TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A consul of the first rank stationed in an important place or having jurisdiction in several places or over several consuls.  3, fiche 1, Anglais, - consul%20general

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations has established four classes of heads of consular posts : the consuls-general; the consuls; the vice-consuls; and the consular agents.  4, fiche 1, Anglais, - consul%20general

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires répartit les chefs de poste consulaire en quatre classes : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls et les agents consulaires.  3, fiche 1, Français, - consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jefe del servicio consular de su nación en el país en que reside.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3nsul%20general

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3nsul%20general

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, fiche 2, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, fiche 2, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, fiche 2, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, fiche 2, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event of the severance of consular relations between two States: ... c) the sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.  4, fiche 3, Anglais, - accrediting%20State

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sending state : expression used in both the Vienna Convention on Consular Relations and in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.  5, fiche 3, Anglais, - accrediting%20State

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant doit s'assurer que la personne qu'il envisage d'accréditer comme chef de la mission auprès de l'État accréditaire a reçu l'agrément de cet État.  3, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires l'expression «sending State» est rendue par «État d'envoi» tandis que dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques l'expression «État accréditant» est employée.  4, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

État accréditant : Terme utilisé dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, art. 1(a).  5, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado acreditante: Relaciones diplomáticas.  1, fiche 3, Espagnol, - Estado%20acreditante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Estado que envía: Relaciones consulares; misiones especiales.  1, fiche 3, Espagnol, - Estado%20acreditante

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Estado acreditante; Estado que envía: Expresiones y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - Estado%20acreditante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A consulate is similar to(but not the same as) a diplomatic office, but with focus on dealing with individual persons and businesses, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations.  2, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les demandes soient traitées au Canada, vous pouvez présenter votre demande dans un bureau diplomatique canadien à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - bureau%20diplomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The municipal laws and regulations of various states, specifically enjoin their diplomatic and consular representatives to afford diplomatic protection to their nationals and their interests abroad. The Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, which also includes the right of diplomatic protection of their nationals as one of the functions of diplomatic agents, provides that the right shall be exercised within the limits permitted by international law. The same is the position with regard to consular protection. [In the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, the Article 5 stipulates that Consular functions consist in :(a) protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law. ].  1, fiche 5, Anglais, - consular%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute action des consuls, ainsi [...] que les actions des ambassades, pour protéger leurs nationaux dans leur circonscription et dans le cadre de leurs attributions.  1, fiche 5, Français, - protection%20consulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los Estados Unidos deportan a 5.000 mexicanos diariamente -millón y medio anualmente-. Los que permanecen y trabajan, pagan más en impuestos y consumo de lo que reciben en asistencia. Merecen, por lo pronto, la protección consular de las "matrículas" que les dan identidad y defensa (licencia de conducir, acceso bancario).  1, fiche 5, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20consular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In discharging his official functions, a consul may well need to communicate with nationals of the receiving or third States in such matters as inheritance, visas, taking of depositions, and marriage and divorce. Such communication would be justified and entitled to protection under Article 35(1) of the Vienna Convention on Consular Relations... However, the right of consular communication must be balanced against the right of the receiving State to assert control over its own nationals as well as aliens in its territory.  2, fiche 6, Anglais, - consular%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

head of mission: The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  6, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.  7, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).  8, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.  8, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.  7, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité.  3, fiche 7, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique.  4, fiche 7, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».  5, fiche 7, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire».  4, fiche 7, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.  1, fiche 7, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 7, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.  1, fiche 8, Anglais, - consular%20commission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vienna Convention on Consular Relations.  2, fiche 8, Anglais, - consular%20commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,  1, fiche 8, Français, - lettre%20de%20provision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 8, Français, - lettre%20de%20provision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, fiche 9, Anglais, - consular%20functions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, fiche 9, Français, - fonctions%20consulaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is now generally accepted that pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted by the receiving state on a provisional basis to the exercise of his functions. ... As formalities connected with the issue of an exequatur may take some time and consular functions may have to be performed immediately, especially in places where the local conditions are disturbed, provisional recognition serves a very useful purpose.  1, fiche 10, Anglais, - provisional%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Article 13 of the Vienna Convention 1963 [on Consular Relations] provides for provisional admission of consuls pending delivery of the exequatur.  1, fiche 10, Anglais, - provisional%20recognition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chef de poste consulaire qui n'a pas encore reçu son exequatur peut être autorisé provisoirement à l'exercice de ses fonctions jusqu'à ce que l'exequatur lui soit délivré. Dans la pratique internationale, l'admission provisoire est généralement reconnue. Elle fournit une solution très pratique au consul. Souvent, l'exequatur est délivré par l'État de résidence avec un certain retard, pour des raisons d'ordre technique ou politique.  1, fiche 10, Français, - admission%20provisoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.  1, fiche 11, Anglais, - diplomatic%20act

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Context taken from Art. 17 of the Vienna Convention on Consular Relations, 1974.  2, fiche 11, Anglais, - diplomatic%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document écrit émanant d'un agent diplomatique ou reçu par lui et concernant les relations entre le Gouvernement qu'il représente et celui auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 11, Français, - acte%20diplomatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions.  4, fiche 12, Anglais, - consular%20officer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "consular officer" and its equivalent "fonctionnaire consulaire" are used in the Vienna Convention on Consular Relations.  5, fiche 12, Anglais, - consular%20officer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

consular officer: term used by the Passport Office of Canada.  6, fiche 12, Anglais, - consular%20officer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 12, Anglais, - consular%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l'exercice de fonctions consulaires.  4, fiche 12, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression «consular officer» et son équivalent «fonctionnaire consulaire» sont employés dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.  5, fiche 12, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pendant la discussion des relations et immunités consulaires à la Commission du droit international de 1956 [...] M. Zourek a proposé l'emploi de l'expression «représentant consulaire» comme terme générique désignant tous les fonctionnaires portant les responsabilités de services consulaires et réservant l'expression «agent consulaire» à la quatrième classe.  6, fiche 12, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

agent consulaire : en usage au Bureau des passeports du Canada.  7, fiche 12, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - funcionario%20consular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bigger and more important consulate presided by a consul-general.  1, fiche 13, Anglais, - consulate%20general

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Convention on consular relations has divided the consular posts into four classes : consulate general, consulate, vice-consulate and consular agencies.  3, fiche 13, Anglais, - consulate%20general

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Convention de Vienne [sur les relations consulaires] (art. 9) répartit les postes consulaires en quatre classes : consulats généraux, consulats, vice-consulats et agences consulaires. Les consulats généraux sont traditionnellement ouverts dans des centres importants et comptent un plus grand nombre de fonctionnaires de carrière que les consulats.  2, fiche 13, Français, - consulat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Blue card issued by Revenue Ontario to all members of the Diplomatic Corps in the province. The word "Diplomatic" will either be replaced(maybe by "Consular") or dropped since the exemption will also be granted to members of consular supporting staff in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations; "tax-exempt" or "tax-exemption card" are short forms commonly used in referring to the card.  1, fiche 14, Anglais, - Diplomatic%20Exemption%20from%20Retail%20Sales%20Tax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette appellation n'a rien d'officiel puisque la carte émise par le Gouvernement de l'Ontario est unilingue anglaise. Cependant, on s'y réfère ainsi dans les textes en langue française. Au Québec, les diplomates font parvenir leurs factures acquittées au Gouvernement qui leur rembourse le montant des taxes compris dans le règlement de la somme due. Tous les renseignements pour la rédaction de la présente fiche ont été obtenus de Privilèges et immunités, Service du Corps diplomatique, Affaires extérieures Canada.  1, fiche 14, Français, - carte%20d%27exemption%20de%20taxe%20sur%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol