TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A video output device facing a speaker or presenter and displaying graphics or text that may be displayed behind the presenter or in another room, thus allowing the person to present to his audience with full "confidence" what is being shown elsewhere out of his/her line of sight.  2, fiche 1, Anglais, - confidence%20monitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, fiche 2, Anglais, - time%20delay%20and%20integration%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 3, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 3, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, fiche 4, Anglais, - free%2Dspace%20optics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, fiche 4, Français, - optique%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 5, Anglais, - wiretapping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 5, Anglais, - wiretapping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 5, Anglais, - wiretapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 5, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 5, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

De-interlacing [through] line doublers and comb filters whose processing strategy or formula varies, where coincidentally the optimum processing depends on whether the subject matter depicted was stationary/steady or moving/changing.  2, fiche 6, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The best devices may vary their processing dozens of times within a single scan line. The device must digitize several video fields, save(buffer) them on a rolling basis, and compare the content in small groups of pixels to determine whether subject matter was moving or not.  2, fiche 6, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désentrelacement au moyen de doubleurs de lignes et de filtres en peigne dont les stratégies de calculs varient, compte tenu que le traitement optimal dépend du mouvement ou de l'immobilité des trames analysées.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un désentrelacement adaptatif est un algorithme plus avancé qui recherche une séquence d'images pour déterminer si une zone est immobile ou en mouvement. Lorsque les pixels sont immobiles, les trames sont simplement combinées, sans fondu. S'ils sont en mouvement, les trames sont fondues ensemble. Cette technique produit les meilleurs résultats visuels, mais est lourde à calculer.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

interlaced : The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame... The display of a video frame as two fields(odd scan line painted first, then even scan lines).  1, fiche 7, Anglais, - odd%20scan%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d'une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.  1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20balayage%20impaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

interlaced : The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame... The display of a video frame as two fields(odd scan line painted first, then even scan lines).  1, fiche 8, Anglais, - even%20scan%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d'une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.  1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20balayage%20paire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 9, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the period of time when a scanning process is moving from the end of one horizontal line to the start of the next line.  4, fiche 10, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The time period during which the horizontal line scan of a television screen returns to the beginning of the next line. The electron beam of the CRT is blanked out during this period, which is also known as the horizontal blanking interval.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, période de temps au cours de laquelle s'effectue le balayage de la fin d'une ligne horizontale au début d'une autre.  2, fiche 10, Français, - intervalle%20de%20suppression%20de%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that decodes colors after the NTSC [National Television Standards Committee] or PAL [Phase Alternate Line] video signal made its way through the Y/C separator.  2, fiche 11, Anglais, - color%20demodulator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It takes the chroma output of the Y/C separator and recovers two color difference signals (typically I and Q or U and V).  4, fiche 11, Anglais, - color%20demodulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour effectuer le décodage des couleurs après le passage du signal vidéo NTSC (National Television Standards Committee) ou PAL (Phase Alternate Line) dans le séparateur Y/C.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9modulateur%20de%20chrominance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal(I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.  2, fiche 12, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.  2, fiche 12, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.  3, fiche 12, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d'images, interférométrie.  2, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together--from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.  1, fiche 13, Anglais, - Broadband%3A%20High%2Dcapacity%20Internet%20for%20all%20Canadian%20Communities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.  1, fiche 13, Français, - Services%20%C3%A0%20large%20bande%20%3A%20Internet%20%C3%A0%20haute%20capacit%C3%A9%20pour%20toutes%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The intellectual property and knowledge to be imparted on line. Different formats include text, audio, video, animation, and simulation content.  3, fiche 14, Anglais, - e%2Dlearning%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons tirer parti de nos compétences en ce qui concerne les technologies des réseaux, les infrastructures d'égal à égal ainsi que la distribution et le contenu de l'apprentissage en ligne. Nous pouvons participer au développement d'un marché pour remplacer le modèle central d'apprentissage en ligne par un réseau pédagogique distribué et centré sur l'élève. Un tel réseau peut ouvrir les portes du marché international de l'éducation aux cyberentreprises apprenantes en direct, et celles de tout un monde à découvrir.  2, fiche 14, Français, - contenu%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A control key on a keyboard that advances the paper in the printer or the cursor on the video screen, to the next line.  3, fiche 15, Anglais, - line%20feed%20key

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Touche de contrôle sur un clavier, servant à faire progresser la feuille d'une imprimante d'une ligne, et sur un écran, à avancer le curseur sur la ligne suivante.  2, fiche 15, Français, - touche%20%5C%22line%20feed%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tecla de control de terminal; esta tecla adelanta el cursor en la pantalla de visualización hasta la próxima línea o el papel en la impresora al renglón siguiente.  1, fiche 15, Espagnol, - tecla%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The interval of time immediately following the line synchronizing signal during which the video signal is maintained at blanking level.  2, fiche 16, Anglais, - back%20porch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie du signal de suppression située après le signal de synchronisation de ligne.  2, fiche 16, Français, - palier%20arri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sampling of a line of repeated video signals generated so that the samples of each line are in the same horizontal position.  2, fiche 17, Anglais, - orthogonal%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage d'une ligne de signaux vidéo répétitifs [réalisé] de façon que les échantillons de chaque ligne soient dans la même position horizontale.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonnage%20orthogonal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Component video made from separate luminance (Y) and two colour difference (U&V) signals ...  2, fiche 18, Anglais, - YUV%20component

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Progressive video... : Players have been produced with progressive-scan YUV component video output in the form of 3 BNC or RCA connectors. Hook decent-quality cables from the three video outputs of the player to the three video inputs of a progressive-scan line or a progressive-scan TV. Toshiba's version is called ColorStream PRO.  1, fiche 18, Anglais, - YUV%20component

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à un vidéoprojecteur.  1, fiche 18, Français, - composante%20YUV

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De très bonne qualité car c'est ce qui se rapproche le plus du signal encodé. On ne retrouve cette connectique que sur certains vidéoprojecteurs et DVD haut de gamme, les téléviseurs en étant dépourvus.  1, fiche 18, Français, - composante%20YUV

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation YUV correspond à la luminance tandis que U et V s'appliquent à la chrominance. Il en va de même pour «composante Y Cb Cr où Cb et Cr correspondent à la chrominance.  2, fiche 18, Français, - composante%20YUV

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones seems absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 19, Anglais, - 3G%20super%20phone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 19, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone%203G

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the high end of the product line, companies such as Nokia, Ericsson and Motorola are working on the 3G "super phones" that will look nothing like existing cell phones. In fact, calling them phones is absurd. They will have color screens, several inches square, for the presentation of high-resolution graphics and video. Some will have keyboards and miniature mice for data input, but most will use touch-sensitive screens and styluses, like those employed now by the Palm machines and other handheld computers.  1, fiche 20, Anglais, - super%20phone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les principales sociétés, telles Nokia, Ericsson et Motorola, créent des «supertéléphones 3G» qui ne ressembleront à aucun des téléphones cellulaires actuels. Ils auront des écrans couleur de haute résolution, de plusieurs dizaines de centimètres carrés, pour la présentation de graphiques et de vidéos. Certains seront équipés d'un clavier et d'une souris miniature, mais la plupart s'utiliseront à l'aide d'écrans sensitifs et de stylets, à la façon des machines Palm ou d'autres ordinateurs de poche actuels.  1, fiche 20, Français, - supert%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slow-scan transmitters send the video signal line by line to the monitor, similar to a facsimile machine.  1, fiche 21, Anglais, - slow%2Dscan%20transmitter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, fiche 22, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, fiche 22, Français, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SENTRAX is a covert, buried line, terrain-following perimeter intrusion detection sensor. It has a secure redundant fail-safe power and data distribution network with color graphic video display and control unit.  1, fiche 23, Anglais, - fail%2Dsafe%20power

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive line of multiplexers, modems, service equipment and video tape training aids are featured in the company's 1983 data communications equipment catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - video%20tape%20training%20aid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol