TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIDEO REPLAY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- instant replay
1, fiche 1, Anglais, instant%20replay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A similar procedure [to video tape replay] in which the scene is rebroadcast almost immediately after it occurs. 1, fiche 1, Anglais, - instant%20replay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reprise instantanée
1, fiche 1, Français, reprise%20instantan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par Radio-Canada à Montréal, le 7 février 1977. 1, fiche 1, Français, - reprise%20instantan%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revisión en vídeo
1, fiche 1, Espagnol, revisi%C3%B3n%20en%20v%C3%ADdeo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- revisión inmediata en vídeo 1, fiche 1, Espagnol, revisi%C3%B3n%20inmediata%20en%20v%C3%ADdeo
correct, nom féminin
- revisión instantánea de vídeo 2, fiche 1, Espagnol, revisi%C3%B3n%20instant%C3%A1nea%20de%20v%C3%ADdeo
correct, nom féminin
- repetición instantánea de vídeo 2, fiche 1, Espagnol, repetici%C3%B3n%20instant%C3%A1nea%20de%20v%C3%ADdeo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Revisión en vídeo (o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario "instant replay", con el que se alude a la tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia. 1, fiche 1, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20en%20v%C3%ADdeo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :