TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).  3, fiche 1, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.  11, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]  3, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».  12, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, fiche 2, Anglais, - immersive%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, fiche 2, Espagnol, - video%20inmersivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’­s commercial wavelength-division multiplexed(WDM) communications systems. WDM is a technique for transmitting a mix of voice, data and video, in the ones and zeros of digital information, over various wavelengths, or colors, of light.  4, fiche 3, Anglais, - wavelength%2Ddivision%20multiplexed%20communications%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors. "  3, fiche 4, Anglais, - motion%20estimation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d'images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d'estimer le mouvement entre deux images d'une séquence, c'est ouvrir un champ d'applications en suivi d'objets, [en] recalage d'images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, fiche 4, Français, - estimation%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, fiche 4, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Digital Video Interactive(DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video(PLV).  4, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20video

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.  5, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20video

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l'écran.  3, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d'Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo (des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L'algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.  3, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.  1, fiche 7, Anglais, - control%20track%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rapid magnetic resonance imaging technique which is capable of producing [images of a slice] at video rates.  3, fiche 8, Anglais, - echo%20planar%20imaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'imagerie par écho planar sont actuellement les plus rapides (quelques dizaines de millisecondes pour une image). Le principe consiste à réaliser le codage de l'ensemble du plan de Fourier (ligne de la matrice image) à la suite d'une seule [impulsion de radiofréquence] par commutation de gradients très puissants.  6, fiche 8, Français, - imagerie%20par%20%C3%A9cho%20planar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The... technique of acquiring aerial imagery in a video format.  1, fiche 9, Anglais, - aerial%20video%20imaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'acquisition d'images aériennes en format vidéo.  1, fiche 9, Français, - imagerie%20vid%C3%A9o%20a%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In video compression, a technique that uses a table of values to reconstruct the original digital signal from a compressed signal.  1, fiche 10, Anglais, - code%20book%20encoding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En compression vidéo, technique qui a recours à une table de valeurs afin de reconstruire un signal numérique original à partir d'un signal comprimé.  2, fiche 10, Français, - encodage%20par%20algorithme%20de%20compression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.  4, fiche 11, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).  4, fiche 11, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 11, Anglais, - pan%20and%20scan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.  3, fiche 11, Français, - recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A motion-picture [and video] technique used to minimize the abruptness with which a scene ends, the scene becoming increasingly dim until it disappears.  5, fiche 12, Anglais, - fade%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique cinéma et vidéo employé surtout en fin de séquence et consistant à assombrir progressivement une image pour la rendre totalement noire.  9, fiche 12, Français, - fondu%20au%20noir

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur beaucoup de caméras, un dispositif électrique est prévu pour assurer automatiquement des fondus : fondu à la fermeture (l'image s'obscurcit peu à peu jusqu'au noir) [...]  3, fiche 12, Français, - fondu%20au%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fundido a negro: La oscuridad va ocupando lentamente el plano hasta culminar en el negro total que colma la pantalla por unos segundos.  2, fiche 12, Espagnol, - fundido%20de%20cierre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A movie and video technique which consists in the gradual appearance of an image from blackness until it establishes itself fully on the screen.  7, fiche 13, Anglais, - fade%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En cinématographie et vidéo, technique consistant à faire apparaître progressivement une image à partir d'un noir total.  4, fiche 13, Français, - ouverture%20en%20fondu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando el nuevo plano aparece iluminado progresivamente[la pantalla] desde la oscuridad total, estamos hablando de un fundido de apertura.  1, fiche 13, Espagnol, - fundido%20de%20paertura

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine(the technique of communicating medical data by voice, video, facsimile and computer) will make available the sophisticated diagnostic and consultative services of major medical centres to small local hospitals and nursing stations.  2, fiche 14, Anglais, - telemedicine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Applications of telemedicine - Remote consultations ... Systems for administering medical prescriptions ... Routine examination and monitoring at home ... Interactive monitoring of surgical operations ... the supply of first aid at the scene of accidents ... The establishment of networks of transplant organ ...  3, fiche 14, Anglais, - telemedicine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données médicales à visée diagnostique ou thérapeutique relatives à un patient pour son bénéfice individuel.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des caméras, à des écrans de télévision et au satellite Anik-B, des équipes de professionnels de la santé ont pu pratiquer la télémédecine, c'est-à-dire la médecine à distance. L'Hôpital La Grande Rivière de LG-2 a été relié pendant près de cinq mois à trois centres spécialisés de Montréal [...]  3, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prestación de atención e intercambio de información médica a distancia.  2, fiche 14, Espagnol, - telemedicina

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina implica la transferencia de información acerca de temas relacionados con la salud entre uno o más lugares. En este caso es la información la que se mueve y no los proveedores o los receptores. Actualmente, la transferencia de información está facilitada por el uso de los nuevos medios electrónicos (internet, videoconferencia, correo electrónico).  1, fiche 14, Espagnol, - telemedicina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Incluye un amplio campo de actividades médicas que comprende diagnóstico, tratamiento y prevención de la enfermedad, formación médica continuada (tanto de los proveedores de cuidados médicos como de los "consumidores"), investigación y evaluación; todas ellas realizadas cuando el problema es la distancia.  1, fiche 14, Espagnol, - telemedicina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A movie and video technique which consists in the gradual appearance of an image from whiteness until it establishes itself fully on the screen.  2, fiche 15, Anglais, - fade%20up%20from%20white

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trucage cinématographique ou vidéo qui consiste en une apparition graduelle d'une image à partir d'un fond blanc.  1, fiche 15, Français, - ouverture%20en%20fondu%20sur%20fond%20blanc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A movie and video technique which consists to make an image gradually appear from whiteness until it establishes itself fully on the screen.  2, fiche 16, Anglais, - fade%20up%20from%20white

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trucage cinématographique ou vidéo qui consiste à faire apparaître graduellement une image à partir d'un fond blanc.  1, fiche 16, Français, - ouvrir%20en%20fondu%20sur%20fond%20blanc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video production, a technique of recording one camera on one videotape recorder and another camera on a second recorder, then editing the two tapes together.  1, fiche 17, Anglais, - isolation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the technique of using less resolution for the color difference components of a video signal compared with the brightness component.  1, fiche 18, Anglais, - color%20subsampling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a technique used to manage the overflow of data when fast-motion video sequences overfill buffer memory.  1, fiche 19, Anglais, - subsampling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la résolution d'une image, entraînant une perte de certains détails.  1, fiche 19, Français, - sous%2D%C3%A9chantillonnage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In video compression, a coding technique based on the principle that all pixel values are not equally probable.  1, fiche 20, Anglais, - statistical%20coding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de codage permettant de faire varier le débit numérique représentant l'information à transmettre en fonction de la richesse de cette information.  1, fiche 20, Français, - codage%20statistique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le débit baisse lorsque l'information est peu riche (en image, ceci correspond à peu de mouvement ou à un contenu simple comme les dessins animés), et augmente lorsque l'information est riche (en image, ceci correspond à des mouvements rapides comme les émissions de sport ou à un contenu riche comme les films).  1, fiche 20, Français, - codage%20statistique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a technique combining temporal encoding and region encoding so that only those regions of a frame that are different from other frames are recorded; used by production level video(PLV).  1, fiche 21, Anglais, - frame%20differencing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In video production, an encoding technique that detects and corrects errors in digital data.  4, fiche 22, Anglais, - error%20detection%20and%20correction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Techniques used in data communication systems to identify transmission or device errors.  5, fiche 22, Anglais, - error%20detection%20and%20correction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The usual frequency-agile radar(...) performs its processing in the video and so suffers more degradation at low signal-to-noise ratios than a short-pulse or pulse-compression radar with coherent(matched-filter) predetection processing. The short-pulse technique is also superior to the usual implementation of a noncoherent frequency-agile radar when viewing a large distributed target in distributed clutter.  1, fiche 23, Anglais, - frequency%2Dagile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De par ses caractéristiques, le VSX-9037 A [oscillateur contrôlé par tension] est destiné aux sous-systèmes de radars agiles en fréquence pour lesquels il est nécessaire de faire des sauts de fréquence et d'avoir une bonne stabilité entre deux sauts.  2, fiche 23, Français, - agile%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol