TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIDEOTEX [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system that allows customers to carry out certain banking operations such as fund transfers, payments and account enquiries from the home by telephone, adapted television set, personal computer or videotex terminal.

OBS

home banking: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Terme(s)-clé(s)
  • bank at home

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système permettant aux utilisateurs, à partir de leur domicile, d'effectuer des opérations bancaires et des paiements ainsi que d'obtenir des consultations en se servant du téléphone ou d'un ordinateur personnel.

CONT

La télébanque est la banque à distance par l’intermédiaire de lignes et réseaux téléphoniques ou d’ordinateurs. Elle comprend la banque par téléphone, la banque par Minitel ou d’ordinateur à ordinateur, l’utilisation du réseau Internet, l’échange de données informatisées (EDI) pour les entreprises.

OBS

banque à domicile : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tipo de banca electrónica que ofrece a particulares, mediante la utilización de un ordenador personal en su domicilio, la posibilidad de realizar operaciones bancarias.

CONT

Por ejemplo, el banco en casa permite efectuar transferencias, tramitar créditos, ordenar operaciones bursátiles; es decir, prácticamente todas las operaciones bancarias menos la imposición y reintegro físico de efectivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In videotex, a display option in which the display of an individual mosaic does not fill the whole of its character space.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A kind of videotex using a method of display of graphics which are presented as a composite mosaic of small rectangles(ch. STEEP, 1987, p. 346).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

(L'ensemble des lettres, accents et signes divers utilisés dans les langues parlées et écrites en Europe occidentale [en excluant le grec et les langes cyrilliques]), appelé vidéotex alphamosaïque, constitue la norme Antiope-Teletel, qui date de 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
DEF

Programs downloaded onto a computer via a suitable adapter from videotex, teletext, and similar services.

DEF

the transmission of software by viewdata systems.

CONT

Educational software is one kind of information which may well be transmitted via viewdata or teletext ("telesoftware"). Telesoftware is already cheaper, quicker and more reliable than the most common method at present, floppy discs through the post.

CONT

Some textbook publishers now market computer-assisted learning material, or are considering doing so, using floppy discs, videodiscs or perhaps eventually telesoftware....

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
DEF

logiciel téléchargé dans un terminal vidéotex par le centre serveur.

CONT

Téléchargement : Transfert d'information du système central au décodeur. Autrement dit, le macro-IDI, les JCDR et le télélogiciel sont chargés à distance dans le décodeur, qui les utilise plus tard en mode local.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that provides interactive exchange of alphanumeric and graphic information over a telecommunication network; this information is displayed on a screen

OBS

videotex; interactive videography; viewdata : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service permettant, au travers d'un réseau de télécommunications, un échange interactif d'informations alphanumériques et graphiques présentées sur un écran

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC’S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography : terms standardized by CSA.

OBS

videotex : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l'usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d'un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

The telephone connection into which a videotex receiver(or decoder) is plugged.

Terme(s)-clé(s)
  • EIA multiport connector

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
CONT

Développé et commercialisé par 3M, le Pericom 1000 permet de brancher en permanence sept matériels électroniques sur un téléviseur équipé d'une prise de péritélévision: magnétoscope, micro-ordinateur, jeu vidéo, lecteur de vidéodisque, décodeur Antiope ou Télétel, etc.

CONT

L'interface Minitel-micro-ordinateur permet de connecter tout ordinateur possédant un port série RS232 à un Minitel via la prise péri-informatique de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications
DEF

Equipment(usually a display screen and keypad) enabling and end user to access an interactive videotex system.

OBS

viewdata is an earlier, chiefly British, name for videotex.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Équipement interactif permettant à l'usager d'accéder au service vidéotex.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A videotex service facility which allows users to communicate with each other by storing messages in a commonly accessible database. These stored messages may either be retrieved by the user or delivered automatically.

OBS

videotex messaging; videotex messaging handling : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Videotex, phone directory, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

«La télématique grand public, dont le vidéotex est l'incarnation graphique, mise surtout sur le divertissement et la consommation. Elle vise un marché passablement indifférencié,» explique Michel Dionne, président de Cerveau Service Réseau. «À quelques exceptions près, poursuit M. Dionne, la télématique grand public sollicite peu l'implication des usagers, si ce n'est pour choisir la rubrique qu'ils veulent consulter».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

A videotex service facility is an application layer implementation in a videotex service, providing a specific, clearly defined facility to videotex users. Videotex service provides users with a number of such service facilities.

OBS

videotex user : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A videotex service facility in which a user obtains information by means of a dialogue with a data base.

OBS

videotex information retrieval : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
  • Data Transmission
DEF

A computer(or network of computers provided by a single party) on which one or more data bases are stored and/or one or more other videotex service facilities are provided.

CONT

... the communication between a Videotex terminal connected to the PSTN [public switched telephone network] and a Videotex host computer connected to a PDN [public data network] is established via a Videotex access prior or a Videotex service center interfacing between both networks.

OBS

videotex host computer : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A party responsible by agreement with a videotex service provider for providing information or transaction facilities to videotex service users. The information provider may or may not operate the host computer on which the data base is stored.

OBS

videotex information provider : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A videotex service facility which allows users to create and/or modify information stored in a data base.

OBS

A videotex service facility which allows users to create and/or modify information stored in a data base. Access to these facilities will generally require special functions and procedures to authenticate the authority to access. This service facility includes, but is not limited to, transactions leading to or influencing a commercial relationship between users and information providers.

OBS

videotex transaction : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
OBS

transaction vidéotex : terme plus souvent utilisé au pluriel (transactions vidéotex).

Terme(s)-clé(s)
  • transactions vidéotex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

videotex frame : The data consists of either a T, 1, 2 or 3(for Teletext, CEPT 1, 2 and 3 respectively). This is then followed by the frame data. CEPT 1, 2 and 3 are stored as a data stream with ESCAPE codes. Teletext is stored as a series of 42-byte packets, as created by the BBC ATS. After the frame image, additional information can be stored, such as routing, etc. It is hoped that a standard can be devised for this information, especially for viewdata systems.

CONT

Moving between videotex frames could not be easier, just click on the appropriate on-screen keypad number using your PC mouse or touch screen, and the next frame will be displayed.

OBS

videotex frame : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

The set of functionalities required by videotex service.

OBS

videotex service profile : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

An application layer implementation in a videotex service, providing a specific, clearly defined facility to videotex users. Videotex service provides users with a number of such service facilities.

OBS

videotex service facility : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Terme(s)-clé(s)
  • videotex service facilities

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
Terme(s)-clé(s)
  • service complémentaire vidéotex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A computer used by the videotex service provider to authorize access to a videotex service.

OBS

Other functions of the service centre may include assistance to users in selecting the particular data base required (either provided by the service centre or by other host computers), as well as management facilities such as billing, statistics gathering, etc. The same computer may also be a host computer and/or provide a gateway function.

OBS

videotex service centre; videotex-dedicated service centre : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Terme(s)-clé(s)
  • videotex-dedicated service center
  • videotex dedicated service centre
  • videotex dedicated service center
  • videotex service center

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

[...] serveurs hébergeant exclusivement des applications vidéotex.

OBS

centre de service vidéotex; serveur dédié vidéotex : Le terme «vidéotex» est aussi orthographié «Vidéotex».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

An organized set of one or more frames.

OBS

videotex page : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
OBS

Teleshopping. Electronic shopping via videotex or other interactive information service.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
CONT

«Il s'agit d'abord de rendre un service à l'abonné tout en produisant une émission qui n'ennuie pas ceux qui ne sont pas clients», [...] 30,000 clients, 600 commandes par jour. Canal n'est pas loin de l'équilibre financier. Elle a même ses accrocs : l'un de ses télé-acheteurs a commandé 37 fois depuis le début de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

... we recognize that field trials are critical to the successful development of new technologies such as videotex...

OBS

Source: C0-1-4a,1980,p.10.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Nous reconnaissons, (...) l'importance décisive des essais en vraie grandeur dans la mise au point des technologies nouvelles telles que le vidéotex (...)

OBS

Source: C0-1-4f,1980,p.11

Terme(s)-clé(s)
  • essai en campagne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Standard attribute of an originator/recipient address that indicates the type of a terminal.

OBS

Ex. : telex, teletex, G3 facsimile, G4 facsimile, IA5, videotex terminal.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Attribut normalisé d'une adresse expéditeur/destinataire indiquant le type du terminal.

OBS

Exemple : télex, télétex, télécopie G.3, télécopie G.4, AI5, vidéotex.

OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A system which allows individuals or business customers of a financial institution to make enquiries, initiate credit transfers, and call up or send other information using a videotex terminal, a personal computer, or an adapted television set.

CONT

... 10 fewer financial institutions have full video banking or are conducting pilot tests than in June 1985.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Système grâce auquel un particulier ou une entreprise peut effectuer des opérations bancaires et des consultations et peut communiquer avec son institution financière par l'intermédiaire d'un terminal vidéotex, d'un poste de télévision adapté ou d'un ordinateur personnel.

CONT

(...) on évalue désormais à soixante-dix mille le nombre des particuliers ou des petites entreprises pratiquant la vidéo-banque depuis leur domicile ou leurs bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Standards Association(CSA) standard no T500-1983. The North American PLPS(NAPLPS) is an information interchange standard that permits videotex and teletext information and transaction service providers and equipment manufacturers to develop their products according to a standard interchange format.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Norme no T500-1983 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) Informations tirées de la norme. Le protocole nord-américain est une norme d'échange d'information qui permet aux fournisseurs de services d'information et de transaction vidéotex et télétexte et aux fabricants d'équipements vidéotex et télétexte d'élaborer leurs produits en se fondant sur un format d'échange normalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

The new Visar(Video Information System Aeroporti di Roma) system... is the first airport information system based on "Videotex" telematics, and offers all the advantages of a computerized system married to the ease of communication of television monitors. Visar is a highly adaptable system capable of reproducing figures, texts, graphics and many other forms such as special notices, lists of flights leaving from any given departure lounge or arrivals at baggage conveyor belts....

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

a videotex tool designed to produce sophisticated graphics to accompany text.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

a process for updating or otherwise changing the information in a videotex data base in large amounts at a time, faster than by the usual manual system.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Ce terme inclut les systèmes du genre de vidéotex(...)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Télématique à domicile : la diffusion régulière, par le réseau de télévision, d'un ensemble de «pages» de magazine, le téléspectateur pouvant choisir la «page» qu'il désirera voir afficher sur son écran.

OBS

À la bibliothèque CN on privilégiera le terme «système d'affichage sur écran T.V.» mais il y aura un renvoi au synonyme «télématique à domicile».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

A terminal which combines the features of an advanced telephone an a Prestel/videotex access terminal has been developed by Plessey.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Plessey a mis au point un terminal qui réunit les caractéristiques d'un appareil téléphonique à hautes performances et celles d'un terminal d'accès vidéotex au service Prestel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The term "telematic services" has been adopted provisionally, and is applied to such "non-voice" services as facsimile, teletex, videotex, etc.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Le terme "service télématique" a été adopté provisoirement; il s'applique à des services non téléphoniques tels que la télécopie, le télétex, le vidéotex, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Teleglobe Canada has announced that it will initiate a three-year international data base trial project using Telidon, Canada's interactive videotex system, developed by the federal Department of Communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Téléglobe Canada vient d'annoncer qu'elle mettra sur pied un projet pilote d'une durée de trois ans en vue d'établir une base de données internationale qui appartiendra à Téléglobe et qui utilisera le Télidon, système de vidéotex interactif mis au point par le ministère fédéral des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The availability of electronic yellow pages will help stimulate the move towards the installation of home terminals, including videotex equipment, integrated video terminals and hand-held portable terminal devices.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

L'introduction des pages jaunes électroniques contribuera à stimuler l'utilisation de terminaux à usage privé: équipement vidéotex, terminaux vidéotex intégrés et terminaux portatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :