TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The video relay service(VRS) platforms available on the market are those of telecommunications technology integrators and developers.  1, fiche 1, Anglais, - video%20relay%20service%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plateformes de service de relais vidéo (SRV) disponibles sur le marché sont principalement le produit de développeurs et d’intégrateurs de technologie de télécommunications.  1, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An independent administrator will be created to oversee the implementation of video relay service, and funding to support this service will be capped at $30 million per year.  2, fiche 2, Anglais, - independent%20administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur tiers indépendant verra le jour pour superviser la mise en œuvre et la prestation du service de relais vidéo, et le financement à l’appui de ce service sera plafonné à 30 millions de dollars par année.  1, fiche 2, Français, - administrateur%20tiers%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Communication Disabilities Access Canada(CDAC) submitted that a video-based VRS [video relay service] technology platform could be used to offer other types of relay service, including speech-to-speech relay, to assist people with speech and language disabilities.  1, fiche 3, Anglais, - speech%2Dto%2Dspeech%20relay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accès troubles de la communication Canada (ATCC) a fait valoir qu’un SRV [service de relais vidéo] à plateforme technologique reposant sur la vidéo pourrait être utilisé pour offrir d’autres types de services de relais, notamment le relais parole-parole, pour aider les personnes ayant des troubles de la parole et du langage.  1, fiche 3, Français, - relais%20parole%2Dparole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 4, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 4, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where available, these services are to be offered to a registered VRS [Video Relay Service] user at rates similar to those of corresponding voice telephone services.  2, fiche 5, Anglais, - voice%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Commission calls for telecommunications service providers(TSPs) that were parties to the video relay service(VRS) proceeding to submit written proposals, prepared in consultation with consumer groups, on the structure, mandate, and governance of the VRS administrator.  1, fiche 6, Anglais, - video%20relay%20service%20administrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil demande aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) qui étaient parties à l’instance sur le service de relais vidéo (SRV) de soumettre des propositions écrites, préparées en consultation avec les groupes de défense des consommateurs, concernant la structure, le mandat et la gouvernance de l’administrateur du SRV.  1, fiche 6, Français, - administrateur%20du%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Those who sign up for this service will need to obtain and pay for their own high-speed Internet service and an Internet-connected device needed for VRS [Video Relay Service], such as a computer, smartphone, tablet or videophone.  2, fiche 7, Anglais, - Internet%2Dconnected%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une adresse IP [Internet Protocol] doit être attribuée à chaque dispositif branché à Internet. Ces adresses sont constituées d'un ensemble unique de numéros d'identification qui permet au dispositif en question de transmettre et de recevoir des données au moyen du système IP.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20branch%C3%A9%20%C3%A0%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services(VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, fiche 8, Anglais, - voice%20telephone%20user

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 8, Français, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [Video Relay Service] operator using Internet-based videoconferencing.  1, fiche 9, Anglais, - Internet%2Dbased%20videoconferencing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [Service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20Internet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol