TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEO TAPE RECORDING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Corporate Security
OBS

because of the greater amount of information it has to carry, video tape must be wider and run at a higher speed than normal sound recording tape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

(...) il convient de procéder (...) en "bouclant", pour chaque scène, image et bande enregistreuse à la même longueur pour les faire défiler sans arrêt, jusqu'à ce qu'un bon résultat soit obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition(recording of the video imagery) and capturing(conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Asservissement automatique d'un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An audio signal recorded on a VHS [or S-VHS] tape as a stripe at the top edge.

OBS

The slow speed of VHS tape makes for a poor recording. Much better is a Hi-Fi track, which is recorded with the video in a helical scan.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal audio enregistré sur bande VHS et S-VHS dont la piste figure dans la partie supérieure du ruban.

OBS

En VHS et S-VHS, la piste linéaire est monophonique et elle accueille le doublage son.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

A video camera including audio recording characteristics which can be played like a video tape recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • camera recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.

OBS

camescope : la majorité des exemples relevés écrivent le mot sans accent aigu sur le premier e.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)
CONT

the kind of... which would be appropriate for recording by video tape would be between 30

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

synchroniser : mettre en concordance la piste sonore et la bande des images du films - Petit Robert.

OBS

synchronisation : procédé par lequel les forces électro-motrices de deux machines synchrones non liées mécaniquement sont mises en synchronisme et en phase - Lexis

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Storage Media (Data Processing)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a method of recording television video signals on magnetic tape for later rebroadcasting of television programs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--procédé qui permet d'enregistrer sur bandes magnétiques des émissions de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :