TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation.  2, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment.  2, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chat window: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - chat%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.  2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.  2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ventana%20de%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, fiche 2, Anglais, - virtual%20window

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, fiche 2, Espagnol, - ventana%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.  3, fiche 3, Anglais, - boss%20button

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.  2, fiche 3, Anglais, - boss%20button

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.  3, fiche 3, Français, - bouton%20panique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] automatic target tracker(ATT) is one... improvement in main [the] battle tank... ATT performs normalized area correlation algorithm on real time video and computes the deviation of target with respect to bore-sight(tracking window) and sends error signal to the main sight system.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20target%20tracker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1-to 1. 5-MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16-to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.  2, fiche 5, Anglais, - full%2Dscreen%20image

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur d'un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d'une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n'empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un update du titre simplement sur base des fichiers archivés, en s'épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.  1, fiche 5, Français, - image%20en%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1-to 1. 5 MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16-to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.  1, fiche 6, Anglais, - full%2Dscreen%20motion%20video

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour le concepteur d'un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l'image sont sa résolution et la place qu'elle occupera en mémoire. La résolution d'une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n'empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un «update» du titre, simplement sur base des fichiers archivés, en s'épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20anim%C3%A9e%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Video digitizing cards] All the cards do have a capacity for controlled capture : The card captures a frame; the source device advances to the next frame, which is then digitized; and so on. This type of capturing requires not only a special capture application but also a video-source device with a serial port through which it can be controlled. The advantage of controlled capture is that cards that cannot capture 30 fps in real time, even at 160 X 120 pixels, can capture 30 fps at much larger window sizes with controlled capture, because the card can take as much time as it needs to digitize each frame before moving to the next.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the technology of hypermedia is capable of subsuming all previous media, the wide range of spatial illusions offered by paintings, photographs, perspective systems and dioramas, film, video and sound recordings can now all be represented on the monitor screen. Currently these screens are relatively small, with a typical television screen viewed from across the room occupying only a tiny fraction of our cone of vision.... From being a small window on to a variety of real world scenes, the television will become an architectural space that we will inhabit. These soft "hyper environments" will be controlled through the kind of interfaces that are currently being developed.  1, fiche 8, Anglais, - hyper%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol