TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To write again, especially in situations where information is not permanently recorded, such as RAM [random access memory] or a video display.  2, fiche 1, Anglais, - rewrite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.  4, fiche 2, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.  4, fiche 2, Anglais, - read%2Donly%20memory%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d'extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM (par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).  2, fiche 2, Français, - cartouche%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.  3, fiche 2, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).  1, fiche 2, Espagnol, - cartucho%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The routine to convert writes to reads is installed... in video memory, and takes 17h bytes. This meants that memory mappers will not find it, but it could be overwritten by a video write.  2, fiche 3, Anglais, - video%20write

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 4, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 4, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 4, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A processor which handles the routines required to display an output on a cathode-ray tube.  2, fiche 5, Anglais, - display%20processor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The display processors... perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization.  3, fiche 5, Anglais, - display%20processor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processeur qui extrait des points-images d'une mémoire vive vidéo, exécute des opérations de post-traitement, les traduit au format analogique RVB et génère des signaux de synchronisation et de commande d'écran.  1, fiche 5, Français, - processeur%20d%27affichage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procesador especializado de entradas y salidas empleado como medio entre un archivo (fichero) de información que se va a visualizar y un dispositivo de visualización.  1, fiche 5, Espagnol, - procesador%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The 384K of memory above 640K and below 1024K [1MB]. This memory cannot be used by most programs and data files, but can be used for video, BIOS, and other uses, and can be borrowed for use of TSRs, device drivers, and other small programs.  2, fiche 6, Anglais, - high%20DOS%20memory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High memory is not to be confused with the XMS term High Memory Area.  5, fiche 6, Anglais, - high%20DOS%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes disposent de 384Ko de zone de mémoire supérieure, immédiatement contiguë aux 640Ko de mémoire conventionnelle.  5, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

UMB [Upper memory blocks]: blocs de mémoire vive se trouvant dans la zone système, entre 640ko et 1 024ko, également appelée mémoire supérieure du Dos.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La mémoire haute [...] ou réservée [...] est constituée par la zone de 640 à 1 024Ko [1 024Ko = 1 Mo].  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «mémoire haute» et «mémoire réservée» sont des calques abusifs de l'anglais, donc à éviter.  6, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

memoria superior: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - memoria%20superior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A buffer storage which holds the values of all the pixels of a display image.  3, fiche 7, Anglais, - video%20memory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

video memory; frame buffer : terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - video%20memory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire tampon qui contient les valeurs de tous les pixels d'une image.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20vid%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire vidéo; vidéo-mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VRAM :video random access memory.  2, fiche 8, Anglais, - extended%20data%20out%20VRAM

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RAM : mémoire vive.  2, fiche 8, Français, - VRAM%20en%20sortie%20%C3%A9tendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] port that enables data to be transferred directly from a PC Card to a VGA [video graphics array] controller.  1, fiche 9, Anglais, - zoomed%20video%20port

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The port is actually a connection to a zoomed video bus. This new bus was designed by the PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] to enable notebook computers to connect to real-time multimedia devices such as video cameras. The first notebook computers with the ZV port arrived in late 1986.  1, fiche 9, Anglais, - zoomed%20video%20port

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Port pour PC accueillant une carte qui permet d'agrandir une partie de l'image lorsqu'on visionne une vidéo à l'écran.  2, fiche 9, Français, - port%20zoom%20video

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Above the video area and below the top of conventional memory(1024 K) is the system area.  1, fiche 10, Anglais, - system%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre 640 ko et 1 024 ko.  2, fiche 10, Français, - zone%20syst%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A RAM area of memory separate from main memory, which stores information to be shown on a video display. The information is not kept in memory once the power is turned off.  2, fiche 11, Anglais, - display%20RAM

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área de memoria de acceso al azar, separada de la memoria principal, usada para almacenar la información que se mostrará en la visualización de video. Esta información por lo general no se retiene en la memoria una vez que se ha apagado la computadora (ordenador).  1, fiche 11, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20al%20azar%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A compact disc(CD) with a memory workspace strong enough to support extended high-quality audio and video data, namely the SACD and DVD-Audio formats.  2, fiche 12, Anglais, - super%20disc

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disque compact possédant une grande capacité de mémoire permettant le stockage de données audio et vidéo de qualité exceptionnelle, notamment sur les formats SACD et DVD-Audio.  2, fiche 12, Français, - super%2Ddisque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 13, Anglais, - position%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir transmetteur de position.  2, fiche 13, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.  2, fiche 13, Espagnol, - detector%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A real-time digital video-image-processing system contributes to the automation of weld-seam tracking. The tracking system makes no contact with the seam. A small television camera views the seam just ahead of the point currently being welded. The welding arc provides the illumination. Periodically, a frame grabber digitizes the video image and stores it in a computer memory as gray-scale values. The seam is located by analyzing Hough-transform arrays of derivatives of digitally-filtered image data. The information on the location and orientation of the seam is used as feedback by a welding robot to correct deviations of the electrode from the seam as welding continues.  1, fiche 14, Anglais, - real%2Dtime%20digital%20video%2Dimage%2Dprocessing%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a technique used to manage the overflow of data when fast-motion video sequences overfill buffer memory.  1, fiche 16, Anglais, - subsampling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la résolution d'une image, entraînant une perte de certains détails.  1, fiche 16, Français, - sous%2D%C3%A9chantillonnage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plane containing the desired scene or object image. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).  2, fiche 17, Anglais, - image%20plane

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

In video systems using more than one memory array, a single memory array contributing to a displayed image.  3, fiche 17, Anglais, - image%20plane

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

The overlaying planes or levels upon which images can be presented. CD-I has five overlaying images.  4, fiche 17, Anglais, - image%20plane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un système optique, plan qui contient l'image voulue. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 17, Français, - plan%20image

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Between the top of DOS and the bottom of video memory is the application area.  1, fiche 18, Anglais, - application%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VIDRAM accomplishes [the increase of the amount of conventional memory accessible by DOS with an EGA or VGA video adaptor card] by reallocating the memory normally used to control graphics on an EGA or VGA monitor.  1, fiche 19, Anglais, - VIDRAM

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Above the video area and below the top of conventional memory(1024 K) is the system area.  1, fiche 20, Anglais, - video%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The silicon CCDs combine memory and multiplexing readout functions. They store and process signals from the detector elements and pass those signals on serially to the seeker's video processor.  1, fiche 21, Anglais, - multiplexing%20readout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Zenith Data Systems term for BIOS program (firmware) which have been loaded into faster RAM memory when the system is first initialized.  2, fiche 22, Anglais, - slushware

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A Zenith technique that loads ROM into fast RAM to increase performance.  3, fiche 22, Anglais, - slushware

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A slushware feature offered on both machines increases performance by copying the ROM basic input output system (B10S) when the system books up from slow 8-bit read-only memory to fast 16-bit memory, officials said.  3, fiche 22, Anglais, - slushware

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Zenith's engineers pulled out all the stops to wring performance from its flagship model, the Zenith Z-386/25. This is a zero-wait-stake, 25 MHz machine with 64 K of 25. nanosecond cache memory and Zenith's oddly named Slushware, which automatically shadows video and ROM BIOS into faster system RAM.  3, fiche 22, Anglais, - slushware

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une logique câblée de Zénith, située en mémoire vive, et qui donne plus de souplesse et de rapidité aux logiques en mémoire morte.  1, fiche 22, Français, - %5C%22slushware%5C%22

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random access memory(RAM). The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 23, Anglais, - video%20sensor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée.  1, fiche 23, Français, - capteur%20optique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devises that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 24, Anglais, - velocity%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir capteur de proximité, olfactif, optique ou visuel, sonore, etc.  1, fiche 24, Français, - capteur%20de%20vitesse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the tasks needed to generate the raster display and manage the display memory include the generation of video timing signals, the partitioning of screen areas, a zooming function, the modification of the display memory during figure drawing operations, and the calculation of display memory addresses-pixel by pixel-as drawing progresses.  1, fiche 25, Anglais, - video%20timing%20signal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The chips-a graphic coprocessor and a display processor, both built by VLSI Technology(San Jose, Calif.)-perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization, among other functions.  1, fiche 26, Anglais, - graphic%20coprocessor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Now that display memory organization, video waveforms, and techniques for reducing video noise have been covered, it is appropriate to examine hardware that controls display memory and generates video output signals. Graphic display generators perform these tasks.  2, fiche 27, Anglais, - graphics%20display%20generator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme de générateurs de fonctions graphiques, on désigne des dispositifs câblés, digitaux et analogiques qui vont permettre une construction aisée de figures élémentaires telles que vecteurs, cercles, caractères (...)  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonctions%20graphiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol