TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...  3, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’­s commercial wavelength-division multiplexed(WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.  4, fiche 2, Anglais, - wavelength%2Ddivision%20multiplexed%20communications%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.  2, fiche 3, Anglais, - video%20otoscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …  3, fiche 4, Anglais, - holographic%20recording%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Video projectors : these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras... as well as VCRs and computers.  2, fiche 5, Anglais, - video%20projector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de vidéoprojection.  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9oprojecteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d'un ordinateur, d'un lecteur de DVD ou [d'un autre appareil].  4, fiche 5, Français, - vid%C3%A9oprojecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El videoproyector (comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.  1, fiche 5, Espagnol, - videoproyector

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [early] portable set for the recording of video films, on the American market. Intorduced in 1965.  1, fiche 6, Anglais, - Portapack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This relatively light half-inch video unit consisted of a camera and a portable black-and-white tape deck.  1, fiche 6, Anglais, - Portapack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Although "Portapack" applies to the Sony camera as well as the videotape recorder, it is most often used in reference to the camera.  2, fiche 6, Anglais, - Portapack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Portapack: A trademark of Sony.  2, fiche 6, Anglais, - Portapack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caméra portative légère utilisée autrefois sur le marché américain pour l'enregistrement de films vidéo.  1, fiche 6, Français, - Portapack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1965, le Portapack enregistrant sur support magnétique d'un demi-pouce comprenait aussi un magnétoscope portatif.  2, fiche 6, Français, - Portapack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Portapack : Marque de commerce de la société Sony.  2, fiche 6, Français, - Portapack

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, fiche 7, Anglais, - time%20delay%20and%20integration%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilot night vision system(PNVS). Infrared sensors mounted on the nose of helicopters provide a monochromatic video image of the outside scene... constructed from differences in the temperatures of objects in the environment. The system may be used at night when ambient light levels are low or during the day to "see" through blowing dust, smog, smoke or concealing foliage.  2, fiche 8, Anglais, - pilot%20night%20vision%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 9, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 9, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 9, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 9, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 9, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first constant speed telecines used the flying spot scanning principle. A CRT [cathode-ray tube] produces a small spot of white light which is focused on the film. The spot is driven back and forth across the tube by a sawtooth waveform and consequently scans the film transversely. The film modulates the intensity of the light passing through and sensors on the other side of the film produce a video output signal.  1, fiche 10, Anglais, - flying%20spot%20scanning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A video display device in which a powerful light source is modulated by a ’valve’ controlled by a much smaller, less powerful one, thus making it possible to project a very large image.  2, fiche 11, Anglais, - light%20valve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The valve is a polarized liquid crystal device in which one surface reflects a powerful light in proportion to the amount of much weaker light falling on the reverse side. The controlling light can be an image created by a CRT [cathode ray tube]. Three valves, red, blue and green, are necessary for color projection.  3, fiche 11, Anglais, - light%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité d'affichage vidéo intégrant une puissante source lumineuse contrôlée à l'aide d'un modulateur lui-même régulé par un autre modulateur de taille et de puissance plus réduites permettant de projeter une image très large.  2, fiche 11, Français, - modulateur%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le modulateur de lumière est un dispositif à cristaux liquides polarisé comportant une surface réfléchissant la lumière suivant une puissance proportionnelle à la quantité de lumière de moindre puissance projetée sur la surface opposée. La lumière de contrôle peut être une image générée par un tube [cathodique]. Trois modulateurs (rouge, bleu et vert) sont nécessaires pour la projection couleur.  2, fiche 11, Français, - modulateur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, a very bright light source consisting of a thick glass or quartz bulb filled with a halogen gas, such as iodide, and containing an electrical filament that reaches a very high temperature during operation.  1, fiche 12, Anglais, - quartz%20iodide%20light

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).  1, fiche 13, Anglais, - two%2Dpulse%20temporal%20resolution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The projection of more or less abstract light patterns either moving or still, using numerous techniques, including film [and video].  1, fiche 14, Anglais, - lightshow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lightshows became popular in the sixties as accompaniments to rock concerts.  1, fiche 14, Anglais, - lightshow

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 14, Anglais, - lightshow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Projection de motifs de lumière plus ou moins abstraits, avec ou sans mouvement des faisceaux, faisant appel à des techniques variées comprenant notamment le film et la vidéo.  3, fiche 14, Français, - jeu%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les jeux de lumière connurent une grande popularité au cours des années soixante comme accompagnement des concerts rock.  3, fiche 14, Français, - jeu%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Equipment Industry Training Committee. A new multimedia package is available to promote the heavy, medium and light equipment industry and their newly-created web site and include CD-ROM, a video and much more!  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Jobs%20%2F%20Solid%20Futures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comité de la formation de l'industrie canadienne de l'équipement (CFICÉ). Les trousses promotionnelles Multi-Média - un CD-ROM et une vidéo- offerte par le CFICÉ servent principalement à faire la promotion de l'industrie de l'équipement lourd, moyennement lourd et léger au Canada et de leur nouveau site Web.  1, fiche 15, Français, - Choix%20solides%20%2F%20Choix%20d%27avenir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many of the state’s first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy ...  1, fiche 16, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.  2, fiche 16, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

videoscopic surgery : A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions;... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision;... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.  3, fiche 16, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".  1, fiche 16, Français, - cholecystectomie%20sous%20vid%C3%A9oscopie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active gated television(AGTV) as implemented in the ALBEDOS [airborne laser-based enhanced detection and observation system], enhances the reconnaissance, surveillance, and SAR capabilities of maritime organizations by generating high resolution video imagery regardless of ambient light and conditions or target thermal properties.  2, fiche 17, Anglais, - active%20gated%20television

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d'identification par télévision pour les avions F [...] des Garde-Côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE (Airborne Remote Instrumentation System). [...] L'AGTV doit contribuer à la détection et l'identification de jour, de nuit ainsi que par mauvaises conditions météorologiques.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20AGTV

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Aquatic Research Facility(ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.  3, fiche 18, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.  4, fiche 18, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 18, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Installation aquatique de recherche (ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d'images des sujets étudiés, en conditions d'impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d'éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n'est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s'agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette  3, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, fiche 19, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, fiche 19, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 19, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, fiche 19, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 19, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a piece of a cellular diffusing substance placed in front of studio lamps to soften the light.  2, fiche 20, Anglais, - diffuser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau transparent [...] posé devant une lampe de studio afin d'adoucir la lumière.  1, fiche 20, Français, - diffuseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the degree of difference between the light and dark areas of a scene.  1, fiche 21, Anglais, - contrast%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The weapon subsystem is built around the M-16/M-4 modular carbine. It has a laser range finder/digital compass, a daylight video camera, a laser aiming light and a thermal sight.  1, fiche 22, Anglais, - weapon%20subsystem

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - weapon%20subsystem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27armes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a television picture is created by means of a camera focused on a scene, the image of the scene is formed on a light-sensitive surface inside the television camera. This establishes an electrical charge pattern which is related to the light coming from objects in the scene. This pattern is scanned by an electron beam inside the camera to create a video signal...  1, fiche 23, Anglais, - video%20signal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The video signal is the signal for a picture tube. The video signal for television corresponds to the audio signal for a sound system.  2, fiche 23, Anglais, - video%20signal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also applies to signals from a videotape recorder or a camcorder.  3, fiche 23, Anglais, - video%20signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique traduisant les variations de luminance d'une image à transmettre par télévision.  4, fiche 23, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le signal vidéo est le signal du tube image. Le signal vidéo de la télévision correspond au signal audio d'un système sonore.  5, fiche 23, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[En vidéo] Un signal vidéo est une information visuelle produite par un magnétoscope ou par une caméra vidéo. La restitution des signaux vidéo est normalisée (NTSC, PAL, SECAM). Les informations sont transmises sous forme de signaux composites ou FBAS.  6, fiche 23, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Señal de video que contiene toda la información necesaria, como por ejemplo color, intensidad, posición y sincronización de cada posición en la pantalla, de forma que la imagen se sitúa apropiadamente en la pantalla.  2, fiche 23, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20video

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The backlight switch compensates from light coming from behind a subject by boosting the gain or brightness. This will enhance the detail on video.  2, fiche 24, Anglais, - backlight%20switch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commande électronique incorporé au caméscope permettant de donner une exposition suffisante lorsque le sujet principal est placé devant une source de lumière.  1, fiche 24, Français, - bouton%20de%20contre%2Djour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, the intensity of the light measured in footcandles.  1, fiche 25, Anglais, - light%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toute la difficulté réside dans le contrôle précis du niveau de luminance de chaque pixel, tout au long de la durée de vie de l'écran. En effet, une décharge électrique dans un gaz est un phénomène instable qu'il faut ici maîtriser avec précision pour reproduire avec cohérence l'ensemble des valeurs d'une image.  1, fiche 25, Français, - niveau%20de%20luminance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting a video camera to establish which light frequencies are to be rendered as "white", and thereby to ensure that colors are accurately rendered.  2, fiche 26, Anglais, - white%20balance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un camescope, (...) dispositif automatique (BAB) [qui] assure l'équilibre des couleurs en fonction de la TC [Température de couleur] de la lumière éclairant la scène.  3, fiche 26, Français, - balance%20des%20blancs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A TV camera that uses some type of solid-state integrated circuit instead of a vacuum tube to change a light image into a video signal.  3, fiche 27, Anglais, - solid%2Dstate%20camera

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caméra de télévision dont le capteur d'image ainsi que tous les circuits sont réalisés en semiconducteurs.  1, fiche 27, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20semiconducteurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol