TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEOTAPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A person who produces works of video art ...

CONT

The videographer is someone who utilizes moving or still pictures to tell a story to an audience. Sometimes the videographer works with made-up scripts, special effects and indoor sets that will help communicate the story. At other times the videographer goes out into a community to videotape actual events and interviews with local people that will help communicate the story. These videos of actual people and events are called documentaries.

Terme(s)-clé(s)
  • video grapher

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui réalise des films vidéo en tant que forme d'art.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

videotape : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bande vidéo : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

videotape recorder : an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

magnétoscope à bande : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Universal entry(ies)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.

OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Entrée(s) universelle(s)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.

OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

External ocular photography can be used to document the progress or deterioration of certain conditions of the external structures of the eye including the eyelids, lashes, sclerae, conjunctiva and cornea. It may also be used to document progress and deterioration of structures of the anterior chamber including the iris, and filtration angle. These photographs are commonly made using slit lamp photography, goniophotography, stereophotography or close-up photography. Regardless of the technique used for the picture taking, the pictures may be stored as prints, slides, videotape or digital medium.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.

OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e. g. video disc players or videotape.

Terme(s)-clé(s)
  • video digitiser

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.

OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Ampex videotape machines equipped with fully automatic "Amtec" capability and RCA videotape machines equipped with "Pixlock" allow dissolves into and out of tape. Other machines allow only cuts.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ampex. Nom donné improprement au magnétoscope destiné à l'enregistrement des images sur bande magnétique sans intermédiaire photochimique. Ce nom est celui de la firme américaine [...] qui a [...] réalisé en 1956, un magnétoscope pratique de studio, en même temps que la société américaine RCA.

CONT

(...) en 1957 apparut le magnétoscope Ampex utilisant la solution originale des têtes tournantes. Pour enregistrer une image contenant une grande quantité d'informations, il est nécessaire de disposer de vitesses relatives de la tête par rapport à la bande extrêmement élevées - plusieurs mètres par seconde. Pour les obtenir sans être obligé de mettre en œuvre des quantités trop importantes de bande magnétique on a écarté le défilement linéaire (type magnétophone) et adopté des têtes tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.

OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.

OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form : for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.

CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel.

OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Source 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program : Discussion Paper, July 8, 1980 p. 74.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Source Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Etude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.80.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism (the tape transport) and a head assembly.

OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.

OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.

OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.

Terme(s)-clé(s)
  • plateau moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The portion of a videotape, a film, or a compact audio disc that carries the audio information.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Section d'un ruban magnétoscopique, d'un film ou d'un disque compact sonore réservée à l'information provenant d'un signal audio.

CONT

Les pistes vidéo inclinées caractéristiques de l'analyse hélicoïdale, sont inscrites entre les pistes audio.

OBS

Les termes «sound track» et «soundtrack» sont parfois rendus par «bande sonore» au sens large, quoiqu'en termes stricts, la piste est une portion de la bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
OBS

soundtrack: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "soundtrack" e indica emplear "banda sonora".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.

CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A [early] portable set for the recording of video films, on the American market. Intorduced in 1965.

OBS

This relatively light half-inch video unit consisted of a camera and a portable black-and-white tape deck.

OBS

Although "Portapack" applies to the Sony camera as well as the videotape recorder, it is most often used in reference to the camera.

OBS

Portapack: A trademark of Sony.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caméra portative légère utilisée autrefois sur le marché américain pour l'enregistrement de films vidéo.

OBS

Lancé en 1965, le Portapack enregistrant sur support magnétique d'un demi-pouce comprenait aussi un magnétoscope portatif.

OBS

Portapack : Marque de commerce de la société Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
OBS

half-hour videotape-CHRC-(about human rights in the workplace)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Saying "we love you" long distance, wives and children of a Navy crew serving a six-month stint off Lebanon record a videotape "familygram" to be flown to the amphibious ship Ponce.(National Geographic, Jul. 1985, p. 96.).

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Télégramme vidéo envoyé par la famille de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television program consisting of interviews with specialists in different fields on topics of general or current interest.

CONT

The climax of your day is presenting not one but TWO of your very own magazine shows-complete with 3D title sequence featuring the show's name and music, multiple cameras, videotape inserts, an interview and more...

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission de télévision traitant de sujets d'intérêt général ou d'actualité et faite à partir d'entrevues avec des spécialistes provenant des divers champs d'activité traités.

OBS

magazine : Émission périodique de radio, de télévision, sur des sujets d'actualité.

OBS

D'après «téléjournal» : Bulletin d'information quotidien télédiffusé. (Source «d».)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A basic technique used in the record and playback processes of Betacam videotape.

OBS

When composite video signals are recorded, the narrow bandwidth color difference signals (R-Y, B-Y) are compressed by time division, multiplexed, and recorded in a single track. CDTM video is characterized by its broad bandwidth and high picture quality.

Terme(s)-clé(s)
  • colour time division multiplexing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique primaire utilisée dans l'enregistrement et le retour du signal vidéo Betacam.

OBS

Ce signal vidéo est le signal tel qu'il apparaît sur le ruban sans correction ou altération électronique.

OBS

CTDM : Abréviation de «Color Time Division Multiplexing».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The plastic base of videotape.

CONT

The tape backing, consisting of 0,001" thick Mylar or acetate, is coated with 0,004" of a gamma ferric oxide suspended in a binder. Several materials have been used as a backing material for the oxide. Cellophane, paper and PVC were used with varying success but have now been superseded by Mylar (Terylene), polyester and cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ruban en matière plastique qui supporte la couche magnétique.

CONT

Un support en polyester dont l'épaisseur varie de 12 à 16 microns. [...] Le support de bande est [...] enduit d'une couche uniforme de pâte magnétique. Des cylindres, montrant une surface structurée, sont utilisés pour assurer une répartition régulière de l'enduit magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The videocassette recorder (VCR) is essentially a television receiver minus a display tube, having facilities for recording television and other video inputs and playing back programmes recorded on videocassette.

CONT

Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope fonctionnant à l'aide de bandes en cassettes.

CONT

Le magnétoscope à cassette peut être considéré comme une variante du projecteur de films où le procédé d'enregistrement change puisque son et image sont stockés sur une bande magnétique au lieu de l'être sur un film photographique et où la restitution est différente puisqu'elle se fait à l'aide d'un téléviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The delivery of content via Internet, LAN or AN(intranet or extranet) satellite broadcast, audio-or videotape, interactive TV, or CD-ROM.

OBS

TBT encompasses both CBT and WBT.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Méthodes de formation et d'éducation faisant appel à la nouvelle infrastructure informatique et électronique : apprentissage assisté par ordinateur, télé-enseignement, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Provisión de formación a través de Internet, LAN ó WAN (intranet o extranet), emisión satelital, cinta de audio o vídeo, televisión interactiva o CD-ROM.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver.

CONT

When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher’s choice for later playback.

OBS

The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés.

CONT

Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d'enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A recorded electronic signal in a videotape programme.

OBS

This gives a unique number to each span or "frame" on the tape - each 1/25th of a second - to allow easy synchronisation.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Code électronique permettant le repérage du temps sur une bande vidéo.

OBS

Cette [...] indexation temporelle des séquences d'images, [indique] l'heure, la minute, la seconde et le numéro d'image.

CONT

[Ce] signal numérique [est] composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) [et il] identifie chaque image par sa position horaire.

OBS

[Le code temporel] peut être, en vidéo, longitudinal (LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical (VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A standard front-loading home videotape recorder that usually rests on a shelf nearby a TVset.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope à chargement frontal dont le faible encombrement destine celui-ci à un usage domestique, près du téléviseur.

OBS

La notion de «magnétoscope de salon» s'oppose à celle de «magnétoscope professionnel».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Said of a magnetic recording or media, such as a videotape, which contains only audio sound.

CONT

A sound only recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit d'un enregistrement ou d'un support magnétique, tel qu'une bande magnétoscopique, sur lequel ne figure que le son.

CONT

Enregistrement en son seul.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A videotape recorder] designed for... recorder/player support in linear and NL [non linear] post production suites using an external editing controller.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope conçu pour assurer un appui pour l'enregistrement et la lecture lors de l'exécution en studio de séances de post-production linéaire et non linéaire faisant appel à une table de montage externe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A first-generation videotape recorder which recorded only on reels.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope de première génération enregistrant sur bobines libres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a process pioneered during the 1940's for the storing of electronically shot television programmes on film, which was used for the preservation, re-broadcasting and sale of television programmes before the use of commercial broadcast-quality videotape became prevalent for these purposes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] procédé d'enregistrement [au cinéscope d'une émission de télévision] et [non] de l'opération. [rubrique cinégramme].

OBS

Ne pas confondre avec «cinégramme», qui est le résultat de ce procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A film recording of a television picture, tape or live.

OBS

Kinescopes, which have been replaced by videotape, are no longer common. Originally, kinescope was a synonym for picture tube.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Film enregistré au cinéscope.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.

CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d'une caméra de télévision (tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs (multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s'agit d'une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

In video [and film] production, the amount of videotape recorded compared with the amount of tape actually used.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Rapport en mètres entre la quantité totale de pellicule tournée et la quantité de pellicule conservée dans le film monté.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A videotape format used for professional or broadcast quality video recording and editing and which is sold in large, open reels.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • one inch videotape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, the first set of nine pulses in the vertical blanking interval of the master videotape that identify the start of a complete frame.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A videotape format used for most industrial video applications.

OBS

It is sold in inch-thick cassettes.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Années 70 : la bande vidéo 3/4 de pouce. Avec la bande 3/4 de pouce, vient l'arrivée de la véritable mobilité. On pouvait enfin sortir plus facilement les appareils pour les tournages extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, a set of nine pulses in the vertical blanking interval of a master videotape; these pulses tell the disc-mastering equipment to place a code on the disc to switch the disc player automatically to freeze-frame mode.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A copy of original videotape with the eight-digit code displayed in a rectangular area generally at the bottom of the screen.

OBS

This window area may be surrounded by a black box so that the time code numbers stand out against a light background.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Copie d'une bande vidéo originale comportant le code temporel à 8 chiffres (heure, minutes, secondes et numéro d'image dans la seconde) s'affichant dans un espace rectangulaire au bas de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A videotape or audiotape using pure iron, not an oxide, for improved frequency response and wider dynamic range.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bande pour vidéocassette ou audiocassette constituée d'un enduit de particules ultra-fines de métal magnétique qui assure une plus grande longévité au ruban ainsi qu'un taux peu élevé de pailles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In video production, an editing procedure in which the videotape is rewound from the selected edit points before the master and source machines are started to give both machines sufficient time to reach the proper operating speed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Étape du montage vidéo consistant à rembobiner la bande vidéo à partir de repères de montage présélectionnés avant le démarrage du lecteur et de l'enregistreur afin de permettre à ces derniers d'être synchronisés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A container used to hold videotape for recording and playback.

CONT

Videotape cassettes must be played on a videoplayer compatible with the particular type of cassette.

OBS

Not to be confused with the "videocartridge" in which a single reel of videotape is enclosed.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cassette constituée par une bande vidéo préenregistrée contenant l'image et le son, et qui, placée dans un lecteur relié à un téléviseur, permet de voir ou de revoir un programme.

CONT

De même que la cassette audio est un document sonore destiné à être lu par un lecteur de cassette, de même la vidéocassette est une bande à la fois sonore et visuelle pouvant être projetée par l'intermédiaire d'un magnétoscope sur un écran de télévision.

CONT

Les cassettes audio et vidéo présentent l'avantage d'être d'un coût réduit, de permettre une duplication aisée, de réaliser des montages personnels à partir de documents existants ou de réaliser soi-même des documents à l'aide d'un magnétophone ou d'une caméra vidéo.

OBS

«Vidéocassette» (n.m.) se dit improprement de l'appareil à vidéocassette lui-même.

OBS

La plupart des vidéocassettes sont à bande magnétique, mais il existe aussi des appareils à films sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Casete en la que se pueden grabar y reproducir imágenes.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A feature available since 1993 on videotape recorders which allows the playing of S-VHS tapes without distorsion on an ordinary VHS machine, with a conventional picture quality.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caractéristique incorporée sur les magnétoscopes depuis 1993 qui permet la lecture de rubans S-VHS sans distorsion sur un magnétoscope VHS standard, mais avec une image conventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In videotaping, the time of day as displayed in a window on a videotape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Information donnée en heures, minutes, secondes [...] généralement crée et ajoutée durant l'enregistrement par le magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a technique of recording one camera on one videotape recorder and another camera on a second recorder, then editing the two tapes together.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A relatively new videotape format for consumers, commonly used in hand-held camera-recorders(camcorders).

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Speed control pulses created by a videotape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Alors que les compteurs du temps restant tiennent compte de la vitesse de rotation de la bobine débitrice, les compteurs de bande en temps réel utilisent les impulsions de la piste d'asservissement. Ces impulsions, similaires aux galets d'entraînement dans un film de cinéma, sont stockées sur la bande au cours de l'enregistrement. Comme ils utilisent les impulsions de la piste d'asservissement pour mesurer le temps, les compteurs de bande en temps réel sont beaucoup plus précis car chaque impulsion représente une unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A videotape format primarily intended for home use; sold in cassettes one-half inch thick.

OBS

VHS and Beta(trademark of Sony Corporation) are examples of half-inch videotape.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A system that is found on some electronic editing units, like professional videotape recorders, for the accurate editing of video frames.

OBS

The time code is written in the subcodes and is transmitted via the editing console’s interface.

OBS

SMPTE time code generator/reader: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SMPTE time code generator-reader

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Système qui équipe certaines unités de montage électronique, notamment en usage sur des magnétoscopes professionnels, et qui sert au montage précis des images vidéo.

OBS

Le code temporel est stocké en sous-codes transmis à l'interface de l'unité de montage.

OBS

générateur/lecteur de code SMPTE : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur-lecteur de code temporel SMPTE

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A generic term for any form, whether film, videotape, paper or other medium, containing miniaturized or otherwise compressed images which cannot be read without special display devices.

OBS

microform: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Terme générique désignant tout support qu'il s'agisse de film, de bande vidéo, de papier ou d'autres supports, contenant des images miniaturisées ou réduites par d'autres procédés, qui ne peuvent être lues sans dispositifs spéciaux de visualisation.

OBS

microformat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Término genérico que designa cualquier soporte, (película, cinta de video, papel u otro medio) que contiene imágenes en miniatura o comprimidas que no pueden leerse sin la utilización de dispositivos de visualización especiales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics
CONT

When a television picture is created by means of a camera focused on a scene, the image of the scene is formed on a light-sensitive surface inside the television camera. This establishes an electrical charge pattern which is related to the light coming from objects in the scene. This pattern is scanned by an electron beam inside the camera to create a video signal ...

CONT

The video signal is the signal for a picture tube. The video signal for television corresponds to the audio signal for a sound system.

OBS

Also applies to signals from a videotape recorder or a camcorder.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
DEF

Courant électrique traduisant les variations de luminance d'une image à transmettre par télévision.

CONT

Le signal vidéo est le signal du tube image. Le signal vidéo de la télévision correspond au signal audio d'un système sonore.

CONT

[En vidéo] Un signal vidéo est une information visuelle produite par un magnétoscope ou par une caméra vidéo. La restitution des signaux vidéo est normalisée (NTSC, PAL, SECAM). Les informations sont transmises sous forme de signaux composites ou FBAS.

Terme(s)-clé(s)
  • signal de l'image
  • signal-image
  • signal de vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Electrotecnia
  • Gráficos de computadora
DEF

Señal de video que contiene toda la información necesaria, como por ejemplo color, intensidad, posición y sincronización de cada posición en la pantalla, de forma que la imagen se sitúa apropiadamente en la pantalla.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

In video production, a code inserted on videotape that identifies a new full frame used when transferring film to videotape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The claimants provided the panel with videotape of bodily evidence of the injuries to the male claimant's brother and parents during this incident...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Même si l'on peut effectuer un examen physique directement après la divulgation des faits, la probabilité de trouver une preuve physique d'atteintes sexuelles est minime.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems, a signal recorded on every frame of a videotape to enable individual frames to be identified for editing and access.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.

CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A permanently encased two-reel system of ... audiotape. The tape is usually 150 mils wide and usually recorded at 1-7/8 inches per second.

CONT

The additions of audiocassettes, broadcast television, and videotape have enriched the materials provided to students studying at home for credit courses...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Cassette utilisée pour l'enregistrement et la reproduction des sons.

OBS

En général, quand il n'y a pas de confusion possible avec la vidéocassette, on l'appelle simplement cassette.

OBS

Pluriel : des cassettes audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
DEF

Evidence of ownership of a new or script issue of shares, before the definite certificate is ready. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Source : 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program : Discussion Paper, July 8, 1980 p. 34.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse
OBS

Source : Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Étude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.37.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.

CONT

Microteaching... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers.... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher(usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback....

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d'observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Television Arts
DEF

Newsgathering in which news material is recorded in the field, directly on to videotape.

CONT

A new transportable earth station ... capable of transmitting live or recorded pictures ... opens the way to the use of satellites for instant electronic news gathering (ENG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de journalisme axée principalement sur l'utilisation des appareils électroniques : magnétoscope, magnétophone, etc.

CONT

[...] une nouvelle station terrienne transportable [...] peut transmettre des images en direct ou enregistrées [...] Il est donc désormais possible d'employer des satellites pour le journalisme électronique instantané.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television Arts
OBS

Could be an "audiotape" or a "videotape recorder. "

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Magnétophone à chargement rapide fonctionnant à l'aide d'un contenant dont la bande, contrairement à la cassette, ne se déroule que dans un sens.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A picture that can be recorded by means of a videotape recorder or a videocassette recorder from broadcast television program(me) s.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

Process whereby the raw material of a film or videotape recording(the individual shots) is assembled into a coherent... whole.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Action de retenir dans une série de prises de vues les images à assembler pour faire la version définitive d'un film ou d'une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electronic device which can play images and sound from a videorecording, either a videotape or videodisc. It has no capability for recording.

Terme(s)-clé(s)
  • video player

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Lisibilité et écriture télématique. [...] la plupart des producteurs ont cherché à séduire le vidéolecteur potentiel par des recherches graphiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In cataloguing, the physical description area.

DEF

Physical description area : The part of the bibliographic description which describes the physical item, including the specific material designation; the number of physical units, such as pages of a book or frames of a film trip; playing time of audiotape, videotape, etc., illustrative matter, dimensions; and accompanying material.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble d'éléments descriptifs d'un ouvrage au point de vue bibliographique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Film or live programming transmitted from one television station to another, or from a network to a station, is either broadcast immediately or it is recorded on videotape for broadcast later.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Action de programmer des émissions en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

In any proceeding relating to such an offence in which the complainant was under the age of eighteen years at the time the offence is alleged to have been committed, a videotape made within a reasonable time after the alleged offence, in which the complainant describes the acts complained of, is admissible in evidence.

Terme(s)-clé(s)
  • videotaped interview

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Un enregistrement magnétoscopique réalisé dans un délai raisonnable après l'incident, et dans lequel l'enfant décrit les faits, est admissible en preuve si l'enfant en confirme le contenu devant le tribunal.

Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement magnétoscopique de l'entrevue
  • enregistrement magnétoscopique du témoignage

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

With the newly developed metal evaporated tape, an amazing 400-plus line horizontal resolution has been achieved.

OBS

A videotape now made by many manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

«Bande vidéo métallisée sous vide» : Proposé d'après la technique de métallisation sous vide, qui consiste à chauffer un métal qui se vaporise et se dépose sur l'objet ou la surface à revêtir.

OBS

La technologie "métal evaporé". La densité des particules (0,2 micron) et leur orientation permet l'obtention d'une énergie magnétique très élevée.

OBS

"Bande vidéo au métal évaporé" apparaît sur les cassettes vidéo 8mm distribuées par la compagnie Canon du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In videotape and optical videodiscs, a number assigned to each frame. The addresses are held collectively in a frame address table.

OBS

Each frame in videotape and videodisc has an address so that it can be individually located and displayed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

when editing videotape, the process of recording the selected sections of tape straight on to the master. This is done after the off-line edit.

CONT

Off-line editing techniques. One way of approaching production editing is to arrive at the videotape channel armed with notes made during the recording session, review the program, dubbing it progressively(with experimentation), until a new composite videotape is obtained-the ’edited master tape’. But this on-line editing technique uses costly facilities and personnel for considerable periods. The regular solution is to make an identical copy of the program on a portable VTR, during taping or by transfer afterwards. This workprint has a time-code/address code burned-in(i. e. visible in picture-Fig. 12. 5), usually relating to clock-time during the recording period. The director can scrutinize this copy ’at leisure’, and referring to a take-sheet made during the production, use it to list the excerpting he requires, the exact edit points, transitions, etc. Later, at an editing session, the chosen address-coded edit points are used to guide the VT editor, or fed into VTR equipment processors for automated editing.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A permanently encased, single reel of videotape with the ends joined to form a continuous loop.

OBS

Not to be confused with the "videocassette" in which two reels of videotape are enclosed.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In video production, the edited and final version of a videotape that can be used to create a master videodisc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dans la filière d'enregistrement du disque compact, premier enregistrement numérique ou analogique, réalisé sur bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.

DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.

CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.

CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s'il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mechanism inside a videotape player that reads the video information recorded on the tape.

CONT

rotary video heads are precisely engineered ... -- will start to rotate.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique [vidéo] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Programming a videotape recorder for more than one recording.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

(...) régler au préalable [un] magnétoscope pour enregistrer plusieurs émissions au moment où elles vont passer à l'antenne.

OBS

Créé sur le modèle de "programmation", fiche des services linguistiques de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The ADRG will also establish a resource centre of print, film, videotape and other material related to conflict of interest, post-employment behaviour and other ethical matters of concern to public office holders and to government.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le SRGA doit également établir un centre de ressources rassemblant des imprimés, des films, des bandes magnétoscopiques et d'autre matériel concernant les conflits d'intérêts, le comportement durant l'après-mandat et d'autres questions d'éthique pouvant intéresser les titulaires de charge publique et le gouvernement.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
CONT

... television newsmen ought to have a basic understanding of videotape machines, because they form such an integral part of modern broadcast journalism.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Forme de journalisme pratiquée en radiotélévision.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Lightweight camera and videotape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

caméra et magnétoscope portatif.

CONT

Mesurant 25,9 X 10,6 X 27,7 cm et pesant 3 kg. Doté d'un écran LCD de 5 pouces repliable, le combiné de vidéo Panasonic NV-FV1 est utilisable partout grâce à sa batterie rechargeable, son adaptateur secteur et son adaptateur auto. Équipé d'un système à 9 têtes - 4 pour l'image, 4 pour le son et 1 tête d'effacement rotative -, il allie une excellente qualité sonore et visuelle. Son intérêt réside dans le fait que l'on peut lui adjoindre une mini-caméra VW-F5E d 3 X 4,5 X 9,8 cm et de 400 g qui se fixe n'importe où, jusqu'à 10 mètres (câble en option) du NV-FV1, les fonctions pouvant être actionnées à partir de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d'une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels (notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels) (...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d'une bande vidéo, d'une caméra TV ou d'un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie (papier standard (...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A 15-inch diameter reel which contains 16, 000 feet of bulk videotape ready to be fed in Beta or VHS videocassettes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Bobine de 15 pouces contenant 16 000 pieds de ruban magnétoscopique en vrac destiné à l'alimentation de cassettes de format Bêta ou VHS.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A shock-delivering device made up of wires that are wrapped around the ears and under the chin of a person in order to prompt him or her to do a specific task.

CONT

He said his interrogators had wrapped wires around his ears and under his chin and delivered "a little bit of electrical shock therapy" trying to force him to make a propaganda videotape. He called the prompting device a "talk man".

OBS

This new word is formed by composition. The verb "talk" and the noun "man" are juxtaposed to form "talk man".

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... will have to establish deadline and set up filming schedule; videotape wild footage.

OBS

wild: this term is used most in sound recording studios, although in theory it can apply to VT and film as well. To record something wild is to record it out of sequence. It is then edited into its proper place later.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).

OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Magnetic audio tape, the predecessor of videotape, was developed in Germany.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les bandes magnétiques vidéo peuvent être collées, mais les techniques applicables aux films photographiques ou aux bandes magnétiques-son ne sont plus utilisables (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Television pictures can be recorded by means of a videotape recorder or a video cassette recorder. These can be used to record from broadcast television programmes, subject to the observance of the relevant copyright laws.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Videotape... sealed in a box named... cassette... so that by following a simple procedure of placing the container in its player, the tape is automatically placed in a ready-to-start position.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Bande magnétoscopique scellée dans un contenant spécial. Le format de ces contenants varie selon les marques commerciales et n'est pas standardisé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

By analogy with "videotape library. "(See record.) "

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Endroit où sont entreposées des bandes magnétiques sonores. (Cf. OLFNA, 1976, vol. 1, p. 11).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

audiotape recording; as opposed to "videotape recording"(GIEDU 1973, p. 40 and ROMEE, 1976, p. 53).

OBS

audio-taping: as opposed to "video-taping" (NIEME, 1971,p.115).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L'enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...] L'enregistrement magnétique vidéo comporte [...] trois inscriptions différentes : 1. L'inscription des signaux d'images au moyen de pistes transversales. 2. L'inscription de pistes sonores longitudinales. 3. L'inscription d'une piste longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The electronic media available for application in continuing education include six major telecommunications delivery technologies... Other related devices include computers for computer-assisted learning and computer-managed instruction, videodiscs and players, videotape recorder players and tapes, audiotape recorder players, newspapers, and other print media.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir la fiche "audiotape".

OBS

Le terme "enregistreur-lecteur" est utilisé pour marquer l'opposition avec les appareils qui sont uniquement lecteurs et ceux qui sont uniquement enregistreurs (cf. HEVID, 1975, p.134 et 135).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.

OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

... the basic equipment of television news and documentary broadcasts ...

CONT

Videotape recording equipment has several advantages : it is relatively portable and easy to operate; the tape is reusable; and, of psychological significance, VTR gives participants that "special" feeling of being on TV.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The addition of electronic program material to a videotape following a previously recorded picture segment...

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération de montage permettant la succession de deux séquences sans saute de synchronisation.

CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.

CONT

Le montage peut [...] être effectué [...] par assemblage pour obtenir une addition; les séquences sont toujours inscrites les unes à la suite des autres sur la bande, et il n'y a plus de défaut de jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A particular procedure should be followed for subtitling. The film is reproduced on 1 inch videotape with an upcounting time code on a reserved track.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A particular procedure should be followed for subtitling. The film is reproduced on 1 inch videotape with an upcounting time code on a reserved track.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

En ce qui a trait au sous-titrage, il faut respecter un cheminement particulier. Ainsi, le document cinématographique est reproduit sur une bande vidéo d'un pouce qui comporte un code temporel continu et croissant sur une piste réservée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

A method that uses videotape to record interrogation of suspects.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Source : 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program : Discussion Paper, July 8, 1980 p. 13.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Etude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.15.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

provides the Minister of Communications with a second opinion in cases where the Certification Office may recommend denial on any of the following: Advance Ruling, Provisional Approval, Certification, exemptions for non-Canadians requesting a credit for a producer-related function or revocation of Provisional Approval Certification.

OBS

Source The Canadian Film and Videotape Certification Process Introduction, 1982, p. 11.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

[...] fournir au ministre des Communications un autre avis lorsque le Bureau d'émission des visas de films et de bandes vidéo canadiens recommande de refuser l'accord d'une décision anticipée, d'une approbation provisoire, d'un visa, d'exemptions pour une mention au générique de non-Canadien occupant un poste lié à la fonction de producteur, ou de révoquer une approbation provisoire ou un visa.

OBS

Source Processus d'émission des visas de films et bandes vidéo canadiens Introduction, 1982, p. 11.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Source 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program : Discussion Paper, July 8, 1980 p. 82.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Source Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Etude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.88.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
OBS

Source 100% Capital Cost Allowance for Certified Canadian Film and Videotape Review of the Certification Program : Discussion Paper, July 8, 1980 p. 72.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Source Déduction pour amortissement de 100% des films et bandes magnétoscopiques canadiens Etude des programmes d'émission des visas : Document de travail, le 8 juillet 1980 p.78.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :