TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rich media ads are designed to grab the audience's attention and drive customer engagement by utilizing a mixture of text, images, audio, video, animations, and other elements. Moreover, they offer advanced features that can adapt to the visitor's device; they can widen if the user clicks on them, hover over content, or change the position of the ad campaign on the page.  3, fiche 1, Anglais, - rich%20media%20advertisement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de publicité fait appel au média enrichi, soit un ensemble de médias interactifs et dynamiques qui intègrent notamment des éléments vidéo, audio et animés.  1, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20utilisant%20le%20m%C3%A9dia%20enrichi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 2, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 2, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 2, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 2, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PPI [plan position indicator] displays can be either raw video or synthetic video.  2, fiche 3, Anglais, - synthetic%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.  2, fiche 4, Anglais, - upskirting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, fiche 4, Anglais, - upskirting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.  2, fiche 4, Anglais, - upskirting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, fiche 4, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, fiche 4, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, fiche 4, Espagnol, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a prototype marksmanship training device ...  2, fiche 5, Anglais, - Weaponeer%20II

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The [Weaponeer II] system allows semiautomatic and automatic fire training in all firing positions at stationary and moving targets. This device provides the instructor with a video display showing the target, the exact position where the rifle is aimed, and the point of bullet impact.  2, fiche 5, Anglais, - Weaponeer%20II

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prototype de dispositif d'entrainement au tir.  2, fiche 5, Français, - Weaponeer%20II

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.  4, fiche 6, Anglais, - autonomous%20robotic%20refuelling%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, fiche 7, Anglais, - crime%20scene%20investigator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, fiche 7, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, fiche 7, Français, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, fiche 7, Espagnol, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[One of] the leading European operators for data distribution by satellite, is reinforcing its market position by offering a new real-time digital data broadcast service based on the DVB(Digital Video Broadcasting) standard...  3, fiche 8, Anglais, - Digital%20Video%20Broadcasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DVB est une association européenne créée en 1993 et regroupant industriels, opérateurs, et autorités réglementaires dans le domaine de la diffusion de télévision (au sens large : diffusion terrestre ou par satellite et distribution par câbles). Elle a pour but de préparer des normes applicables, au moins en Europe, à la télévision numérique.  2, fiche 8, Français, - DVB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.  3, fiche 9, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.  4, fiche 9, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.  3, fiche 9, Anglais, - time%2Dbase%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.  1, fiche 9, Français, - erreur%20de%20la%20base%20de%20temps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motion picture shot covering a limited area of a scene in which mainly localized action is taking place and the actors typically seen as half or three quarter length figures. This is usually a section of the whole setting of a sequence and is intermediate between a long shot and a close up.  2, fiche 10, Anglais, - medium%20shot

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In video and film production, a camera shot that includes all of one person, two people from the waist up, or an object or angle from a relatively close position.  3, fiche 10, Anglais, - medium%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image où les personnages sont montrés en pied, mais où le décor n'a plus qu'une importance très secondaire.  1, fiche 10, Français, - plan%20moyen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plan moyen, contrairement au plan de demi-ensemble, relègue le décor au second plan pour s'attacher aux personnages qu'il veut nous présenter.  1, fiche 10, Français, - plan%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rotate P4 truss keel pin. Remove and stow P3 truss keel pin. Rotate Solar Alpha Rotary Joint(SARJ) 180 degrees to 0 degree position [launch and install position at 180 degrees]. Deploy Channels 4A and 2A Solar Arrays. Deploy P4 truss Photovoltaic(PV) radiator. Install WETA [Wireless video system External Transceiver Assembly], and stanchion on P3 truss [port 10].  5, fiche 11, Anglais, - P4%20truss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P4 truss; integrated truss structure P4; P4; ITS-P4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 11, Anglais, - P4%20truss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poutre P4; segment de poutre intégrée P4; P4; ITS-P4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - poutre%20P4

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, fiche 12, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 12, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, fiche 12, Anglais, - TORU%20docking%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sampling of a line of repeated video signals generated so that the samples of each line are in the same horizontal position.  2, fiche 13, Anglais, - orthogonal%20sampling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage d'une ligne de signaux vidéo répétitifs [réalisé] de façon que les échantillons de chaque ligne soient dans la même position horizontale.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonnage%20orthogonal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A microcomputer controlled time/date generator is used to synchronize stimulus presentation with the video recording of eye movements.... Video capture and digitizing hardware with a 60Hz sampling rate, together with digital image-analysis software, are available for studies requiring exact eye position coordinates.  2, fiche 14, Anglais, - video%20recording%20of%20eye%20movements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Développement et commercialisation de matériel d'exploration oto-neurologique [...] descriptif des produits (pour la vidéo-oculographie, l'analyse nystagmographique, les examens d'oculomotricité et d'opto-cinétique, les stimulations cinétique et l'audiologie) [...]  2, fiche 14, Français, - vid%C3%A9o%2Doculographie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 15, Anglais, - position%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir transmetteur de position.  2, fiche 15, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.  2, fiche 15, Espagnol, - detector%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A device that] transmits pulses onto the tape to control the start of each alternate field.  2, fiche 16, Anglais, - control%20track%20head

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the control track head reads the control or sync track and adjusts the capstan speed to position each video head exactly over the appropriate "stripe" of picture information....  3, fiche 16, Anglais, - control%20track%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système qui régularise le défilement de la bande magnétique devant les têtes vidéo.  1, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20d%27asservissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random access memory(RAM). The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 17, Anglais, - video%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui mesure les intensités lumineuses d'une scène observée.  1, fiche 17, Français, - capteur%20optique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Here a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory(ROM) and random-access memory(RAM).... The key feature of this system differentiating it from the classic computer application is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devises that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 18, Anglais, - velocity%20sensor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir capteur de proximité, olfactif, optique ou visuel, sonore, etc.  1, fiche 18, Français, - capteur%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol