grocers to charge grocery manufacturers a slotting allowance for placing products on the retail shelf. Manufacturers view the allowances as anti-competitive.  6, fiche 9, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By extension, "slotting fees" and "slotting allowances" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  7, fiche 9, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

slotting allowance; slotting fee: terms rarely used in the singular.  7, fiche 9, Anglais, - slotting%20fees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur (ou par le fabricant) pour s'assurer un emplacement sur les étalages du détaillant (ou du grossiste).  5, fiche 9, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'étalage sont l'une des nombreuses pratiques commerciales adoptées pour lancer de nouveaux produits dont le succès commercial est très aléatoire, notamment dans le secteur de l'alimentation, des livres et des jouets pour enfants. Bien qu'ils puissent être discriminatoires envers différents fabricants, ces frais permettent aussi dans une certaine mesure de partager le risque entre détaillants et fabricants (il semble que plus de 70 % des nouveaux produits alimentaires restent à l'étalage moins d'un an); ce sont donc les circonstances qui déterminent s'ils favorisent ou briment la concurrence.  6, fiche 9, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «frais de présentation» et «frais d'étalage» peuvent référer à un paiement forfaitaire couvrant tous les frais reliés à l'introduction d'un nouveau produit dans un magasin : inscription sur la liste (inventaire), stockage, emplacement sur les étalages et publicité.  5, fiche 9, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

frais de présentation; frais d'étalage: termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 9, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.  2, fiche 10, Anglais, - cue%20channel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

synchronization pulses: Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.  3, fiche 10, Anglais, - cue%20channel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

timecode : Generally refers to the industry standard of SMPTE(Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons(e. g., 21 : 52 : 31 : 20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29. 97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved : drop-frame and non-drop-frame.  3, fiche 10, Anglais, - cue%20channel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, fiche 10, Anglais, - cue%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 10, Français, - canal%20rep%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner :Industry Canada. Electronic kiosks at Visitor Information Centres will allow tourists to access tourism information, real-time reservations, e-mail, video and local e-commerce sites. These "e-guides" will provide immediate access to festivals, events, local exhibits, outdoor activities, accommodations and services. Rural communities will be able to attract visitors to their area, using these kiosks as "one-stop" information centres.  1, fiche 11, Anglais, - Western%20Valley%20Tourism%20E%2DGuides

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Industrie Canada. Par des kiosques électroniques placés dans les centres d'information des visiteurs, les touristes pourront accéder à de l'information sur les zones touristiques, à des réservations en temps réel, au courrier électronique, à des vidéos et au commerce électronique local. Ces guides électroniques donneront un accès immédiat aux festivals, manifestations, expositions locales, activités de plein air, logements et services. Les collectivités rurales pourront attirer des visiteurs dans leurs régions en se servant de ces kiosques comme centres d'information uniques.  1, fiche 11, Français, - Guides%20%C3%A9lectroniques%20du%20tourisme%20de%20Western%20Valley

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada is helping to fund this Industry Canada's project, which is sponsoring a large-scale study of the market potential for certain technology products including computer-based training and interactive video. The project identifies how the training needs of Canadian companies and the capabilities of technology producers can be better matched. Results of the initiative have been made widely available to firms and entrepreneurs, with a view both to creating new employment opportunities for Canadians, and to ensuring that those in workplace can benefit from leading-edge training opportunities.  1, fiche 12, Anglais, - New%20Media%20Learning%20Materials

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada aide à financer ce projet d'Industrie Canada, qui parraine une étude de grande envergure sur les possibilités de commercialisation de certains produits technologiques, dont la formation assistée par ordinateur et la vidéo interactive. Le but du projet est de déterminer comment mieux faire concorder les besoins de formation des employeurs canadiens et les capacités des producteurs de technologie. Les résultats de cette initiative ont été mis à la disposition de toutes les entreprises et de tous les entrepreneurs, dans le but de créer de nouveaux débouchés d'emploi pour les Canadiens tout en veillant à ce que les personnes qui ont déjà un emploi puissent avoir accès à des possibilités de formation fondée sur les toutes dernières découvertes.  1, fiche 12, Français, - Nouveaux%20m%C3%A9dias%20d%27apprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Telefilm Canada. The Directory of the Canadian Film, Television and Video Industry, which includes over 4, 000 entries, is an indispensable reference tool for anyone interested in the Canadian audiovisual industry.  1, fiche 13, Anglais, - Industry%20Directory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Téléfilm Canada. Outil de référence indispensable pour tous ceux qui s'intéressent à l'industrie audiovisuelle canadienne, l'annuaire de l'industrie canadienne du film, de la télévision et de la vidéo contient plus de 4 000 inscriptions.  1, fiche 13, Français, - Annuaire%20de%20l%27industrie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by Industry Canada for students age 11 to 15 to encourage them, particularly girls, to keep up theirs maths and science courses throughout high school.  1, fiche 14, Anglais, - Rap%2DO%2DMatics%3A%20Catch%20the%20Beat%20of%20Science%20and%20Maths

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par Industrie Canada à l'intention des élèves de 11 à 15 ans et particulièrement des filles, afin de les encourager à suivre des cours de mathématiques et de sciences jusqu'à la fin du secondaire.  1, fiche 14, Français, - Rap%2DO%2DMatiques%20%3A%20Suivez%20la%20cadence%20des%20sciences%20et%20des%20math%C3%A9matiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the result of a very positive response and endorsement to the Financial Management Programme-"Tourism is Your Business"-introduced by Tourism Canada in October 1983, the development of a Marketing Management Programme in this series has recently been initiated and will include a similar print/video format. Its primary objective is to demonstrate how sound management practices can lead to improved business performance and increased industry productivity through well planned and executed marketing strategies and techniques.  1, fiche 15, Anglais, - Marketing%20Management%20Programme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol