TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.  1, fiche 1, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.  1, fiche 1, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A food stylist is someone who showcases food for photography, video, or film.... A food stylist's job is to arrange food so that it looks appealing, tasty, and fresh.  1, fiche 2, Anglais, - food%20stylist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le styliste culinaire a pour rôle de mettre en valeur un plat cuisiné en jouant sur ses ingrédients, mettant en valeur leurs textures et leurs couleurs, pour offrir un visuel à la fois gourmand et attirant pour l'œil.  1, fiche 2, Français, - styliste%20culinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.  1, fiche 3, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d'eau.  2, fiche 3, Français, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, fiche 4, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, fiche 4, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, fiche 4, Espagnol, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flight activity which is mainly dedicated to taking photographs but that may also include some movie camera work.  2, fiche 6, Anglais, - aerial%20photographic%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aerial photographic flights include movie making, adverts, corporate videos, still and video photography of properties, ships and sporting events.  2, fiche 6, Anglais, - aerial%20photographic%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité de vol ayant pour objet la photographie et la prise de vues animées (images fixes et animées).  2, fiche 6, Français, - vol%20de%20prises%20de%20vues%20a%C3%A9riennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of motion picture photography which combines camera and aircraft to create aerial images that lend impact to features, documentaries, commercials or music video productions.  2, fiche 7, Anglais, - aerial%20cinematography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la cinématographie qui fait appel à l'aviation pour obtenir des prises de vues aériennes employées notamment pour le tournage de documentaires, de réclames commerciales et la production vidéo.  2, fiche 7, Français, - cin%C3%A9matographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both allergic and irritant mechanisms have been proposed as explanations for eye symptoms. Shorter tear-film break-up time, a measure of tear film instability, is associated with increased levels of symptoms. "Fat-foam thickness" measurement and photography for documentation of ocular erythema have also been used. Some authors attribute eye symptoms at least in part to increased individual susceptibility as measured by those factors. In addition, office workers with ocular symptoms have been demonstrated to blink less frequently when working at video display terminals.  1, fiche 8, Anglais, - fat%2Dfoam%20thickness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contexte général : syndrome des bâtiments malsains.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du département d'ophtalmologie de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol