TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEO RECORDING [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Video Technology
CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.

Terme(s)-clé(s)
  • overt videosurveillance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Vidéotechnique
Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-surveillance au moyen d'appareils non dissimulés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Road Transport
DEF

... a [digital] video camera... mounted on the dashboard [or inside the windshield] of a vehicle, recording traffic ahead...

Terme(s)-clé(s)
  • dash board camera
  • dash board cam

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Transport routier
DEF

Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.

OBS

Le plus souvent, seules les dernières minutes de l'enregistrement sont conservées en mémoire; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d'un accident.

OBS

caméra-témoin de circulation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Corporate Security
OBS

because of the greater amount of information it has to carry, video tape must be wider and run at a higher speed than normal sound recording tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

(...) il convient de procéder (...) en "bouclant", pour chaque scène, image et bande enregistreuse à la même longueur pour les faire défiler sans arrêt, jusqu'à ce qu'un bon résultat soit obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Police
DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.

CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.

OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.

CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.

Terme(s)-clé(s)
  • body-worn video camera

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Police
DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.

OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Policía
CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.

OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

An instance of completing a video game, or level of a game, as fast as possible.

CONT

A speedrun is a play-through, or a recording thereof, of a whole video game or a selected part of it(such as a single level), performed with the intention of completing it as fast as possible. While all speedruns aim for quick completion, some speedruns are characterized by additional goals or limitations that players subject themselves to, such as collecting all key items, playing blindfolded, or attempting to achieve goals that are particularly not a desirable goal for a video game's community.

Terme(s)-clé(s)
  • speed run

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A caption appearing across the lower portion of a cinema screen, or of the frame of a television programme, video recording, etc., and typically supplying a translation of the dialogue, or a version of it for the benefit of the deaf or hard of hearing...

OBS

subtitle: term used on YouTube.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transcription textuelle des dialogues (d'un film, d'une émission télévisée, etc.) affichée au bas de l'écran.

CONT

Un film en italien avec des sous-titres français.

OBS

sous-titre : terme utilisé sur YouTube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En una película, letrero que aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la traducción o transcripción del texto hablado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Audio and Video Analysis Section(AVAS) at National Headquarters can assist investigators by : enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Audio/Video Analysis Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d'auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d'armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d'éléments de preuve; témoigner à titre d'expert devant les tribunaux.

OBS

Section de l'analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Section de l'analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l'équivalent de «sound and video recording».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Education Theory and Methods
  • News and Journalism (General)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A short video recording that gives an overview of a specific topic.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Court enregistrement vidéo qui traite d'un sujet donné de manière condensée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

video recording : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enregistrement vidéo : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003787
code de profession, voir observation
OBS

003787: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for : enhancing the intelligibility of audio and video recordings used in investigations and court proceedings; conducting forensic analysis of voices for identification purposes; providing consultation and expert witness services in audio and video recordings areas; conducting research on audio and video analysis and enhancement methodologies; and providing advice on audio and video recording equipment and techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • In Charge, Audio and Video Analysis
  • Audio and Video Analysis, IC
  • Audio and Video Analysis, in Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003787
code de profession, voir observation
OBS

003787 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : améliorer l'intelligibilité des enregistrements sonores et vidéo utilisés dans les enquêtes et les poursuites judiciaires; faire l'analyse judiciaire de voix à des fins d'identification; fournir des services de consultation et d'expert en matière d'enregistrements sonores et vidéo; faire des recherches sur les méthodes d'analyse et d'amélioration des enregistrements sonores et vidéo; donner des conseils sur le matériel et les techniques d'enregistrement sonore et vidéo.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable, Analyse audio-vidéo
  • resp., Analyse audiovidéo
  • responsable, Analyse audiovidéo
  • Analyse audio-vidéo, resp.
  • Analyse audio-vidéo, responsable
  • Analyse audiovidéo, resp.
  • Analyse audiovidéo, responsable

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

An on-board recording(OBR) is defined [...] as a recording of voice communication originating from or received on or in the flight deck of an aircraft and/or a video recording of the activities of the operating personnel of an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard recording

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Enregistrement de bord (OBR) [...] est défini [...] comme l’enregistrement de communications vocales émanant ou reçues du poste de pilotage d’un aéronef et/ou un enregistrement vidéo des activités du personnel en service dans un aéronef.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photography
  • Sexology
  • Penal Law
CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photographie
  • Sexologie
  • Droit pénal
CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.

OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for : participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d'un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l'équivalent de «training».

Terme(s)-clé(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

CIMA is the not-for-profit national trade association representing the English-language, Canadian-owned sector of the music industry. CIMA's membership consists of Canadian-owned companies and representatives of Canadian-owned companies involved in every aspect of the music, sound recording and music-related industries. They are exclusively small businesses which include : record producers, record labels, recording studios, managers, agents, licensors, music video producers and directors, creative content owners, artists and others professionally involved in the sound recording and music video industries.

OBS

CIMA’s mandate is to develop and advocate policies and services that serve to support a strong and economically stable Canadian independent music and sound recording industry, ensuring the long-term development of the sector and to raise the profile of Canadian independent music both in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

A device or a set of devices used for the recording of information such as data, video or sound on board an aircraft, a vessel or a train.

OBS

on-board recorder: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard recorder

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Dispositif ou ensemble de dispositifs permettant d'enregistrer de l'information, telle que des données, des images vidéo ou du son à bord d'un aéronef, d'un bateau ou d'un train.

OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts (General)
Universal entry(ies)
5226
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.

OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Other technical and coordinating occupations in motion pictures, broadcasting and the performing arts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
5226
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d'information, des productions théâtrales et d'autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.

OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5131
code de système de classement
OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.

OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5131
code de système de classement
OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.

OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
Universal entry(ies)
5227
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.

OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
Entrée(s) universelle(s)
5227
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.

OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Universal entry(ies)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.

OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Entrée(s) universelle(s)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.

OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Culture (General)
CONT

From 1999 to 2007, the Government of Saskatchewan supported the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF). Government did not renew the fund in 2008, but has partnered with the Saskatchewan Arts Board to ensure that adequate support for the creative industries continues.

OBS

Canadian Heritage. The Fund targets entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, film and video production and multimedia. Its objective is to support Canadian cultural production by providing a range of financial services, especially term loans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Culture (Généralités)
OBS

Patrimoine canadien. Le fond vise les entrepreneurs qui œuvrent dans les domaines de l'édition de livres et de revues, de l'enregistrement sonore, de la production de films et de vidéos et du multimédia. Il a pour objectif d'appuyer la production culturelle canadienne en offrant tout un éventail de services financiers, particulièrement des prêts à terme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cartography
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing system engineering support for Special "O"/HASP(High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e. g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters(NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP(Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA (Programme de surveillance à haute altitude) - Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d'émission air-sol, les systèmes d'émission au sol, l'équipement d'enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d'appareils et d'interfaces interdisciplinaires (p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale (DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d'autres services de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d'étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d'assurer l'analyse des défaillances et d'étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where a video recording is given in evidence..., any statement made by the child witness which is disclosed by the recording shall be treated as if given by that witness in direct oral testimony...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

In microteaching trainee teachers conduct short lessons in front of their peer group and a video recording is made of both ’teacher’ and audience.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form : for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.

CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel.

OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A short but substantial reduction of a reproduced signal level, occurring during audio and video magnetic recording and reproduction.

OBS

drop-out: term standardized by the IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Baisse momentanée mais considérable du niveau d'un signal lu par une tête magnétique lors de l'enregistrement du son et de l'image.

OBS

perte de niveau : terme normalisé par la CEI en 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Cartography
OBS

Canada. Department of Energy, Mines and Resources. Surveys, Mapping and Resources Sector, 1989.(Video recording)

OBS

GIS: Geographic Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Mapping the future
  • Canada's excellence in GIS
  • Canada's excellence in Geographic Information System

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Cartographie
OBS

Enregistrement vidéo.

Terme(s)-clé(s)
  • La cartographie de l'avenir
  • système d'information géographique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A [early] portable set for the recording of video films, on the American market. Intorduced in 1965.

OBS

This relatively light half-inch video unit consisted of a camera and a portable black-and-white tape deck.

OBS

Although "Portapack" applies to the Sony camera as well as the videotape recorder, it is most often used in reference to the camera.

OBS

Portapack: A trademark of Sony.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caméra portative légère utilisée autrefois sur le marché américain pour l'enregistrement de films vidéo.

OBS

Lancé en 1965, le Portapack enregistrant sur support magnétique d'un demi-pouce comprenait aussi un magnétoscope portatif.

OBS

Portapack : Marque de commerce de la société Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Dither is an intentionally applied form of noise, used to randomize quantization error, thereby preventing large-scale patterns such as "banding"(stepwise rendering of smooth gradations in brightness or hue) in images, or noise at discrete frequencies in an audio recording, that are more objectionable than uncorrelated noise. Dither is routinely used in processing of both digital audio and digital video data, and is often one of the last stages of audio production to compact disc.

OBS

dither: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

vibration; tremblement : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Arts
CONT

... A soundproof recording room for capturing the audio signal ... The recording room is where the musicians, voice-over artists, and microphones reside. Generally, the control room is directly adjacent to the recording room with a soundproof window built in-between so the engineer can supervise microphone placement and communication with the recording artists.

OBS

A recording room can capture both video and audio signals.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Heritage.

OBS

The Cultural Industries Branch fosters the viability of the Canadian film and video, sound recording, and publishing industries, to benefit Canada's economy and sense of cultural identity. The Cultural Industries Branch was created on December 15, 2005, following the regrouping of the Publishing Policy and Programs Branch and the Film, Video and Sound Recording Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Patrimoine canadien.

OBS

La Direction générale des industries culturelles favorise la viabilité des industries canadiennes du film et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition afin de contribuer à l'économie canadienne et au sentiment d'identité culturelle du Canada. La Direction générale des industries culturelles a été créée le 15 décembre 2005, à la suite du regroupement de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Instruct the video operator to stop recording and the simulator operator to collect the data recorded during the test scenario.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Demander à l'opérateur du système vidéo d'arrêter l'enregistrement et à l'opérateur du simulateur de recueillir les données enregistrées durant le scénario.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video recording device that stores the recorded programs on a magnetic disk such as a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil enregistreur vidéo, tel qu'un enregistreur DVD ou un ordinateur, qui grave et met en mémoire des émissions sur un disque magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A 12 inch video disk and player system marketed by RCA, and now obsolete [which] did not have consumer recording capability.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision VideoDisk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • Capacitance Effect Disc

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système maintenant obsolète de disques vidéo de 30 cm et de lecteurs pour accommoder ces derniers, commercialisé par RCA, qui ne disposait pas de fonction d'enregistrement.

Terme(s)-clé(s)
  • RCA Selectavision Video Disk
  • RCA Selectavision VideoDisc
  • RCA Selectavision VideoDisk

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The recording of frequency modulated audio signals together with frequency modulated video signals in video tracks.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Enregistrement conjoint en modulation de fréquence de signaux sonores et vidéo sur des pistes vidéo.

OBS

Grâce à l'enregistrement AFM, il est possible d'obtenir une large plage dynamique qui permet d'atteindre une très haute qualité sonore dans des conditions difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A technician (as in a radio or television station [or movie studio]) who produces sound effects.

OBS

sound effects specialist : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Technicien qui travaille pour l'industrie de la radio, de la télévision ou du cinéma et qui se spécialise dans la création d'effets spéciaux.

OBS

bruiteur; bruiteuse : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The videocassette recorder(VCR) is essentially a television receiver minus a display tube, having facilities for recording television and other video inputs and playing back programmes recorded on videocassette.

CONT

Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope fonctionnant à l'aide de bandes en cassettes.

CONT

Le magnétoscope à cassette peut être considéré comme une variante du projecteur de films où le procédé d'enregistrement change puisque son et image sont stockés sur une bande magnétique au lieu de l'être sur un film photographique et où la restitution est différente puisqu'elle se fait à l'aide d'un téléviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition(recording of the video imagery) and capturing(conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A studio where tasks such as sound sampling, mixing and recording, noise reduction, digital processing, etc., are being performed on audio and video material.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Local où sont effectués des travaux de création sonore ou qui visent à améliorer la qualité sonore de matériel aussi varié que des disques, des films ou des bandes audio.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Asservissement automatique d'un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system of recording sound in video that uses a stationary head that is not on the video head drum.

OBS

[Linear sound recording] results in low quality recorded sound, but since it is not recorded with the video, it can be overdubbed without erasing the video.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.

CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.

OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] method [for recording] a video image onto and from the disc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Video-on-demand, or video playback, is a store-and-forward unicast application that can deliver just-in-time distance training and other stored content(such as recorded live multicasts) without the expense of travel or the cost of recording media such as CD-ROM and video tapes.

Terme(s)-clé(s)
  • just in time distance training

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • téléformation en juste à temps
  • formation à distance et en juste à temps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A staff member performing assigned skilled activities in the use and care of audiovisual equipment and with the techniques of instructional presentation through the use of machines, charts, and other audiovisual equipment and materials.

OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

[A] victim or other witness may be permitted to give evidence by way of a video recording [if] the victim or witness adopts the contents of the recording, while testifying.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Une] victime ou un témoin peut être autorisé à témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo [...] si la victime ou le témoin confirme dans son témoignage le contenu de l'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Clause 23 amends sections 715. 1 and 715. 2 of the Criminal Code to expand the circumstances under which a victim or other witness may be permitted to give evidence by way of a video recording...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

L'article 23 du projet de loi modifie les articles 715.1 et 715.2 du Code pour élargir les circonstances dans lesquelles une victime ou un témoin peut être autorisé à témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Legal Actions
CONT

Clause 23 amends sections 715. 1 and 715. 2 of the Criminal Code to expand the circumstances under which a victim or other witness may be permitted to give evidence by way of a video recording...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Actions en justice
CONT

L'article 23 du projet de loi modifie les articles 715.1 et 715.2 du Code pour élargir les circonstances dans lesquelles une victime ou un témoin peut être autorisé à témoigner sous la forme d'un enregistrement vidéo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A videotape format used for professional or broadcast quality video recording and editing and which is sold in large, open reels.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • one inch videotape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

In motion picture production, the process of recording the video imagery provided by the video tap installed on the film camera viewfinder.

OBS

This recording is "non-production" video and is used for review and documentation only.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

En production cinématographique, enregistrement sur support vidéo des séquences filmées, grâce à une caméra placée sur le viseur de la caméra cinéma.

OBS

L'assistance vidéo est utilisé à des fins d'analyse ou de documentation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Safety
OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

à Uplands à Ottawa

OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

A time code signal that is recorded on an audio track parallel to a video recording.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Signal de code temporel enregistré sur une piste audio parallèlement avec un enregistrement vidéo.

OBS

Le principe du time-code est de numéroter chaque image grâce à un bloc de 80 bits représentant l'instant de la prise de vues ou de l'enregistrement. Ce time-code indique, à l'aide d'un codage BCD («Binary Coded Decimal»), l'heure (sur 24 heures), la minute, la seconde et le numéro d'image sous la forme : 14 h 12 min 28 s 13 im. Divers bits de contrôle et de service complètent ce signal.

OBS

[Le time-code] est parfois appelé time-code EBU ou time-code SMPTE, du nom des 2 organismes qui ont normalisé ses caractéristiques, l'un pour l'Europe à 25 images/seconde, l'autre pour les Amériques à 30 images/seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An audio signal recorded on a VHS [or S-VHS] tape as a stripe at the top edge.

OBS

The slow speed of VHS tape makes for a poor recording. Much better is a Hi-Fi track, which is recorded with the video in a helical scan.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal audio enregistré sur bande VHS et S-VHS dont la piste figure dans la partie supérieure du ruban.

OBS

En VHS et S-VHS, la piste linéaire est monophonique et elle accueille le doublage son.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A high-quality video recording format that separates the luminance(brightness) and chrominance(color) portions of the signal.

CONT

Professional equipment(BetaCAM, Beta SP, D1 and MII) and some consumer equipment(S-VHS and Hi-8) have been designed to record the video components separately. Component video uses several recording methods : standard YUV(Y, R-Y, B-Y) ;RGB(red, green blue) ;and Y/C(luminance and chromiance). The highest quality component video, YUv, divides the signal into three parts : the luminance(Y) ;the red signal minus the luminance(R-Y) ;and the blue signal minus the luminance(B-Y). Using these three signals the green component can be calculated. S-video, or Y/C(used by S-VHS and Hi-8 formats), separates the video signal into two parts : luminance and chrominance.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

[Technique d'enregistrement] vidéo couleur qui utilise trois composantes (Y, Cb, Cr ou RGB).

CONT

une entrée YUB sur DB15 a été ajoutée sur les projecteurs afin d'offrir une nouvelle entrée vidéo pour un signal de qualité. EPSON offre ainsi des connectiques professionnelles permettant de traiter des signaux de types RVB et YUV (Ycrcb ou autrement appelé «composante vidéo»).

OBS

Cb, Cr : signaux de différence de couleur entre la luminance et la couleur bleu (Cb) et la luminance et la couleur rouge (Cr).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In audio and video production, a device for combining input from two or more microphones or other audio sources for recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

En production audio et vidéo, appareil utilisé pour combiner le signal d'entrée provenant de deux microphones ou plus, ou de toute autre source sonore, en vue de l'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Putting sequences of video together from a playback VCR to a recording VCR without the use of any feature to ensure smooth edits, such as an edit controller or pre-roll.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mise en commun de séquences vidéo à partir d'un magnétoscope en mode lecture à un magnétoscope d'enregistrement sans aucun autre apport technique tel que celui d'un éditeur/contrôleur d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.

OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a technique of recording one camera on one videotape recorder and another camera on a second recorder, then editing the two tapes together.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • The Eye
CONT

A microcomputer controlled time/date generator is used to synchronize stimulus presentation with the video recording of eye movements.... Video capture and digitizing hardware with a 60Hz sampling rate, together with digital image-analysis software, are available for studies requiring exact eye position coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Oeil
CONT

Développement et commercialisation de matériel d'exploration oto-neurologique [...] descriptif des produits (pour la vidéo-oculographie, l'analyse nystagmographique, les examens d'oculomotricité et d'opto-cinétique, les stimulations cinétique et l'audiologie) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo oculographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

A video camera including audio recording characteristics which can be played like a video tape recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • camera recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.

OBS

camescope : la majorité des exemples relevés écrivent le mot sans accent aigu sur le premier e.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Human Relations
CONT

We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d'un accident pourraient considérer qu'ils n'ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s'en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d'examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A system that reduces the grain of video images from a variety of recording units(e. g. cameras, videoprojectors, computers, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système qui réalise la correction du grain image sur des appareils associés à la vidéotechnique (caméras, vidéoprojecteurs, ordinateurs, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A consumer [camcorder] digital recording format that records video digitally, producing better picture quality, color reproduction and CD-quality sound.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-DV cassette

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] cassette destinée aux camescopes DV.

Terme(s)-clé(s)
  • cassette miniDV

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A small, recordable audio and video medium(MiniDisc) used for recording from a video camera.

Terme(s)-clé(s)
  • MiniDisc video

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support audio et vidéo numérique ayant la forme d'un minidisque que l'on emploie pour l'enregistrement par caméscope.

OBS

Le MiniDisc vidéo permet 10 minutes d'enregistrement à vitesse normale et 20 minutes à vitesse lente. Dans le cas des images fixes (le caméscope fonctionne aussi comme un appareil photo numérique), c'est 4 500 pistes en MPEG 2 qu'on peut stocker.

Terme(s)-clé(s)
  • minidisque vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audio Technology
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • sound recording equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électroacoustique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audio Technology
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électroacoustique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiotelephony
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiotéléphonie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5225-Audio and Video Recording Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Media badges must be worn by all those who are carrying video/motion picture or sound recording devices. It is the representative's responsibility to obtain all necessary permissions and releases for interviews and photographs.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[a] machine for showing and recording video.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)
CONT

the kind of... which would be appropriate for recording by video tape would be between 30

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

synchroniser : mettre en concordance la piste sonore et la bande des images du films - Petit Robert.

OBS

synchronisation : procédé par lequel les forces électro-motrices de deux machines synchrones non liées mécaniquement sont mises en synchronisme et en phase - Lexis

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Storage Media (Data Processing)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A digital video recording system(...) is being taken up by two of the world's leading VTR manufacturers.(...) Elements of the IBA digital video-tape recording system showing full-picture recordings were demonstrated at the International Broadcasting Convention.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Deux des plus importants constructeurs d'enregistreurs de signaux vidéo sur bande vont adopter un système d'enregistrement vidéo numérique (...) les éléments du système d'enregistrement numérique sur bande vidéo de l'IBA ont fait l'objet d'une démonstration lors de l'International Broadcasting Convention.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a method of recording television video signals on magnetic tape for later rebroadcasting of television programs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--procédé qui permet d'enregistrer sur bandes magnétiques des émissions de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :