TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of Conseil de la vie française en Amérique.  2, fiche 1, Anglais, - Le%20Franc%2DContact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil de la vie française en Amérique.  2, fiche 1, Français, - Le%20Franc%2DContact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication of Conseil de la vie française en Amérique.  2, fiche 2, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20de%20la%20vie%20fran%C3%A7aise%20en%20Am%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil de la vie française en Amérique.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20la%20vie%20fran%C3%A7aise%20en%20Am%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.  2, fiche 3, Anglais, - land%20use%20planning%20and%20development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d'objectifs de développement durable.  2, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20territoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, fiche 4, Anglais, - competitive%20bidding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, fiche 4, Anglais, - competitive%20bidding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, fiche 4, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, fiche 4, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, fiche 4, Français, - mise%20en%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, fiche 4, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose French expressions that are appropriate in real-life social situations. Using C'est la vie!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  1, fiche 5, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C156: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en français. À l'aide de C'est la vie!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d'utiliser un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  1, fiche 5, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C156 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A freehold estate for the life of the grantee or some other person. (Ballentine, p. 500)  1, fiche 6, Anglais, - estate%20of%20mere%20freehold

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estates of mere freehold(are) those estates which, though entitling the tenant to seisin of the land when they vested in possession and so being estates of freehold, did not descend to the heir on intestacy. The chief ones were life estates and estates "pur autre vie. "[Hargreaves, 4th ed., 1963, p. 81].  1, fiche 6, Anglais, - estate%20of%20mere%20freehold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

domaine franc non héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - domaine%20franc%20non%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 7, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 7, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

("Autre vie, estate pur") : a tenancy of land for the life of another who is called the "cestui que vie".(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 165).  1, fiche 8, Anglais, - tenancy%20pur%20autre%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tenance» désigne le fait de «tenir» un bien, de même que la relation ainsi établie. Le terme «propriété» désigne les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy».  1, fiche 8, Français, - tenance%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tenance à vie d'autrui; propriété à vie d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - tenance%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies. Freehold tenancies are tenancies in fee simple or fee tail, and tenancies for the life of the tenant or of some other person("pur autre vie").(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-1).  1, fiche 9, Anglais, - tenancy%20in%20fee%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 9, Français, - tenance%20en%20fief%20simple

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tenance en fief simple; propriété en fief simple : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - tenance%20en%20fief%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 10, Anglais, - special%20occupant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

occupant spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - occupant%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Special occupancy. If an estate "pur autre vie" was granted "to A and his heirs, "on A's death the land passed to A's heir... as special occupant for the rest of the life of the "cestui que vie". The heir was allowed this special right to occupy the land by reason of the mention of "heirs" in the grant....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 11, Anglais, - special%20occupancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

occupation spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - occupation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The definition of "real property"(in the "Wills Act" of Nova Scotia) includes any estate, right or interest in messuages, lands, rents and hereditaments, which include an estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157)  1, fiche 12, Anglais, - right%20in%20land

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - droit%20foncier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions, large et spécifique.  1, fiche 12, Français, - droit%20foncier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency(VIE)... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.  1, fiche 13, Anglais, - volume%20increment%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency (VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d'ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.  1, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20croissance%20en%20volume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The taking possession of things which before belonged to nobody, with an intention of appropriating them to one’s own use. (Black’s, 5th ed. 1979, p. 973).  1, fiche 14, Anglais, - occupancy

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Possession in fact. The use of premises. (Ballentine, p. 879)  1, fiche 14, Anglais, - occupancy

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

Period during which person owns, rents, or otherwise occupies real property or premises. (Black, 5th, p. 973)  1, fiche 14, Anglais, - occupancy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At common law a tenant "pur autre vie" could not devise his estate, and it always devolved on his death according to the rules of occupancy. "Occupancy" was invented to explain the title to land which was neither inheritable nor devisable, and which therefore would belong to the first occupier(as the first person to get seisin) after the death of the tenant "pur autre vie".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 14, Anglais, - occupancy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occupancy» et son équivalent «occupation» s'emploient dans toutes les acceptions : large, restreinte et métonymique.  2, fiche 14, Français, - occupation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - occupation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another("pur autre vie").(Black's, 5th ed., 1979, p. 834).  1, fiche 15, Anglais, - life%20tenancy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, fiche 15, Anglais, - life%20tenancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - tenance%20viag%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By the common law, a tenant "pur autre vie" holding under a settlement has no rights of user, or power to deal with the land, other than those possessed by a lessee "pur autre vie" holding merely under a lease at a rent.(Challis, 3rd ed., 1911, p. 356).  1, fiche 16, Anglais, - lessee%20pur%20autre%20vie

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

preneur à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - preneur%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The law of waste... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests pur autre vie.(Megarry and Wade, p. 103)  1, fiche 17, Anglais, - interest%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie d'une personne autre que son titulaire.  1, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intérêt à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interest for the Life of the Tenant ... The estate may be for the life of the tenant or for the life or lives of other persons. (Halsbury, 4th ed., vol. 39, p. 313).  1, fiche 18, Anglais, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[T] he law of waste... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests "pur autre vie"(Megarry and Wade, p. 103)  1, fiche 18, Anglais, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie de son titulaire.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intérêt pour la vie du tenant; intérêt viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Statute of Frauds... made such estates "pur autre vie" devisable and descendible saving the position of a special occupant who was made liable to the extent thereof for the deceased's debts. At the present time, this kind of life interest is devisable and inheritable in the same way as any other inheritable interest.(Laskin, 1958, p. 68).  1, fiche 19, Anglais, - inheritable%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intérêt héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies. Freehold tenancies are tenancies in fee simple or fee tail, and tenancies for the life of the tenant or of some other person(pur autre vie).(Williams & Rhodes, 6th, p. 1-1)  1, fiche 20, Anglais, - freehold%20tenancy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenance franche; propriété franche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - tenance%20franche

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine» sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy» («tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.) ou à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 20, Français, - tenance%20franche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of the tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, fiche 21, Anglais, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Conventional life estates) are two in number, namely :(i) The estate for the life of the tenant, which is created by deed, lease, or will for the life of the grantee, lessee, or devisee.(ii) The estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, fiche 21, Anglais, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

domaine pour la vie du tenant; domaine viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - domaine%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The remaining grand incident of joint-estates is the doctrine of survivorship; by which, when two or more persons are seised of a joint-estate of inheritance for their own lives, or "pur autre vie", or are jointly possessed of any chattel interest, the entire tenancy upon the decease of any of them remains to the survivors, and at length to the last survivor; and he shall be entitled to the whole estate, whatever it be, whether an inheritance or a common freehold only, or even a less estate.(Armour, 2nd ed., 1916, p. 277).  1, fiche 22, Anglais, - doctrine%20of%20survivorship

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

doctrine du droit de survie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - doctrine%20du%20droit%20de%20survie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At common law, a tenant "pur autre vie" could not devise his estate by will and... it could not pass to his heirs by descent. On his death, however, the land did not revert to the grantor... and it did not escheat.... By reason of the rule that the freehold must never be vacant, the estate was completed by means of the doctrine of occupancy. If no one was entitled to enter into occupancy, any person who did enter into possession could hold the land during the life of the "cestui que vie" by right of occupancy....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 156).  1, fiche 23, Anglais, - doctrine%20of%20occupancy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - doctrine%20de%20l%27occupation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" was an estate which was granted for the life of someone other than the tenant. The person whose life measured the duration of the estate was called the "cestui que vie".(Megarry and Wade, p. 100)  1, fiche 24, Anglais, - cestui%20que%20vie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie should be in italics and pronounced "settee key vee"  2, fiche 24, Anglais, - cestui%20que%20vie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais est une forme abrégée du français normand «cestui à que vie». Le terme français «cestui que vie» étant employé ici comme substantif figé, il demande toujours une construction avec l'article défini ou indéfini : «un», «le», «au», etc.  1, fiche 24, Français, - cestui%20que%20vie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cestui que vie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - cestui%20que%20vie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 25, Anglais, - general%20occupancy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

occupation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - occupation%20ordinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where land was granted to a man for the life of another, and the grantee died before the "cestui que vie", the land belonged to nobody during the remainder of the life of the "cestui que vie", and any man who entered and occupied the land for that period was called common occupant.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 229  1, fiche 26, Anglais, - common%20occupant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

occupant ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - occupant%20ordinaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of engagement that may vary from three to nine years plus subsidized training depending on the military occupation of the officer or non-commissioned member.  3, fiche 27, Anglais, - variable%20initial%20engagement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

variable initial engagement; VIE : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 27, Anglais, - variable%20initial%20engagement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] engagement initial à l'intention des membres de la Force régulière. La durée va habituellement d’au moins trois ans à au plus neuf ans, les périodes d'études subventionnées étant exclues.  1, fiche 27, Français, - engagement%20initial%20de%20dur%C3%A9e%20variable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

engagement initial de durée variable; EIDV : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - engagement%20initial%20de%20dur%C3%A9e%20variable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is no suggestion that the council of commissioners did not have jurisdiction, from an administrative law standpoint, to approve the Code de vie. Nor is the administrative and constitutional validity of the rule against carrying weapons in issue.  1, fiche 28, Anglais, - administrative%20validity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nul ne prétend que le conseil des commissaires n'avait pas compétence, sur le plan du droit administratif, d'approuver le Code de vie. De plus, la validité, tant administrative que constitutionnelle, de la règle prohibant le port d'armes n'est pas contestée.  1, fiche 28, Français, - validit%C3%A9%20administrative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The moment a statesman-i. e., a representative of the existing social order-is struck down, all the bourgeois parties, from "advanced" Radical to hide-bound Tory, hug each other and vie with each other in shrieking vilification on the one side and slobbery adulation on the other.  3, fiche 29, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

He was a zealous constituency member, though his private opinion of the social habits of some of his supporters might have been considered unduly severe by the most hide-bound Tory.  4, fiche 29, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

And it is noteworthy that the hidebound Tory was a staunch supporter of self-determination for the peoples of India, Ireland, and North America. This was not a break with conservatism; Burke simply felt that the same respect for liberty, as well as local tradition and custom, due British aristocracy was also due these peoples.  2, fiche 29, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Independent Living Centres in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, lower St. Lawrence, Quebec, 1995.  2, fiche 30, Anglais, - Seniors%20with%20Disabilities%20Abuse%20Prevention%20Model%3A%20An%20Approach%20to%20Independent%20Living%20in%20Rural%20Communities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne des centres de vie autonome en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent (Québec), 1995.  2, fiche 30, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20exerc%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20%3A%20une%20approche%20de%20la%20vie%20autonome%20en%20communaut%C3%A9%20rurale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An estate "pur autre vie" that is granted to a person and the heirs of the person's body.  1, fiche 31, Anglais, - quasi%2Dentail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Signing bonus for new hires.  1, fiche 32, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Last spring, with tech talent in short supply, Nortel Networks Corp. unveiled a golden finder's fee scheme in which employees especially proficient at recruiting warm bodies can vie for a handful of $100, 000 year-end prizes.  1, fiche 32, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare with "golden handshake".  2, fiche 32, Anglais, - golden%20finder%27s%20fee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «prime de départ».  1, fiche 32, Français, - prime%20au%20recrutement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expresión de la jerga financiera británica, para aludir a los fichajes que las empresas ofrecen a los altos ejecutivos de la competencia a fin de contratarlos.  1, fiche 32, Espagnol, - salutaci%C3%B3n%20dorada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Please note that the Alliance for Life is publishing a monthly publication : Pro Life News, it is not a translation of Actualité vie but deals with the same subjects. Information confirmed with the organization.  1, fiche 33, Anglais, - Actualit%C3%A9%20Vie

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

publié par Alliance pour la vie.  1, fiche 33, Français, - Actualit%C3%A9%20Vie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a cestui que vie who is considered to be less of a mortality risk than the standard risk.  2, fiche 34, Anglais, - preferred%20risk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

section(vie et organisation)  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Legion%20Command

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

of what does a full life consist? en quoi consiste une vie bien remplie? a rich full life : une vie riche et bien remplie, to live a full life : pour vivre pleinement sa vie, a full life : une vie pleine  1, fiche 36, Anglais, - full%20life

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bulletin BR avril/65  1, fiche 36, Français, - vie%20bien%20remplie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fuse, time-Fusée à temps(La Science et la Vie, déc. 1917, page 515)  1, fiche 37, Anglais, - fuse%20plug

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ch. de fer.  1, fiche 37, Français, - tampon%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sea-going, hopper, elevator dredge : Drague marine porteuse à godets. Sea-going, hopper, hydraulic dredge : Drague marine porteuse à succion.(Science et Vie, p. 197.)  1, fiche 38, Anglais, - sea%20going%20dredge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

creative living through leisure and recreation :vie intéressante coupée de loisirs et de distractions et vie féconde FN  1, fiche 39, Anglais, - creative%20living

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

evidence; good character e. : attestation de bonnes vie et moeurs; e. of(disease) : symptôme; secondary e. : preuve indirecte; upon e. : sur justification  1, fiche 40, Anglais, - show%20evidence%20of

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

life(s) 396. Art is long and life is short PROver bes Elsevier l'art est long, la vie est courte 397. A Secluded life is tke happiest pour Vivre heureux, vivons cachés 389. A short life and a merry one! If faut la faire courte et bonne  1, fiche 41, Anglais, - lay%20one%27s%20life%20on%20the%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bulb(of a thermometer) : cuvette. Bulb(of a vaporizer) : poire. Bulb-keel(boat) : fausse quille en fer(La Sc. et la Vie, janvier 1918, page 174)  1, fiche 42, Anglais, - bulb%20syringe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol