TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEO PROGRAM [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

To generate the [metadata, ] the agent program may extract features or vectors that characterize the contents of objects such as image files, audio files or video files. The agent program may use artificial intelligence reasoning or a conceptual ontology to generate the [metadata] that is sent to the central site.

OBS

artificial intelligence reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

raisonnement par intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de razonamiento de inteligencia artificial

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.

OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures : Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products : Effective, No-Frills Publishing Practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

[Les Procédures sur l'édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.

OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d'inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d'attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Video Technology
DEF

[The combination of] video and computer technology so that the user's actions, choices, and decisions affect the manner in which the program unfolds.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Vidéotechnique
DEF

Combinaison des techniques vidéo et informatique afin que les actions, les choix et les décisions de l'utilisateur influent sur le déroulement du programme.

CONT

Le multimédia est né dans les années 80, avec la vidéo interactive qui consistait alors à utiliser un vidéodisque entièrement analogique pour stocker sons, images fixes et vidéo.

CONT

Outils de formation et d'information : cours programmés, didacticiels, vidéogrammes, vidéos interactives, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Games and Toys (General)
DEF

A hidden message or feature included as a prank in a video game, computer program, DVD menu, [or other].

CONT

Easter eggs are in no way destructive to any software or hardware within the computer and are usually meant for something unique and fun.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Élément caché par le programmeur d'un jeu, d'un logiciel, [ou autre], qui s'active de façon sonore, textuelle ou animée lorsque l'utilisateur le découvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trasladando el sentido literal de la costumbre de esconder los "huevos de Pascua" en algunas culturas, se comenzó a emplear la metáfora en el mundo de la programación (sistemas operativos, videojuegos) para hacer referencia a mensajes, señales o detalles escondidos que sorprenden a los usuarios. [...] La traducción literal del anglicismo, "huevo de Pascua", que se ve ocasionalmente, no es una opción recomendable, ya que la metáfora en español puede no ser comprensible para todos los hablantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The objectives of the Indigenous Languages and Cultures Program are to : support the efforts of Indigenous peoples to reclaim, revitalize, maintain and strengthen Indigenous languages and cultures; support the production and distribution of Indigenous audio and video content.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Languages and Cultures Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Programme des langues et cultures autochtones poursuit les objectifs suivants : soutenir les efforts des peuples autochtones à se réapproprier, revitaliser, maintenir et renforcer les langues et les cultures autochtones; appuyer la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
CONT

A television producer is a person who oversees all aspects of video production on a television program. Some producers take more of an executive role, in that they conceive new programs and pitch them to the television networks, but upon acceptance they focus on business matters, such as budgets and contracts. Other producers are more involved with the day-to-day workings, participating in activities such as screenwriting, set design, casting and directing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d'un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu'un budget et une durée de tournage généralement plus limités que dans une production cinématographique. Des contraintes artistiques existent aussi, en particulier pour les séries, où il doit adapter sa réalisation à la charte existante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Radio Broadcasting
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples’ Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Native Broadcast Access Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Radiodiffusion
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Technology opens the door to a world of visual creativity that allows you to force people to see art your way. In computer graphics technology, students study the basic principles and elements of design and learn how to apply these essentials to various assignments and projects. Computer graphics technology is a two-year occupational program that provides instruction in the basics of graphic design and the use of computer software to produce various media including print, video, and web page projects.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'infographie est restée pendant longtemps une préoccupation marginale dans le domaine de l'audiovisuel. [...] Depuis quelques années les évolutions très rapides des technologies ont fait que, désormais, l'usage de l'ordinateur se retrouve au cœur même de la fabrication et de la manipulation des images et des sons. [...] nous essayons, dans notre enseignement, de rendre compte de ces évolutions en tentant de donner à chacun la possibilité de trouver une voie personnelle au milieu de cet éclatement des technologies infographiques en une multitude d'applications, qui vont de l'animation à la synthèse 3D, du cédérom interactif à Internet, du montage virtuel aux effets spéciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Cinematography
OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.

OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Cinématographie
OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.

OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing system engineering support for Special "O"/HASP(High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e. g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters(NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP(Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA (Programme de surveillance à haute altitude) - Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d'émission air-sol, les systèmes d'émission au sol, l'équipement d'enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d'appareils et d'interfaces interdisciplinaires (p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale (DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d'autres services de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d'étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d'assurer l'analyse des défaillances et d'étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of modifying the content of an existing computer program or video presentation to perform a function different from that for which it was originally intended.

OBS

For instance, using the same electronic material for brochures, slides, computerized desktop presentations and full-blown multimedia show with sound, animation, and video.

Terme(s)-clé(s)
  • re-purposing

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Éditique
DEF

Réutilisation des données dans une autre application ou sur un support différent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form : for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.

CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel.

OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.

CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.

OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.

OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audio Technology
DEF

... a person such as, but not limited to, a cable operator, a multichannel multipoint distribution service, a direct broadcast satellite service, or a television receive-only satellite program distributor, who makes available for purchase, by subscribers or customers, multiple channels of video programming...

Terme(s)-clé(s)
  • multi-channel video programming distributor

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
OBS

Distributeur multicanal de programmes audiovisuels (comprend les opérateurs de service de radiodiffusion directe par satellite (DBS), les câblodistributeurs locaux et les câblodistributeurs multiréseaux)[.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Internet and Telematics
CONT

Video servers receive requests for video and/or media delivery, find the matching media, and deliver the video program as requested.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Montreal-March 4, 1997-To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Montréal - 4 mars 1997 - Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s'initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Criminology
OBS

Video produced by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch which explains the philosophy of the Crime Prevention Through Environmental Design Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Criminologie
OBS

Vidéo produit par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs, qui explique la philosophie du Programme de prévention du crime par l'aménagement du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

A comprehensive understanding of the program production industry which includes the film industry(features, shorts and animation) and the video industry(television production, educational and institutional program production).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Une industrie englobant la production de films et de bandes vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Ecology (General)
OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies. Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce programme vise à aider les femmes enceintes et leur famille à créer un environnement sans fumée pour le bébé. Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video presentations, the absence of pictures and sound, usually at the beginning and end of a program and between segments.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Dans une présentation vidéo, absence de l'image et du son, surtout au début et à la fin d'une programmation de même qu'entre les segments.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

On a videodisc, the minimum of 30 seconds of video black that follow a program.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

On a videodisc, the 40 seconds of video black that precede a program.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In multimedia, an outline of the content of a video program for which a script is inappropriate or impossible, such as an interview.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Video Technology
DEF

A video camera software program that allows controlling and turning on the camera and the downloading of pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • camera control software programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Logiciel de caméra vidéo qui permet la mise en marche de l'appareil et le téléchargement d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

In video or audio presentations, a transition from one program segment to another.

OBS

Pronounced "segway."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs led by the Community Futures Development Corporation of Central Kootenay B. C. whose program makes use of many Internet Technologies such as Video Conferencing, Virtual Desktop Sharing and Online Interactive Quizzes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs, que dirige la Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay (C.-B.) et qui recourt à de nombreuses technologies d'Internet, telles que la vidéoconférence, le partage virtuel de postes de travail et les jeux-questionnaires interactifs en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Social Problems
  • Military Administration
OBS

A training awareness program built around a series of short, age-sensitive video segments that demonstrate various forms of harassment and abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadet Harassement and Abuse Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Problèmes sociaux
  • Administration militaire
OBS

Programme de formation composé d'une série de courts segments vidéo qui ciblent les adolescents et qui montrent diverses formes de harcèlement et d'abus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997, videocassette. The video clearly illustrates and explains Canada's current federal electoral system. It is intended for all electors, including first-time voters and people with disabilities, as well as students learning about the voting process. This 1997 video updates the original 1995 version of this program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997, vidéocassette. Cette vidéocassette traite du fonctionnement de l'actuel système électoral fédéral, à l'aide d'explications et d'illustrations claires. Elle s'adresse à tous les électeurs, notamment ceux qui votent pour la première fois et ceux qui ont des besoins spéciaux, ainsi qu'aux étudiants qui apprennent le fonctionnement des scrutins. Cette vidéocassette de 1997 remplace la version originale de 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos audiovisuales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Video educativo producido por Elecciones Canadá que describe el proceso electoral en este país.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Standards Council of Canada. Video describes the story of a company having quality problems which demonstrates that the overall commitment to quality must start from the top with a quality program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Conseil canadien des normes. Importance des programmes de gestion de la qualité au sein des petites et moyennes entreprises. Problèmes reliés au contrôle de la qualité. Étapes d'implantation d'un programme de gestion de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division(ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to : a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d'un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d'accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Cable Telecommunications Research Fellowship program encourages students at the master's and doctoral levels to pursue studies related to electrical engineering communication systems for video, voice and data signals, or for computer applications to cable television requirements. The program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le programme Bourse de recherche en télécommunications par câble vise à encourager les étudiants des deuxième et troisième cycles désireux de poursuivre des études en génie des systèmes de transmission de signaux vidéo, à fréquences vocales et de données, ou en informatique appliquée aux systèmes de transmission de signaux par câble. Le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourses de recherche en télécommunications par câble
  • Bourse de recherches en télécommunications par câble
  • Bourses de recherches en télécommunications par câble

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Under this program, the federal government provides income tax incentives to qualified corporations for the production of Canadian film or video productions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral offre des incitatifs fiscaux aux sociétés admissibles pour la réalisation de productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

audio : As it pertains to television and motion picture films, this designates the sound portion of the program as distinguished from the video or picture portion.

CONT

Audio leaves out the physical environment, the facial expressions, gestures, bodies, dress and mannerisms which communicate identity, mood or feeling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Aujourd'hui, où l'on maîtrise parfaitement images, sons, articulation audiovisuelle, le formateur peut jouer sur cet ensemble de possibilités. Avec l'audio ou le visuel seul, l'une des sources de perception disparaît devant l'autre [...] Avec l'audiovisuel, la réalité est globale, complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

Title of a video available at Human Resources Development Canada as part of the Department's security training program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
OBS

Titre d'une vidéo disponible à Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme de formation du Ministère relativement à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

Title of a video available at Human Resources Development Canada as part of the Department's security training program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
OBS

Titre d'une vidéo disponible à Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme de formation du Ministère relativement à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced by Human Resources Development Canada, Labour Program, to assist employers and employees in organizing, implementing and monitoring an Occupational Safety and Health program in their work place.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Bande vidéo produite par Développement des ressources humaines Canada, Programme du travail, qui a pour objet d'aider les employeurs et les employés à organiser, à mettre sur pied et à surveiller un programme de sécurité et de santé au travail dans leur lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The target group of EVE's exchange program is 14-to 17-year-olds from Canadian communities of diverse cultural and ecological make-up whose economies and environments are suffering. The six-week program involves training, exchange, and presentation segmens. By the end of the program, each participant will develop a video action plan, or solution, for his/her own environment. Participants present their action plans as a festival, healt at the end of the program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d'échanges EVE s'adresse aux jeunes de 14 à 17 ans provenant des milieux aux horizons culturels et écologiques divers, mais défavorisés sur les plans économique et environnemental. Le programme dure six semaines. Il comporte un volet de formation, un volet d'échanges et un volet d'exposés. À la fin du programme, chaque participant aura préparé sur vidéo un plan d'action ou une solution applicable à son propre milieu. Les participants présentent leur projet lors d'un festival marquant la fin du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This program of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada(SEVEC) is a joint venture with Canadian Parents for French, which enables students to produce their own bilingual video tape and to exchange it with a class in another part of Canada, is available to all classes in elementary and secondary schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). Ce programme, offert en collaboration avec le Canadian Parents for French, permet à des classes de produire leur propre vidéocassette bilingue et de l'échanger avec une classe d'une autre région du Canada. Le programme s'adresse à toutes les classes des écoles primaires et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Moving On looks at the problem of wife assault in London, Ontario where a coordinated effort by women's groups, transition house staff, social services agencies, police, lawyers and doctors have resulted in effective and innovative programs. The London Battered Women's Advocacy Clinic and Changing Ways, a therapy program for men who batter, are also part of the city's effort to break the cycle of violence.(A Safe Distance and Sylvie's Story are the other films in this series.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations : the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop.

Terme(s)-clé(s)
  • Themes of Defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Marketing
OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Commercialisation
DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a computer program that allows a user to re-create or modify a video presentation.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Numérisation des séquences vidéo sur le micro-ordinateur... Une application spécifique avec une interface graphique reprenant l'organisation habituelle d'une télécommande de montage va permettre d'élaborer une maquette du montage. En réalité le programme stocke les repères «time-code» de chaque plan afin de constituer la liste de montage (ou EDL Edit Decision List) et lors de la visualisation du montage effectué, il fait à partir de la numérisation des rushes sur disque dur, une simple lecture enchaînée des différents plans sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

New Video by the NFB of Canada, under the Federal Women's Film Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Title of a video program, Canadian Museum of Civilization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Titre d'un vidéo, Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

a general term for the aural and visual signals that are broadcast together to provide the sound and picture portions of a television program.

DEF

The simultaneously transmitted audio and video signals of a television program.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Office Automation
  • Cinematography
OBS

28 min. Video Arts 1983. In a humourous manner, this program explains the principles and illustrates the functions of a word processor. It shows the aspects of office work that a word processor can make quicker and easier.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bureautique
  • Cinématographie
OBS

Ce programme explique de façon humoristique les principes et les fonctions du traitement de texte. Il montre les aspects du travail de bureau qu'une machine de traitement de texte peut effectuer plus rapidement et plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

150 min. Magnetic Video Library 1981. Dr. Morris Massey, author of "The People Puzzle", offers a positive approach to overcoming our prejudices and faults in this three-part program. The viewer is encouraged to shake up deep-rooted beliefs, and improve communication and relations between age groups. Helps everyone to better understand themselves and others.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Morris Massey, auteur de "The People Puzzle", offre dans ce programme en trois parties, une méthode positive d'éliminer nos défauts et préjugés. Le spectateur est invité à se libérer de ses préjugés enracinés et à améliorer la communication et les relations entre les différents groupes d'âge. Aide chacun à mieux se comprendre et à mieux comprendre les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour Relations
OBS

Video explaining the new Labour Code compliance program(Labour Canada)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Performing Arts
OBS

Supervisor of TV Program Cost Section : Chef de section(Prix de revient des programmes de TV) ;Supervisor of Variety Programs : Chef des Emissions de Variétés; Supervisor of Video Operations : Superviseur de la Magnétoscopie; Supervisor Writing Unit(I. S.) : Chef chroniqueur(S. I.) ;Supervisor of Women's Programs : Chef des Emissions Féminines; Supervisor of Written Publicity M : Superviseur linguistique de la Publicité M

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Arts du spectacle
OBS

R.C. (12)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

A procedure in which the audio and video signals of a television program are recorded on magnetic tape and the tape is run through equipment later to rebroadcast the scene.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

(...): la "Digital Recording Corporation" en collaboration avec la "Battelle Development Corporation of Colombus" est en train de mettre au point un système de photographie optique pour l'enregistrement et pour la lecture des signaux vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :