TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Film and video camera operators operate motion picture and video cameras and related equipment to record news, live events, films, videos and television broadcasts. They are employed by television networks and stations, motion picture and video production companies and in-house communications facilities of large corporations.  1, fiche 1, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

5222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Film%20and%20video%20camera%20operators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cadreurs de films et les cadreurs vidéo utilisent des ciné-caméras, des caméras vidéo et de l'équipement connexe pour enregistrer sur pellicule des nouvelles, des événements en direct, des films, des vidéos et des émissions télédiffusées. Ils travaillent pour des réseaux et des stations de télédiffusion, des entreprises cinématographiques et de production de films vidéo et les services de communication interne des grandes sociétés commerciales.  1, fiche 1, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

5222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Cadreurs%2Fcadreuses%20de%20films%20et%20cadreurs%2Fcadreuses%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digital video monitoring is used with a CCTV [closed circuit television camera] security system. The monitor allows you to view the output from several cameras at the same time.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20video%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surveillance vidéo numérique est utilisée avec un système de sécurité CCTV [télévision en circuit fermé]. Le moniteur vous permet de visionner en tout temps les images transmises par plusieurs caméras.  1, fiche 2, Français, - surveillance%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver.  7, fiche 3, Anglais, - videotape%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher's choice for later playback.  5, fiche 3, Anglais, - videotape%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes.  7, fiche 3, Anglais, - videotape%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés.  3, fiche 3, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d'enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision.  5, fiche 3, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20bande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético.  1, fiche 3, Espagnol, - magnetoscopio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, fiche 4, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 4, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, fiche 4, Anglais, - TORU%20docking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A real-time digital video-image-processing system contributes to the automation of weld-seam tracking. The tracking system makes no contact with the seam. A small television camera views the seam just ahead of the point currently being welded. The welding arc provides the illumination. Periodically, a frame grabber digitizes the video image and stores it in a computer memory as gray-scale values. The seam is located by analyzing Hough-transform arrays of derivatives of digitally-filtered image data. The information on the location and orientation of the seam is used as feedback by a welding robot to correct deviations of the electrode from the seam as welding continues.  1, fiche 5, Anglais, - real%2Dtime%20digital%20video%2Dimage%2Dprocessing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a television picture is created by means of a camera focused on a scene, the image of the scene is formed on a light-sensitive surface inside the television camera. This establishes an electrical charge pattern which is related to the light coming from objects in the scene. This pattern is scanned by an electron beam inside the camera to create a video signal...  1, fiche 6, Anglais, - video%20signal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The video signal is the signal for a picture tube. The video signal for television corresponds to the audio signal for a sound system.  2, fiche 6, Anglais, - video%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also applies to signals from a videotape recorder or a camcorder.  3, fiche 6, Anglais, - video%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique traduisant les variations de luminance d'une image à transmettre par télévision.  4, fiche 6, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le signal vidéo est le signal du tube image. Le signal vidéo de la télévision correspond au signal audio d'un système sonore.  5, fiche 6, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[En vidéo] Un signal vidéo est une information visuelle produite par un magnétoscope ou par une caméra vidéo. La restitution des signaux vidéo est normalisée (NTSC, PAL, SECAM). Les informations sont transmises sous forme de signaux composites ou FBAS.  6, fiche 6, Français, - signal%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Señal de video que contiene toda la información necesaria, como por ejemplo color, intensidad, posición y sincronización de cada posición en la pantalla, de forma que la imagen se sitúa apropiadamente en la pantalla.  2, fiche 6, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20video

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.  2, fiche 7, Anglais, - Pioneer%20drone

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.  3, fiche 7, Anglais, - Pioneer%20drone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.  2, fiche 7, Français, - drone%20Pioneer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.  2, fiche 7, Français, - drone%20Pioneer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.  3, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.  4, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.  5, fiche 8, Anglais, - video%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.  4, fiche 8, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.  5, fiche 8, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of video and audio monitors used to measure the image picked on by a television camera, the sound picked up by microphones at a studio.  2, fiche 9, Anglais, - monitor%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'écrans, de haut-parleurs et d'autres appareils de contrôle encastrés dans un mur, montés sur un panneau ou simplement groupés.  1, fiche 9, Français, - baie%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol