TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEOCONFERENCE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A detention review hearing held by videoconference or by telephone.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Contrôle des motifs de la détention qui se tient par vidéoconférence ou par téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Internet and Telematics
DEF

Referring to a remote simultaneous interpretation assignment in which the interpreter works by connecting directly to a videoconference platform.

PHR

assignment in dispersed mode

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Internet et télématique
DEF

Se dit d'une affectation d'interprétation simultanée à distance dans laquelle l'interprète se connecte directement à une plateforme de vidéoconférence pour travailler.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

Canada Conferencing Service(CCS) uses a collaboration technology called Cisco Webex that allows users to meet with anyone, anywhere, and on any device(desktops, smartphones, traditional or mobile phones, and other devices which use standards-based browser technology). It can also be used for audio-only calls(such as a traditional teleconference), videoconference, or web conference.

OBS

The Government Teleconferencing Service (GTS) closed down on November 30, 2020, and it was replaced by the Canada Conferencing Service (CCS) run by Shared Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Le Service de conférence du Canada utilise une technologie de collaboration appelée Cisco Webex qui permet aux utilisateurs de rencontrer n'importe qui, n'importe où et sur n'importe quel appareil (ordinateurs de bureau, téléphones intelligents, téléphones traditionnels ou mobiles, et autres appareils qui utilisent une technologie de navigation fondée sur des normes). Elle peut également être utilisée pour effectuer des appels audio seulement (comme une téléconférence traditionnelle), une vidéoconférence ou une conférence Web.

OBS

Le Service gouvernemental de téléconférence (SGT) a fermé ses portes le 30 novembre 2020. Il a été remplacé par le Service de conférence du Canada (SCC), géré par Services partagés Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A meeting in which people in different locations participate using telecommunication technologies.

OBS

Teleconferences usually take place over the Internet or by telephone.

OBS

A teleconference can be an audioconference or a videoconference.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-conference

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à des endroits différents participent au moyen de technologies de la télécommunication.

OBS

Les téléconférences se déroulent généralement sur Internet ou par téléphone.

OBS

L'audioconférence et la vidéoconférence (ou «visioconférence») sont deux formes de téléconférence.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-conférence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Conferencia [...] celebrada entre personas que se encuentran a gran distancia unas de otras por medio de un servicio especializado diseñado para facilitar la comunicación entre grupos a distancia.

CONT

Considerada como una alternativa a los viajes y a las reuniones cara a cara, la teleconferencia se lleva a cabo mediante pantallas de video de dos direcciones, audio y, si es necesario, la transmisión de datos y facsímiles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Tutoring that takes place without the tutor and the learner being in each other’s presence.

OBS

Remote tutoring is most often carried out online, but may also be carried out in other ways(e. g. via videoconference or telephone).

Terme(s)-clé(s)
  • tele-tutoring

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Tutorat qui s'effectue sans que le tuteur et l'apprenant soient physiquement en présence l'un de l'autre.

OBS

Le télétutorat est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-tutorat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
CONT

La teletutoría supone el uso de tecnología a distancia para desarrollar las relaciones tutor-estudiante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place without the teacher and students being physically in each other’s presence.

OBS

Distance education is most often carried out online, but may also be carried out in other ways(e. g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent sans que l'enseignant et les élèves ou les étudiants soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • formation en distantiel
  • formation distantielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación a distancia es un concepto muy amplio que engloba desde la simple descentralización de materiales de estudio, hasta los más complejos sistemas de acceso en tiempo y lugar decidido por el usuario a materiales y herramientas multimedia o colaborativas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A trainer who imparts knowledge to workers in a training session and communicates with them without being physically in their presence.

OBS

Remote trainers most often offer training online, but may also offer it via videoconference or telephone.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Formateur qui procède à la transmission des connaissances et aux échanges avec les travailleurs en formation sans être physiquement en présence de ces derniers.

OBS

Les formateurs à distance offrent le plus souvent de la formation en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence ou par téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A virtual room that can be accessed during a videoconference and in which a subgroup of participants can withdraw to work or discuss one or more topics.

Terme(s)-clé(s)
  • break-out room

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Salle virtuelle accessible pendant une vidéoconférence et où peut se retirer un sous-groupe de participants pour travailler ou discuter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A synchronous distance course that is given in the form of a videoconference.

Terme(s)-clé(s)
  • video conference course

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme de vidéoconférence.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A person who acquires knowledge or skills during educational or training activities without being physically in the presence of a teacher or trainer.

OBS

Distance learners most often do their learning online, but may also do it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.

OBS

distance learner; remote learner: A learner can be a student or a worker.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Personne qui acquiert des connaissances ou des compétences lors d'activités pédagogiques ou formatives sans être physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

OBS

Les apprenants à distance effectuent le plus souvent leur apprentissage en ligne, mais peuvent également l'effectuer par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone ou par le biais de la télévision ou de la radio.

OBS

apprenant à distance; apprenante à distance; téléapprenant; téléapprenante : Le mot «apprenant» peut désigner un élève, un étudiant ou un travailleur.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-apprenant
  • télé-apprenante

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A training process during which training activities take place without the trainer and the workers in the training session being physically in each other’s presence.

OBS

Remote training is most often carried out online, but may also be carried out in other ways(e. g. via videoconference or telephone).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent sans que le formateur et les travailleurs formés soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-formation
  • formation en distantiel
  • formation distantielle

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place without the learner being physically in the presence of a teacher or trainer.

OBS

Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways(e. g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Terme(s)-clé(s)
  • telelearning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'apprenant soit physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

OBS

L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, par le biais de la télévision ou de la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-apprentissage
  • apprentissage en distantiel
  • apprentissage distantiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Las tecnologías actuales y venideras han favorecido [el] crucial y positivo aspecto [que presenta la interactividad], propio de la enseñanza presencial, que limitaba las ventajas de la formación y el aprendizaje a distancia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place without the teacher or trainer being physically in the presence of learners.

OBS

Distance teaching is most often carried out online, but may also be carried out in other ways(e. g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur soit physiquement en présence des apprenants.

OBS

L'enseignement à distance est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-enseignement
  • enseignement en distantiel
  • enseignement distantiel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A teacher who imparts knowledge to learners, supervises them and communicates with them without being physically in their presence.

OBS

Distance teachers most often offer teaching online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Enseignant qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.

OBS

Les enseignants à distance offrent le plus souvent un enseignement en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-enseignant
  • télé-enseignante

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course in which educational or training activities take place without the teacher or trainer and learners being physically in each other’s presence.

OBS

Distance courses most often take place online, but may also be given in other ways(e. g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants ne soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

Les cours à distance se déroulent le plus souvent en ligne, mais peuvent également se donner selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • cours en distantiel
  • cours distantiel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A feeling of mental exhaustion caused by the prolonged and repeated use of videoconferencing software.

OBS

videoconference fatigue; virtual meeting fatigue; online meeting fatigue : Although the terms "videoconference, ""virtual meeting" and "online meeting" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

Zoom fatigue: The term "Zoom fatigue" only applies when the videoconferencing software being used is Zoom.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line meeting fatigue

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sensation d'épuisement mental éprouvée à la suite d'une utilisation prolongée et répétée de logiciels de vidéoconférence.

OBS

fatigue des vidéoconférences; fatigue des réunions virtuelles : Bien que les termes «vidéoconférence» et «réunion virtuelle» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

fatigue Zoom : Bien qu'on le trouve dans l'usage, le terme «fatigue Zoom» ne devrait être employé que lorsque le logiciel de vidéoconférence utilisé est Zoom.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A videoconference between two sites.

Terme(s)-clé(s)
  • point-to-point video conference
  • point to point video conference
  • point to point videoconference

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Communication vidéo établie par câble bidirectionnel entre deux intervenants qui peuvent tour à tour émettre et recevoir.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo point à point

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office Automation
DEF

A multimedia office system with videoconference capability.

OBS

The VISIT system for video conferencing has been installed in the offices of Université du Québec executives in Montréal, Chicoutimi and Trois-Rivières.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bureautique
OBS

Les bureaux de direction de l'Université du Québec à Montréal, Chicoutimi et Trois-Rivières disposent maintenant du système de vidéoconférence VISITE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A videoconference with more than two sites [that] must connect via a video bridge.

OBS

videoconference : A group or a person-to-person discussion in which participants are at different locations but can see and hear each other as though they were together in one place.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-point videoconference

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Vidéoconférence entre plus de deux centres.

CONT

Ce réseau permettra : la vidéo multipoint dans les trois villes, l'accès à diverses formes de communication de groupes, à savoir : la vidéoconférence augmentée de nouvelles dimensions (3D et haptique), le tableau blanc, le partage d'applications, etc.

OBS

visioconférence : Téléconférence comportant l'image (animée) et le son.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-conférence multipoint
  • visio-conférence multipoint

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Videoconference with more than two sites. The sites must connect via a video bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • multi point video conference

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le système de visioconférence multipoint DICE [...] associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

See video communication, videoconference.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La visioformation supprime les contraintes de temps et de lieu, permet à l'étudiant de l'Alaska de suivre des cours de français avec un professeur parisien.

OBS

La visioconférence peut se dérouler sur Internet, donc en ligne, ou par télévision interactive. Comparer «formation par satellite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The actual participants were linked in a live, face-to-face videoconference using the latest systems from Polycom, connected through a videoconferencing bridging service provided by Wire One Technologies. The session enabled the students to clearly see each other and interact in real time.

Terme(s)-clé(s)
  • face to face videoconference
  • person to person videoconference
  • one on one videoconference
  • one to one videoconference

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Il a également participé au management d'une société spécialisée dans la formation à distance en face à face par visio et par Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • visioconférence en face à face
  • vidéoconférence en face à face
  • visioconférence en tête à tête
  • face à face par visio
  • tête à tête avec visio

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
OBS

Broadband networks are making rich streamed media practical. Use of streamed video to enhance person-to-person communication has intuitive appeal, yet today's videoconference technologies often leave users unsatisfied. The objective of BVC research is to realize the untapped potential of the visual component in communication.

Terme(s)-clé(s)
  • Broadband Visual Communication Research Programme
  • BVC Research Programme
  • BVC research
  • broadband visual communication research

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
OBS

Les réseaux à large bande offrent de riches possibilités de diffusion en temps réel. L'idée d'utiliser la diffusion en temps réel (streaming) pour améliorer les communications de personne à personne est certes séduisante, mais dans les faits les technologies de vidéoconférence actuelles laissent souvent les utilisateurs insatisfaits. Le présent programme vise à exploiter les possibilités latentes de la composante visuelle de la communication.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche en communication visuelle à large bande

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Name of a systems project at HRDC [Human Resources Development Canada].

OBS

Source(s): Intracom, HRDC’s national Intranet site.

OBS

Source(s) : HRDC IntraCom, Systems videoconference agenda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
DEF

The initial phase of a videoconference or training event; including planning, research and script writing.

OBS

Found in training, February 1992, p. 64.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :