TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Webex is a suite of professional collaboration tools developed by Cisco that enables users to communicate and work together remotely via a unified platform. It offers features such as video conferencing, instant messaging, file sharing, audio/video calls, webinars, collaborative whiteboards, and remote assistance.  2, fiche 1, Anglais, - Webex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Webex est une suite d'outils de collaboration professionnelle développée par Cisco qui permet aux utilisateurs de communiquer et de travailler ensemble à distance grâce à une plateforme unifiée. Elle propose notamment des fonctionnalités de visioconférence, de messagerie instantanée, de partage de fichiers, d'appels audio/vidéo, de webinaires, de tableaux blancs collaboratifs et d'assistance à distance.  2, fiche 1, Français, - Webex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small-scale chat window that is usually displayed in front of the main window and is not subject to page scrolling.  1, fiche 2, Anglais, - chat%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A chat box is most often used for written conversation and does not include features such as video calling or image sharing.  1, fiche 2, Anglais, - chat%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d'images.  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video sharing affords all sorts of benefits, such as creating custom channels on sharing sites and offering rich metrics and analytics, particularly on YouTube... Search engine optimization(SEO) is also a benefit, particularly for video content that is well labelled, titled, tagged, and often, accompanied by a transcript of spoken-word content.  2, fiche 3, Anglais, - video%20sharing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

site de partage de vidéos  2, fiche 3, Français, - partage%20de%20vid%C3%A9os

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un papá programador deseoso de compartir su pasión por el intercambio de videos en Internet con sus hijos pequeños creó una versión "infantil" del popular YouTube.  1, fiche 3, Espagnol, - intercambio%20de%20videos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta actividad puede también expresarse en español con una frase nominal en plural: “videos compartidos” o con un infinitivo nominal: (el) "compartir videos”.  3, fiche 3, Espagnol, - intercambio%20de%20videos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collaborative learning isn’t anything new. Small group discussions and study sessions are collaborative learning activities that have been used in education and training for decades.... Some people confuse Web-based training with collaborative online learning. In Web-based training, the learner works alone, determining the pace of the course that is delivered using an Internet browser. Collaborative online learning requires a team of learners led by a facilitator in a virtual classroom using tools such as :-E-mail-discussion groups-Online forms-Chat-Whiteboard-File sharing-Instant messaging-Video or audio conferencing.  4, fiche 4, Anglais, - collaborative%20e%2Dlearning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage collaboratif en ligne permet de créer des classes virtuelles, un apprentissage entre apprenants, une émulation et un effet d'entraînement.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar el éxito del aprendizaje colaborativo en línea es necesario preparar a los estudiantes para la colaboración. Un error que comúnmente se comete hasta el momento es el de asumir que cualquier estudiante posee naturalmente las habilidades de colaboración. También se asume que por el hecho de haber tenido contacto con la tecnología, ya se está preparado para la experiencia de aprender en línea. Sin embargo, ninguna de las condiciones anteriores es necesariamente cierta.  4, fiche 4, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs led by the Community Futures Development Corporation of Central Kootenay B. C. whose program makes use of many Internet Technologies such as Video Conferencing, Virtual Desktop Sharing and Online Interactive Quizzes.  1, fiche 5, Anglais, - virtual%20desktop%20sharing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs, que dirige la Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay (C.-B.) et qui recourt à de nombreuses technologies d'Internet, telles que la vidéoconférence, le partage virtuel de postes de travail et les jeux-questionnaires interactifs en ligne.  1, fiche 5, Français, - partage%20virtuel%20de%20postes%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Sylvie's Story recreates the experience of Sylvie, a battered woman who seeks shelter in a Montreal transition house. Faced with the threat of violence, loneliness, a lack of financial resources or information about services, abuse victims are often reluctant to seek help. The film emphasizes the importance to women of sharing their experiences with one another, and it also illustrates the role of the transition house in putting women in touch with appropriate legal and social services.  1, fiche 6, Anglais, - Sylvie%27s%20Story

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Obligée de se réfugier dans une maison d'hébergement à Montréal, totalement dépourvue financièrement et ignorante des ressources disponibles, Sylvie trouvera auprès du personnel d'un centre d'hébergement l'information nécessaire pour bénéficier d'une aide sociale et légale. Ce film met en relief la solitude qu'éprouvent les femmes victimes de violence conjugale et souligne que, d'abord et avant tout, l'important c'est d'en parler.  1, fiche 6, Français, - Si%20jamais%20tu%20pars%20%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radar that uses two or more transmitters and receivers, each pair operating at slightly different frequency but sharing a common antenna and video display, to obtain greater effective range and reduce susceptibility to jamming.  2, fiche 7, Anglais, - diversity%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le montage utilisant deux fréquences séparées est donc préférable. Ce montage en diversité de fréquences, connu sous le nom de radar diversité.  3, fiche 7, Français, - radar%20diversit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol