TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.  2, fiche 1, Anglais, - consumer%20electronics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public (EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectronique%20grand%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CRM Productions, Del Mar, CA : CRM/McGraw-Hill Films, videocassette(VHS)(22 min), 1982.  1, fiche 2, Anglais, - Resolving%20Conflicts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle française, par CRM Productions, 1982.  1, fiche 2, Français, - Resolving%20Conflicts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small portable machine that combines a 3" colour LCP TV with a full-featured 8mm VCR.  2, fiche 3, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It records up to 4 hours on a single 8mm videocassette.  1, fiche 3, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Video Walkman™ is a trademark of Sony corporation.  2, fiche 3, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Video Walkman^MC est une marque de commerce de la compagnie Sony.  2, fiche 3, Français, - Video%20Walkman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trade name owned by Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd. in Japan and registered in Canada by Panasonic Canada for a compact camcorder that is no bigger than a standard VCR(videocassette recorder cassette). It weighs under two pounds without the battery and produces results that rival or surpass marge large camcorders.  2, fiche 4, Anglais, - Palmcorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée détenue au Japon par Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd. et au Canada par Panasonic Canada Inc. pour un caméscope de petite taille et peu encombrant.  2, fiche 4, Français, - Palmcorder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Videocassette on chairing two-language meetings  1, fiche 5, Anglais, - First%20Item%20%2E%2E%2E%20Premier%20Point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board Secretariat, Official Languages and Employment Equity Branch.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Item%20%2E%2E%2E%20Premier%20Point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette sur la présidence des réunions bilingues.  1, fiche 5, Français, - Premier%20Point%20%2E%2E%2E%20First%20Item

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction générale des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi  1, fiche 5, Français, - Premier%20Point%20%2E%2E%2E%20First%20Item

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A system] used in VCR [videocassette recorder] machines to correct... the time-base error, which has [an] effect on color.  3, fiche 6, Anglais, - color%2Dunder%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Système utilisé] pour régler le problème qu'entraîne une erreur de base de temps des magnétoscopes à cassette [laquelle] a un effet draconien sur la couleur.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sous%2Dchrominance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The videocassette recorder(VCR) is essentially a television receiver minus a display tube, having facilities for recording television and other video inputs and playing back programmes recorded on videocassette.  4, fiche 7, Anglais, - videocassette%20recorder

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder.  3, fiche 7, Anglais, - videocassette%20recorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnétoscope fonctionnant à l'aide de bandes en cassettes.  6, fiche 7, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le magnétoscope à cassette peut être considéré comme une variante du projecteur de films où le procédé d'enregistrement change puisque son et image sont stockés sur une bande magnétique au lieu de l'être sur un film photographique et où la restitution est différente puisqu'elle se fait à l'aide d'un téléviseur.  7, fiche 7, Français, - magn%C3%A9toscope%20%C3%A0%20cassettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A version of a film edited especially for videocassette [and DVD] release including scenes and shots dropped from theatrical release, usually more explicit sex.  1, fiche 8, Anglais, - video%20cut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 8, Anglais, - video%20cut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Version d'un film préparée exclusivement pour le marché de la vidéocassette et du DVD, comprenant des scènes et des plans, notamment à plus forte teneur érotique, retirés à l'origine à l'occasion de la sortie en salles.  2, fiche 8, Français, - version%20non%20censur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada's Income Security Programs, Ottawa, 2002, 1 videocassette.  1, fiche 9, Anglais, - As%20Time%20Goes%20By

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programmes de la sécurité du revenu du Canada, Ottawa, 2002, 1 vidéocassette.  1, fiche 9, Français, - Au%20fil%20du%20temps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997, videocassette. The video clearly illustrates and explains Canada's current federal electoral system. It is intended for all electors, including first-time voters and people with disabilities, as well as students learning about the voting process. This 1997 video updates the original 1995 version of this program.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20votes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997, vidéocassette. Cette vidéocassette traite du fonctionnement de l'actuel système électoral fédéral, à l'aide d'explications et d'illustrations claires. Elle s'adresse à tous les électeurs, notamment ceux qui votent pour la première fois et ceux qui ont des besoins spéciaux, ainsi qu'aux étudiants qui apprennent le fonctionnement des scrutins. Cette vidéocassette de 1997 remplace la version originale de 1995.  1, fiche 10, Français, - Le%20Canada%20aux%20urnes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video educativo producido por Elecciones Canadá que describe el proceso electoral en este país.  2, fiche 10, Espagnol, - Canad%C3%A1%20vota

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.  6, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).  7, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.  7, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today's videocassette recorders.  8, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l'image de télévision où l'image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme dit HDTV (High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux (quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition). (Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A picture that can be recorded by means of a videotape recorder or a videocassette recorder from broadcast television program(me) s.  1, fiche 12, Anglais, - television%20image

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, 1993. 1 videocassette(VHS).(26 min. 27 sec.).  1, fiche 13, Anglais, - The%20Job%20Interview

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Développement des Ressources humaines Canada, 1993.  1, fiche 13, Français, - L%27entrevue%20d%27emploi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Turnelle Productions Inc., 1986. 1 videocassette.  2, fiche 14, Anglais, - Safely%20to%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Turnelle Production Inc., 1986. 1 vidéocassette.  2, fiche 14, Français, - Prot%C3%A9g%C3%A9%20de%20la%20t%C3%AAte%20aux%20pieds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a videocassette available from the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Clean%20House

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une vidéocassette disponible à la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 15, Français, - Une%20maison%20plus%20saine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[videorecording]. [S. l. ] : Carleton Productions, The Full House Production, [198-] 1 videocassette(43 min.). Gives public service employees an overview of their benefits and deduction options under the Public Service Superannuation Plan and the Canada and Québec pension plans. Answers some common questions asked by employees approaching retirement  1, fiche 16, Anglais, - You%20and%20your%20superannuation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[enregistrement vidéo]. [S.l.] : Carleton Productions, The Full House Production [198-] 1 vidéocassette (49 min.). Donne aux employé(e)s de la fonction publique un aperçu des avantages et des options de retenues du Régime de pension de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec. Répond aux questions souvent posées par les employé(e)s à la veille de leur retraite.  1, fiche 16, Français, - Vous%20et%20votre%20pension%20de%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[videorecording]. [S. l. ] : Carleton productions, The Full House Productions, [198-] 1 videocassette(53 min.). Description of the elements and options of the various public service plans, the superannnuation plan and the concept of "pensionable service"  1, fiche 17, Anglais, - Welcome%20To%20Your%20Benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[enregistrement vidéo]. [S.l] : Carleton Productions, The Full House Production, [198-] 1 vidéocassette (59 min.]. Description des divers éléments et options des régimes d'assurances de la fonction publique, du régime des pensions de retraite et du concept du «service ouvrant droit à pension».  1, fiche 17, Français, - Profitez%20de%20vos%20avantages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Videorecording. Ottawa : National Film Board of Canada, 1983. 1 videocassette. Commentary by Robert J. Ballon. Provokes discussions about which lessons from the Japanese experience can be applied to North American Businesses.  1, fiche 18, Anglais, - Japan%20Inc%2E%3A%20Lessons%20for%20North%20America%3F

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement vidéo. Ottawa : Office national du film du Canada, 1983. 1 cassette vidéo. Commentaires de Robert J. Ballon. Suscite des discussions sur les leçons se dégageant de l'expérience japonaise qui pourraient s'appliquer aux entreprises nord-américaines.  1, fiche 18, Français, - Japon%20Inc%2E%3A%20un%20mod%C3%A8le%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord%3F

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[s. l. ] : Mystic River Productions, 1984. 1 videocassette  1, fiche 19, Anglais, - It%27s%20All%20in%20Your%20Head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[s.l.] : Mystic River Productions, 1984. 1 cassette vidéo.  1, fiche 19, Français, - Tout%20se%20passe%20dans%20votre%20t%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A permanently encased, single reel of videotape with the ends joined to form a continuous loop.  1, fiche 20, Anglais, - videocartridge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "videocassette" in which two reels of videotape are enclosed.  3, fiche 20, Anglais, - videocartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system.... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder(VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance....  2, fiche 21, Anglais, - home%20video

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison.  2, fiche 21, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R.  1, fiche 21, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On a videocassette recorder, a dial that can be turned to control the speed and direction of tape play, thereby expanding editing capabilities.  1, fiche 22, Anglais, - swing%20shuttle%20dial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "swing shuttle dial" has been taken from the Sony of Canada brochure no VCRBRENG 1989.  1, fiche 22, Anglais, - swing%20shuttle%20dial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur un magnétoscope, manette qu'il suffit de tourner pour varier la vitesse et le sens de défilement de la bande vidéo, élargissant ainsi les capacités de montage.  1, fiche 22, Français, - variateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité est très utile lors du visionnement des sports et autres programmes à mouvement rapide. La lecture peut se faire en marche avant ou arrière, ou en mode d'arrêt sur image, et la vitesse de défilement peut être réglée (...)  1, fiche 22, Français, - variateur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Equivalent et observation tirés de la brochure VCRBRFR 1989 de la compagnie Sony du Canada.  1, fiche 22, Français, - variateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fast-forwarding through the television commercials on videocassette recordings.  2, fiche 23, Anglais, - zipping

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

VCR zipping poses threat to advertisers by Ben Fiber.  2, fiche 23, Anglais, - zipping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol