TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit which can record and generally play back sound on audiotape. It contains heads for erasing, recording, and for playback; amplifiers, and tape-transport mechanisms.  6, fiche 1, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Taperecorders ... can be employed in a variety of roles, the most important being their use to play back pre-recorded audio lectures or talks to a class or to provide illustrative or supportive audio material in the context of a ’live’ lecture or lesson.  5, fiche 1, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The phrase "tape recorder" generally refers to the audio-type of tape recorder. But it may also be a generic term which includes the audio and video tape recorder.  7, fiche 1, Anglais, - audio%20tape%20recorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à enregistrer et à reproduire les sons au moyen de l'aimantation d'un ruban recouvert d'un enduit magnétique.  6, fiche 1, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le magnétophone. [...] il existe des appareils à bandes (apparus les premiers). Ce sont les plus robustes et ceux qui présentent la meilleure qualité sonore. [...] Les magnétophones à bandes peuvent avoir un nombre de pistes variable : les appareils pleine piste (une piste) [...]; [...] deux pistes [...]; quatre pistes [...]  7, fiche 1, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato que registra los sonidos por imantación de un alambre o una cinta magnéticos y que dispone también de circuitos amplificadores propios para reproducirlos.  1, fiche 1, Espagnol, - magnet%C3%B3fono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An audio or video tape recorder, a CD or DVD player, etc., used for reproducing pre-recorded material.  2, fiche 2, Anglais, - playback%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magnétoscope, magnétophone, lecteur de disques CD ou DVD, etc., employé pour la reproduction de matériel préenregistré.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20lecture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A function on a video tape recorder which allows freezing of the picture.  4, fiche 3, Anglais, - pause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrêt du défilement de la bande pendant le visionnement afin de repérer une image ou un plan, ou pendant le montage pour exécuter des effets spéciaux.  3, fiche 3, Français, - pause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La suspension de cette fonction est automatique sur les magnétoscopes afin de ne pas endommager le ruban.  3, fiche 3, Français, - pause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In video editing, the video recorder or player used to play back the unedited tape from which an edited master is being assembled.  1, fiche 4, Anglais, - source%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magnétoscope utilisé pour lire les segments non montés d'un ruban à partir duquel sera réalisée une bande maîtresse.  2, fiche 4, Français, - magn%C3%A9toscope%20source

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, fiche 5, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, fiche 5, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 5, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mark used to indicate frames of interest on a clip.  2, fiche 6, Anglais, - cue%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clip : A sequence of images or frames loaded from an external device such as a VTR [video tape recorder], stored in digital format, and displayed in the clip library and on the edit desk.  2, fiche 6, Anglais, - cue%20mark

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cue mark: term linked with the conception and development of large-format film technology.  3, fiche 6, Anglais, - cue%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque utilisée afin d'indiquer les images suscitant l'intérêt dans une séquence filmée.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20rep%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marque de repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A video camera including audio recording characteristics which can be played like a video tape recorder.  4, fiche 7, Anglais, - camcorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.  3, fiche 7, Français, - cam%C3%A9scope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

camescope : la majorité des exemples relevés écrivent le mot sans accent aigu sur le premier e.  4, fiche 7, Français, - cam%C3%A9scope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.  3, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.  4, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.  5, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.  4, fiche 8, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.  5, fiche 8, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The most advanced video tape recorder system, in terms of luminance and brightness, somewhat like the Super-VHS standard but with more lines of resolution(500 versus 430).  3, fiche 9, Anglais, - ED%20Beta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Sony in 1988 and limited to the most demanding of videophiles and professionals.  3, fiche 9, Anglais, - ED%20Beta

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....  1, fiche 10, Anglais, - audio%20playback%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.  3, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol