TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEO TAPE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Corporate Security
OBS

because of the greater amount of information it has to carry, video tape must be wider and run at a higher speed than normal sound recording tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

(...) il convient de procéder (...) en "bouclant", pour chaque scène, image et bande enregistreuse à la même longueur pour les faire défiler sans arrêt, jusqu'à ce qu'un bon résultat soit obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

A similar procedure [to video tape replay] in which the scene is rebroadcast almost immediately after it occurs.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Renseignement donné par Radio-Canada à Montréal, le 7 février 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

Revisión en vídeo (o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario "instant replay", con el que se alude a la tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The operation of audio-visual systems such as electronic projectors and video and tape players is required to provide information to clients and the public.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Connaissance de l'exploitation de systèmes audiovisuels tels que les projecteurs électroniques et les lecteurs audio et vidéo pour fournir de l'information aux clients et au public.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Considers preservation alternatives and the storage considerations in using various media(magnetic disk, digital video tape, CD-ROM, digital paper, etc.) for the storage of information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support d'information sous forme de bits dont l'épaisseur est inférieur à 30 micromètres.

CONT

L'auteur examine diverses solutions de rechange en matière de conservation et les considérations relatives à l'entreposage dans l'utilisation de divers supports (disque magnétique, bande vidéo numérique, disque compact ROM, papier numérique, etc.) pour le stockage de l'information.

OBS

Ce papier commercialisé au début de l'année 1989 par Image data, une filiale du groupe ICI, est le fruit de deux années de travaux de recherches du laboratoire de Wolwyn Garden City. Il permet désormais, selon l'industriel, de multiplier de façon considérable les capacités de stockage des données par exemple sous forme de dérouleur de bande, tout en offrant miniaturisation et flexibilité d'utilisation encore inégalées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d'ouvrir l'école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d'apporter une information de base.

CONT

Il s'agit [...] d'un système d'enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits (cours par correspondance).

CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l'éducation dans le Tiers Monde n'a pas eu [...] les retombées attendues.

CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.

OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c'est-à-dire écrit avec l'accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l'accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... NAEB [National Association of Educational Broadcasters] helped to develop the complex arrangements of tape exchanges, video libraries, regional networks, and tape "bicycle" systems that are so much a part of the process of circulation and distribution of educational programming even today.

OBS

video library: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lieu ou organisme où sont classés les documents produits et enregistrés par la télévision.

CONT

[...] afin d'assurer une grande diffusion des vidéogrammes, les copies sont gratuites. [...] Ces copies ainsi distribuées favorisent la constitution de «vidéothèques».

CONT

La télémédiathèque de Bordeaux.

OBS

vidéothèque : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La Videoteca ATEI es uno de los archivos audiovisuales de carácter educativo, cultural y científico más importantes de Iberoamérica. Este extenso acervo audiovisual (con más de 8 000 títulos), se ubica en la sede principal de la ATEI [Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas] en Madrid, España.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Industries
OBS

slide/tape/video.

OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Ottawa : Office national du film, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.

CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A [early] portable set for the recording of video films, on the American market. Intorduced in 1965.

OBS

This relatively light half-inch video unit consisted of a camera and a portable black-and-white tape deck.

OBS

Although "Portapack" applies to the Sony camera as well as the videotape recorder, it is most often used in reference to the camera.

OBS

Portapack: A trademark of Sony.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caméra portative légère utilisée autrefois sur le marché américain pour l'enregistrement de films vidéo.

OBS

Lancé en 1965, le Portapack enregistrant sur support magnétique d'un demi-pouce comprenait aussi un magnétoscope portatif.

OBS

Portapack : Marque de commerce de la société Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A unit which can record and generally play back sound on audiotape. It contains heads for erasing, recording, and for playback; amplifiers, and tape-transport mechanisms.

CONT

Taperecorders ... can be employed in a variety of roles, the most important being their use to play back pre-recorded audio lectures or talks to a class or to provide illustrative or supportive audio material in the context of a ’live’ lecture or lesson.

OBS

The phrase "tape recorder" generally refers to the audio-type of tape recorder. But it may also be a generic term which includes the audio and video tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil servant à enregistrer et à reproduire les sons au moyen de l'aimantation d'un ruban recouvert d'un enduit magnétique.

CONT

Le magnétophone. [...] il existe des appareils à bandes (apparus les premiers). Ce sont les plus robustes et ceux qui présentent la meilleure qualité sonore. [...] Les magnétophones à bandes peuvent avoir un nombre de pistes variable : les appareils pleine piste (une piste) [...]; [...] deux pistes [...]; quatre pistes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Aparato que registra los sonidos por imantación de un alambre o una cinta magnéticos y que dispone también de circuitos amplificadores propios para reproducirlos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An electromechanical device capable of impressing audio or video information on a magnetic tape in the form of magnetic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil comprenant un mécanisme d'entraînement du support d'enregistrement, des têtes d'enregistrement, des têtes d'effacement, ainsi que des dispositifs électroniques associés.

OBS

enregistreur magnétique : terme normalisé par la CEI et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Instrumento que permite grabar una señal acústica como una señal electromagnética.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of digitising analog video(for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).

Terme(s)-clé(s)
  • video capturing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.

OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.

Terme(s)-clé(s)
  • capture des signaux vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video material system that automatically aligns the heads for a better tape performance.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système équipant les appareils vidéo, dont la propriété est d'aligner automatiquement les têtes avec la piste, ce qui assure une meilleure qualité des bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, the undesirable shimmer on the borders of bright colors on a poorly recorded tape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

En technique d'image vidéo, miroitement indésirable observable en bordure des couleurs éclatantes résultant d'un mauvais enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.

OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.

OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dub : A copy of a video or audio tape.

OBS

Typical video formats are VHS, Beta SP, Beta SX, Digi Beta, DV Cam and DVC Pro.

OBS

By analogy with "audio-video mixer" (GOODE, 1973, p.50). See also the record "video dub".

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Des liaisons qui nécessitent l'utilisation de câbles et surtout de connecteurs spécifiques [...] ainsi que d'adaptateurs [...] très utiles pour effectuer les copies audio-vidéo entre magnétoscopes de standards différents; car les modèles de prises sont loin d'être les mêmes d'un constructeur à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video presentations, disruptions in a signal caused by damage to the tape or disc or by loss of sync.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Déformation de l'image vidéo résultant d'un défaut d'asservissement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A video editing feature that synchronizes newly recorded material with pre-existing material on a tape without a noticeable transition.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In video production, the disc created from the master tape and used in the first stage of videodisc manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En production vidéo, disque créé à partir de la bande étalon et utilisé au premier stade de la fabrication des vidéodisques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition(recording of the video imagery) and capturing(conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, the process of assembly, evaluation, revision, and coding of intermediate materials, resulting in a fully coded video tape used for the videodisc mastering process.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En production vidéo, étapes du rassemblement, de l'évaluation, de la révision et du codage du matériel intermédiaire destiné à créer une bande vidéo entièrement codée employée pour le matriçage des vidéodisques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Asservissement automatique d'un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

intermediate materials : In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-master tape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Prématriçage. L'image du disque final, présente sur disque dur, est [...] utilisée pour effectuer le prématriçage du disque. Cette opération consiste à enregistrer l'ensemble des données soit sur bande [...] soit directement sur un CD-Worm. Cette dernière possibilité est généralement proposée par les prestataires puisqu'elle permet de procéder à la phase de test et d'évaluation du produit en vraie grandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A metal or plastic reel for mounting audio, video or film tape that is not enclosed in a cartridge or cassette.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Bobine de métal ou de plastique sur laquelle sont enroulées les bandes audio, vidéo ou cinématographiques qui n'est pas comprise dans une cartouche ou une cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio or video tape recorder, a CD or DVD player, etc., used for reproducing pre-recorded material.

Terme(s)-clé(s)
  • play back unit

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétoscope, magnétophone, lecteur de disques CD ou DVD, etc., employé pour la reproduction de matériel préenregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En production vidéo, matériel, tel que du film 16 mm, du ruban vidéo ou des diapositives 35 mm, sélectionné en vue d'un montage sur disque ou ruban de prématriçage.

OBS

«Premastering» s'emploie en France.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video applications, the process of transferring recorded video to a higher-quality tape format, such as from a half-inch tape to three-quarter-inch tape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En vidéotechnique, opération consistant à transférer la totalité ou des extraits d'une pellicule enregistrée sur un support de qualité ordinaire à un format de qualité supérieure (par exemple du format HI8 au format numérique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

In video [and film] production, the amount of videotape recorded compared with the amount of tape actually used.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Rapport en mètres entre la quantité totale de pellicule tournée et la quantité de pellicule conservée dans le film monté.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

A function on a video tape recorder which allows freezing of the picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Arrêt du défilement de la bande pendant le visionnement afin de repérer une image ou un plan, ou pendant le montage pour exécuter des effets spéciaux.

OBS

La suspension de cette fonction est automatique sur les magnétoscopes afin de ne pas endommager le ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Video Technology
DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.

CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.

CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...

OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Vidéotechnique
CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video editing, the video recorder or player used to play back the unedited tape from which an edited master is being assembled.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope utilisé pour lire les segments non montés d'un ruban à partir duquel sera réalisée une bande maîtresse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In video production, the device that plays cues on lines of the vertical blanking interval of the master tape to indicate to the disc-mastering equipment in which field to put the frame ID code on the disc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A video and audio reference used to assure that color, luminance, and audio remain consistent between pieces of production equipment and recorded segments of tape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An audio signal recorded on a VHS [or S-VHS] tape as a stripe at the top edge.

OBS

The slow speed of VHS tape makes for a poor recording. Much better is a Hi-Fi track, which is recorded with the video in a helical scan.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal audio enregistré sur bande VHS et S-VHS dont la piste figure dans la partie supérieure du ruban.

OBS

En VHS et S-VHS, la piste linéaire est monophonique et elle accueille le doublage son.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function of an audio or video unit that] senses the blank areas between tracks on a tape or disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction d'un appareil audio ou vidéo qui repère les espaces vides sur un ruban ou un disque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A 1/4 inch wide [cassette] tape format designed to store DV video.

OBS

A Mini-DV tape is capable of storing 11 GB of DV on a 65 meter long tape. Typically, these tapes have a capacity of up to 80 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Ruban magnétique de 6,35mm disponible en cassette et utilisé pour l'enregistrement de DVD-Vidéo.

Terme(s)-clé(s)
  • Mini-DV

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

[A mode] to replace the original sound recorded on the video tape or to add new sound to it, such as commentary or music, without erasing the video.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Fonction permettant la substitution du son enregistré par un son «off» (commentaire, bruitage, musique, etc.) tout en conservant l'image originale.

CONT

Le doublage son [...] permet de réenregistrer de nouveaux éléments sonores en effaçant le son déjà enregistré, sans perturber l'image. [...] Attention : un doublage audio ne peut être effectué que sur une partie de bande déjà enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.

CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.

OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.

OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mark used to indicate frames of interest on a clip.

OBS

clip : A sequence of images or frames loaded from an external device such as a VTR [video tape recorder], stored in digital format, and displayed in the clip library and on the edit desk.

OBS

cue mark: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Marque utilisée afin d'indiquer les images suscitant l'intérêt dans une séquence filmée.

OBS

marque de repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A movie or video tape, or a portion of them, on which no sound has been recorded but that may contain images.

OBS

silent tape: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Film ou ruban vidéo, ou segment de ces derniers, sur lequel aucun son n'a été enregistré mais qui peut comprendre des images.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

A video camera including audio recording characteristics which can be played like a video tape recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • camera recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.

OBS

camescope : la majorité des exemples relevés écrivent le mot sans accent aigu sur le premier e.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d'informations d'une image lors d'une copie.

OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.

OBS

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.

CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include : High-performance 360 ° sea surveillance radar [, ] low-light-level television system with video tape... Drop hatch for air dropping rescue gear...

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une vaste gamme d'équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays: radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [,] détecteurs FLIR (Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Audio Technology
DEF

Unused audio or video tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Bande magnétique ou magnétoscopique non impressionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Electroacústica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Two versions of the video are available. One is a looped tape, with continuous play for one hour. The English and French versions are on different cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Il s'agit d'un film vidéo dont l'amorce et la fin sont raccordées de telle sorte qu'il puisse être diffusé indéfiniment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Moorfields Eye Hospital has a range of equipment specially engineered to allow operative techniques to be seen at first hand. Its mobile van and video tape facilities are examples of economical and effective use of CCTV [close circuit television].

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble des installations nécessaires pour enregistrer les émissions sur bandes magnétoscopiques.

OBS

vidéo : Désigne le plus souvent l'équipement qui permet de lire et de transcrire sur téléviseur, des bandes magnétiques préalablement enregistrées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.

CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.

CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.

CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The Ampex TBM utilizes reels of 2-inch wide video tape rather than cassettes or cartridges. Each reel can hold 11 billion bytes(9 X 10 10 bits). A full TBM system contains 31 read/write stations for these reels.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This program of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada(SEVEC) is a joint venture with Canadian Parents for French, which enables students to produce their own bilingual video tape and to exchange it with a class in another part of Canada, is available to all classes in elementary and secondary schools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). Ce programme, offert en collaboration avec le Canadian Parents for French, permet à des classes de produire leur propre vidéocassette bilingue et de l'échanger avec une classe d'une autre région du Canada. Le programme s'adresse à toutes les classes des écoles primaires et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An equipment for reproducing video and audio signals on magnetic tape. It plays videotapes on reels, in cartridges or in cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil servant uniquement à la lecture de signaux vidéo et audio sur bande magnétoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

intermediate materials : In video production, all the media selected for assembly onto the premaster disc or tape : for example, 16mm film, video tape, 35mm slides.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le premastering est une opération délicate qui consiste à rapprocher physiquement, sur le support final, les fichiers liés, en vue d'accélérer les transitions. Par exemple, on rapprochera un fichier-son du fichier-image susceptible de l'appeler. L'équipement pour le premastering est coûteux, et le manufacturier pourra réaliser l'opération lui-même, pourvu qu'il dispose d'une table descriptive des fichiers à rapprocher. L'élaboration de cette table passe par une observation attentive des liens les plus souvent sollicités. Un programme pourra établir cette table, automatiquement, pendant les tests. Le résultat du premastering est une image fidèle de ce que sera le disque terminé et certains manufacturiers l'imprimeront déjà sur un disque-test, une pièce unique, totalement identique aux CD-ROM qui sortiront de la chaîne de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

In video systems, a device that records and plays back digital audio on small magnetic tape cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

magnétophone à cassettes numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The media production specialist co-ordinates and directs the post-production activities of the video presentation by voicing the narrative portion of the script onto tape to serve as a guidetrack for the rough version of the production.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mechanism inside a videotape player that reads the video information recorded on the tape.

CONT

rotary video heads are precisely engineered ... -- will start to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique [vidéo] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

The most advanced video tape recorder system, in terms of luminance and brightness, somewhat like the Super-VHS standard but with more lines of resolution(500 versus 430).

OBS

Introduced by Sony in 1988 and limited to the most demanding of videophiles and professionals.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

[Video Cassette] Decks marked "stereo" without the Hi-Fi designation use the tape's conventional audio tracks in a method that's inferior to VHS or Beta Hi-Fi. Usually paired with Dolby Noise Reduction to reduce tape hiss.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transmission system that distributes television programs, live or tape, both audio and video, to a limited network connected by cable. The network may consist of one school, a whole school district, or several districts. The telecast cannot be received by other TV sets outside the selected network.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir les fiches "closed circuit television" et "educational television".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Substantial cost reductions and compact, lightweight designs have made it feasible for many schools to put video tape recorders into specific classrooms... and to establish special units that travel outside the school, taping speeches, interviews, and documentaries for later classroom playback.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

On pourra, le cas échéant, traduire la locution verbale "tape record" ou le verbe "tape" plus spécifiquement par "enregistrer au magnétophone" (DEEDU, 1975, p. 75) ou "enregistrer au magnétoscope", dépendant du contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

JAVELIN was demonstrating their new "HELIQUAD" video playback system. It gives frame by frame view of any VHS video tape without the slightest degradation or tearing.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A copy made by... rerecording the video signal recovered from the tape being copied.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Reproduction de documents vidéo.

CONT

Il n'hésita pas à affirmer que la plupart de ceux-ci étaient des professionnels (...) qui (...) détenaient des vidéocopies (master ou vidéocassette d'édition) (Sonovision, vol. 10, no 235, février 1981, p. 12).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)
CONT

the kind of... which would be appropriate for recording by video tape would be between 30

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

synchroniser : mettre en concordance la piste sonore et la bande des images du films - Petit Robert.

OBS

synchronisation : procédé par lequel les forces électro-motrices de deux machines synchrones non liées mécaniquement sont mises en synchronisme et en phase - Lexis

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Storage Media (Data Processing)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

A comprehensive line of multiplexers, modems, service equipment and video tape training aids are featured in the company's 1983 data communications equipment catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include : High-performance 360 ° sea surveillance radar [, ] Low-light-level television system with video tape(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une vaste gamme d'équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays: Radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360 [degrés,] Télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande video (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

[the tape is actually wrapped spirally] around a scanning assembly or drum(...) video heads project through a slit in the skin of the drum WOCLO 69 98.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

[la bande magnétique enroulée sur 360 degrés] sur le cylindre d'analyse (...) qu'une fente horizontale partage en deux parties DAMAG 72 33/ [aussi fente du tambour d'analyse]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

A procedure in which the audio and video signals of a television program are recorded on magnetic tape and the tape is run through equipment later to rebroadcast the scene.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

(...): la "Digital Recording Corporation" en collaboration avec la "Battelle Development Corporation of Colombus" est en train de mettre au point un système de photographie optique pour l'enregistrement et pour la lecture des signaux vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A reduction in output signal level during reproduction of recorded data.

OBS

Due to foreign particles on or in the magnetic coating of a video tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Imperfections du revêtement magnétique d'un ruban de magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

the four heads are rotated in a plane that is 90 degrees with respect to the tape direction of travel. Thus the video signal is impressed on the tape as a series of nearly vertical stripes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

comme ce balayage est combiné avec le déplacement longitudinal de la bande [...] on obtient ainsi un espacement convenable entre chacune des pistes inscrites.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

(...) tape is(...) wrapped spirally(helically) around a scanning assembly(...) Inside the assembly are(...) video heads mounted on the shaft(...) tips of video heads project through a slit in the skin of the drum

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

La bande magnétique défile en suivant un trajet en spirale sur un tambour fixe sur la périphérie duquel a été pratiquée une fente.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

such video tape recorders are supplied with--which move tape at switchable linear speeds of 7. 5 and 15 ips.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

[fig. 2.2 p. 20] la bande magnétique qui défile à 38.1 cm seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a method of recording television video signals on magnetic tape for later rebroadcasting of television programs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--procédé qui permet d'enregistrer sur bandes magnétiques des émissions de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :