TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital video file format that can store audio, video, still images, and text while maintaining a relatively small file size.  1, fiche 1, Anglais, - MP4%20format

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MP4 est un format de fichier vidéo [qui] permet de stocker des contenus multimédias tels que les films, la musique, les émissions de télévision. Il a été conçu à l'origine pour compresser une vidéo et ses sous-titres dans le but de faciliter leur stockage.  2, fiche 1, Français, - format%20MP4

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video store managers oversee the retail floor, train associates, schedule shifts, and promote the store's video products.  3, fiche 2, Anglais, - video%20store%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In pay-per-view systems, the video material is shown on a schedule set by the supplier, not the user. In video-on-demand systems, it's like getting a movie from the video store. You’re in charge.  4, fiche 3, Anglais, - pay%2Dper%2Dview

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] télévision payante où le consommateur peut acheter sur une base individuelle des films, des événements sportifs et des concerts.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour 20 $, la télévision à la carte vous permet de suivre en direct des événements sportifs non diffusés sur les chaînes générales.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des systèmes de télévision à la carte, les vidéos sont présentées selon un calendrier établi par le fournisseur, non pas par l'usager. Dans le cadre du service de vidéo-sur-demande, c'est l'usager qui décide.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télévision à la carte : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de televisión en la que el espectador paga exclusivamente por el programa que desea ver.  2, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

televisión a la carta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "televisión a la carta" en vez del término inglés "pay-per-view".  1, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The project] will... provide Link 16/TDL [tactical data link] capabilities for air and ground platforms, including the movement of streaming video data from airborne platforms to designated Air Force command and control centres including the means to distribute, store and view both in real-time and non-real time.  1, fiche 4, Anglais, - streaming%20video%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le projet] fournira également des capacités de LDT [liaison de données tactiques] Link 16 aux véhicules aériens et terrestres, notamment le transfert de données vidéo en continu émanant de véhicules aériens aux centres de commandement et de contrôle de la Force aérienne désignée, y compris le moyen de distribuer, stocker et visualiser les données en temps réel ou en temps différé.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Police in Irvine are hoping new surveillance video will lead them to a man they call a "distraction" robber. There could be other suspects.  2, fiche 5, Anglais, - distraction%20robber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One Ottawa convenience store owner is warning others about "distraction" robberies where people preoccupy a store clerk while others steal goods... The video shows one group distracting the store clerk, security guards and customers while three women can be seen sneaking into the back and cutting open locks on the store's safe.  3, fiche 5, Anglais, - distraction%20robber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individu ayant cherché à distraire un commis d'un magasin avec l'aide de son complice pour voler ses biens, en utilisant des manœuvres visant à détourner l'attention du commis ou du propriétaire des biens dépouillés pendant la perpétration de cette infraction criminelle.  1, fiche 5, Français, - voleur%20par%20diversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Philip's interactive videodisc system, which can store 54, 000 frames of broadcast-quality video pictures. Using a videoboard, images can be displayed in full motion or still frame within a hypermedia programme.  2, fiche 6, Anglais, - LaserVision%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... also promoted by ... Pioneer, Hitachi, and others.  1, fiche 6, Anglais, - LaserVision%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A trademark of Philip’s.  3, fiche 6, Anglais, - LaserVision%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d'enregistrement et de lecture optique de sons, d'images et de données sous forme analogique : défini par Philips à la fin des années 70.  1, fiche 6, Français, - LaserVision%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le format Laserdisc constitue une évolution du format LaserVision dont la différence principale se situe au niveau du son qui est enregistré sous forme numérique.  2, fiche 6, Français, - LaserVision%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Philip's.  2, fiche 6, Français, - LaserVision%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Product. A new way to store and enjoy all your music, video, pictures, and recorded TV.  1, fiche 7, Anglais, - Windows%20Media%20Player%2011

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit de Microsoft. Une nouvelle façon de stocker et de profiter de votre musique, de vos vidéos et de vos images.  1, fiche 7, Français, - Windows%20Media%20Player%2011

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A High Definition video format used to store progressive content on interlaced media.  1, fiche 8, Anglais, - progressive%20segmented%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each progressive frame is segmented into two interlaced fields without interfield motion, or "combing". PSF is an alternative to 3:2 pulldown, wherein certain frames are "pulled down" across multiple fields, resulting in output with an irregular frame rate.  1, fiche 8, Anglais, - progressive%20segmented%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo haute définition utilisé pour stocker des images non entrelacées sur un support de vidéo entrelacée.  2, fiche 8, Français, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque image vidéo entrelacée est constituée de deux trames entrelacées sans apparence de mouvement entre elles. La technique de conversion PSF ou de l'image segmentée progressive est une variation de la conversion 3:2 au cours de laquelle certaines images sont transférées en faveur du format vidéo, ce qui produit un film possédant une fréquence d'images irrégulière.  2, fiche 8, Français, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] video web inspection system [has] three components: A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.  2, fiche 9, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.  3, fiche 9, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Video-on-demand for films.  1, fiche 10, Anglais, - film%2Don%2Ddemand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in storage technology provides an effective way to store video in digital and compressed form. This, coupled with the recent dramatic increase in the bandwidth of networks, makes it possible now to provide to viewers "movies on demand", thereby eliminating the inflexibility inherent in todays broadcast cable systems. A movie on demand(MOD) server is a computer system that stores movies in compressed digital form and provides support for different portions of compressed movie data to be accessed and transmitted concurrently. Such a server not only enables viewers to watch a movie at any time they desire, but also enables them to apply VCR operations like pause, resume, fast-forward and rewind the movies they are currently watching.  3, fiche 10, Anglais, - film%2Don%2Ddemand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle-là est plus ou moins celui de Microsoft, des câblo-distributeurs, des compagnies du téléphone et des grands groupes de communication. L'idéal serait une espèce de tronc commun qui permettrait à l'usager de consommer du son, de l'image ou du film sur demande.  1, fiche 10, Français, - film%20sur%20demande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A 1/4 inch wide [cassette] tape format designed to store DV video.  1, fiche 11, Anglais, - Mini%2DDV

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Mini-DV tape is capable of storing 11 GB of DV on a 65 meter long tape. Typically, these tapes have a capacity of up to 80 minutes.  1, fiche 11, Anglais, - Mini%2DDV

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruban magnétique de 6,35mm disponible en cassette et utilisé pour l'enregistrement de DVD-Vidéo.  3, fiche 11, Français, - Mini%20DV

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 12, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A video storage and display system that requires more devices and processing to compress and store than to play back an image.  1, fiche 13, Anglais, - asymmetric%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DVI and CD-I platforms are examples of asymmetric systems.  1, fiche 13, Anglais, - asymmetric%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The silicon CCDs combine memory and multiplexing readout functions. They store and process signals from the detector elements and pass those signals on serially to the seeker's video processor.  1, fiche 14, Anglais, - multiplexing%20readout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol