TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIETNAM [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam : long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership Implementation Act
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership Implementation Act
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste
  • Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology
DEF

A gathering to engender and promote love ... as a form of social activism.

CONT

... the sit-ins, love-ins, and marches against the Vietnam War...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Precursor of the Trans-Pacific Partnership, an agreement signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore that came into force in 2006.

OBS

P4: Pacific 4.

OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement : not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership, "signed in 2016 by Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017

OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

[Accord] conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Précurseur du Partenariat transpacifique.

OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur que entró en vigor en 2006. Es el precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico.

OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region."

OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.

OBS

Twelve countries [made] up the TPP : Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.

OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.

OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.

OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership : not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership, "signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.

OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l'Accord, soit le Canada, l'Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat transpacifique global et progressiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An expression used to describe the beliefs and conventions of ... flower children ... so called from their habit of wearing or carrying flowers as symbols of peace and love.

CONT

The seventies were the decade of peace signs and flower power! The Vietnam War dragged on into the seventies and war protests continued.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Les années 60 marquent l'avènement de la société de consommation. Époque d'abondance, de liberté mais aussi de créativité et de rébellion, comme l'atteste le mouvement Flower Power.

CONT

On découvrait tout en même temps : le sexe, la drogue et le rock'n'roll, Woodstock, le flower power, le pop art, la pilule, la minijupe et les bas de nylon.

CONT

[...] l'explosion urbaine, la marginalisation et l'exclusion de groupes sociaux, le développement du mouvement hippie et du «Flower Power», la guerre du Vietnam, l'avènement du féminisme et la libération des mœurs, la banalisation de la drogue, la course à l'argent des classes moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN
code de système de classement, voir observation
VNM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southeastern Asia ...

OBS

Capital: Hanoi.

OBS

Inhabitant: Vietnamese.

OBS

Viet Nam; Vietnam : common names of the country.

OBS

VN; VNM: codes recognized by ISO.

OBS

Viet Nam; Socialist Republic of Viet Nam: names recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN
code de système de classement, voir observation
VNM
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Hanoï.

OBS

Habitant : Vietnamien, Vietnamienne.

OBS

Viet Nam; Vietnam : noms usuels du pays.

OBS

VN; VNM : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Viet Nam; République socialiste du Viet Nam : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller au Viet Nam, visiter le Viet Nam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VN
code de système de classement, voir observation
VNM
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Hanói.

OBS

Habitante: vietnamita.

OBS

Vietnam; Viet Nam: nombres usuales del país.

OBS

VN; VNM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Vietnam; República Socialista de Vietnam: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Viet Nam; República Socialista de Viet Nam: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual' s control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years’ time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
DEF

Démantèlement des exploitations collectives.

CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.

OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Wikstroemia indica
latin
Daphne cannabina
latin
Daphne papyracea
latin
CONT

Wikstroemia indica [...] is a small shrub with glossy leaves, small greenish-yellow flowers and toxic red fruits. It grows in forests and on rocky, shrubby slopes in central and southeastern China, Vietnam, India and the Philippines.

OBS

A shrub of the family Thymelaeaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian string-bush
  • smallleaf salago

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Wikstroemia indica
latin
Daphne cannabina
latin
Daphne papyracea
latin
OBS

Arbuste de la famille des Thymelaeaceae.

OBS

Wikstroemia indica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de plante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must... be enrolled... in an undergraduate or combined undergraduate/Master's degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l’Inde, le Mexique, l’Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Market Prices
CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

[The 12th Prime Minister of Australia] has pledged Australia's continuing assistance in the defence of South Vietnam, and there seems no practical alternative to the diehard policy of hanging on and avoiding defeat until some strategy is evolved for enforcing a settlement.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

Parallèlement à la politique d’immobilisme et aux tactiques d’obstruction au niveau des négociations, l’Algérie et le Polisario ont multiplié les tentatives pour faire déraper le processus, à travers une instrumentalisation systématique de la question des droits de l’homme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the records documenting the work of the International Commission for Supervision and Control(ICSC) and the International Commission for Control and Supervision(ICCS) in Vietnam, Laos and Cambodia and the records that reflect the more traditional diplomatic work of a Canadian post abroad.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

mission canadienne à l'étranger : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

The hippie movement reached its height in the late 1960s, as evidenced by the July 7, 1967 issue of Time magazine, which had for its cover story: The Hippies: The Philosophy of a Subculture.

OBS

Though not a cohesive cultural movement with manifestos and leaders, some hippies expressed their desire for change with communal or nomadic lifestyles, by renouncing corporate influence, consumerism and the Vietnam War, by embracing aspects of non-Judeo-Christian religious cultures(including much Eastern philosophy), and with criticism of Western middle class values.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

On peut affirmer que le mouvement hippie s'est formé à partir du rejet d'une certaine forme de vie sociale que les jeunes n'acceptaient pas. En effet, les adolescents de cette époque étaient bien conscients de faire partie d'une nouvelle génération révoltée contre la société et leurs parents, qui d'ailleurs n'appréciaient pas trop leurs goûts musicaux, leurs comportements ni leur look.

OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.

OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes.

OBS

Jipi. La RAE recomienda que se hispanicen así los anglicismos hippie y hippy.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A sea that is part of the Pacific Ocean, and is located south of mainland China and the island of Taiwan, west of the Philippines, north of Indonesia, and east of Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer qui fait partie de l'océan Pacifique, et qui est située au sud de la Chine et de l'île de Taïwan, à l'est des Philippines, au nord de l'Indonésie et à l'est du Vietnam.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.

CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.

CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers--a symbol of cowardice--to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks"--prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.

CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust (as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy: "chicken hawk.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Agricultural Chemicals
DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid(2, 4-D) and 2, 4, 5-trichlorophenoxyacetic acid(2, 4, 5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.

CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange(the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d'accidents industriels [...]

CONT

En plus d'être constamment au combat, j'étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l'Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Communist troops of North Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam poured into Saigon today as a century of Western influences came to an end.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H2Cl3OCH2CO2H
formule, voir observation
C13C6H2-O-CH2H
formule, voir observation
33433-95-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a toxic, light-tan solid, soluble in alcohol, insoluble in water, used as a defoliant, as plant hormone, and as herbicide.

CONT

Agent Orange : mixture of herbicides used [as a defoliant during the Vietnam War]... consisted of approximately equal amounts of the unpurified butyl esters of 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid(2, 4-D) and 2, 4, 5-trichlorophenoxyacetic acid(2, 4, 5-T). Agent Orange also contained small, variable proportions of 2, 4, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin(commonly called "dioxin"), which is a by-product of the manufacture of 2, 4, 5-T.

OBS

(2,4,5-trichlorophenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H2Cl3OCH2CO2H or C13C6H2-O-CH2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H2Cl3OCH2CO2H
formule, voir observation
C13C6H2-O-CH2H
formule, voir observation
33433-95-3
numéro du CAS
DEF

[...] herbicide [appartenant] au groupe des dérivés aryloxy-acétiques [qui] est utilisé principalement pour le débroussaillement [...] et, en association avec le 2,4-M CPA ou le mécoprop, pour le désherbage sélectif des céréales.

CONT

On a [...] soupçonné la dioxine d'être responsable d'une augmentation de la fréquence des avortements dans les régions où de larges quantités de l'herbicide 2,4,5-T (acide 2,4,5 trichlorophénoxyacétique) ont été répandues.

OBS

acide (2,4,5-trichlorophénoxy)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H2Cl3OCH2CO2H ou C13C6H2-O-CH2H

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C8H7ClO
formule, voir observation
532-27-4
numéro du CAS
DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...

CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent.... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.

OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes (oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.

OBS

[Chemical] formula: C8H7ClO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C8H7ClO
formule, voir observation
532-27-4
numéro du CAS
CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.

CONT

Bien qu'aucune manifestation n'ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.

OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).

OBS

formule chimique : C8H7ClO

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Survey analysis of combat-related stress disorders in Vietnam veterans.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Articles de voyage (Tourisme)
OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
  • Artículos de viaje (Turismo)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d'intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d'ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d'accès n'est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Agriculture - General
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme to foster sustainable development; seeks to meet the needs of poor farmers in marginal lands in eight Asian countries using participatory approaches in the application of pest management, safer pesticides, watershed management, farming systems, biotechnology and agroforestry.

OBS

The Farmer-centered Agricultural Resource Management(FARM) Programme is an initiative of eight Asian countries. They are : China, India, Indonesia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. The programme is supported by UNDP [United Nations Development Programme] and implemented by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

Terme(s)-clé(s)
  • Farmer-Centered Agricultural Resource Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
DEF

Refugees fleeing by boat.

CONT

... a short while back the papers told of unwanted "boat people" from Vietnam, who faced the many hazards of an ocean trip in open boats to escape from their impoverished country-and then were heartlessly prevented from landing.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux.

CONT

Les «boat people», les réfugiés de la mer, ne sont que la face visible de l'oppression et du manquement aux droits de l'homme.

OBS

Bien que l'on puisse utiliser la vedette au singulier «réfugié de la mer», ici, elle doit rester au pluriel afin d'assurer la correspondance avec le concept anglais «boat people» qui englobe un groupe de gens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Pharmacy
CONT

Agarwood is a resinous wood that sometimes occurs in trees belonging to the Aquilaria [and Gyrinops] genus.

OBS

Also known as aloeswood, heartwood, or eaglewood, agarwood resembles amber resin.

OBS

Agarwood is obtained from various species of the genus Aquillaria, which ranges from Papua New Guinea to Vietnam. It results from the trees’ reaction to a fungus infection of the wood. Agarwood is used to produce incense and perfumes, mainly in the Middle East.

OBS

gaharu: Gaharu is the Bahasa Indonesia/Malay term for agarwood, and is also used by manyPapua New Guineans involved in the trade.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Pharmacie
CONT

Les espèces Aquilaria et Gyrinops productrices de bois d'agar sont inscrites à l'Annexe II de la CITES.

OBS

Aquilaria malaccensis et d'autres espèces du genre Aquilaria produisent parfois du bois parfait imprégné de résine, parfumé et de grande valeur. Les noms donnés à ce bois résineux sont nombreux: agar, bois d'agar, bois d'aloès, bois d'aigle, «gaharu» et «kalamabak». Ce bois fait l'objet d'une forte demande à des fins médicinales et pour la fabrication d'encens et de parfums en Asie et au Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year :"Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity. "

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Coopération et développement économiques
OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d'ampleur au dynamisme économique et au sentiment d'appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d'hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année : « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ho Chi Minh City(formerly Saigon) a city in southern Vietnam and the former capital of South Vietnam; a seaport(Saigon River) and major transportation, commercial and industrial center 60 miles from the sea.... during the Vietnam War. After the North Vietnamese overran Saigon(1975), it was renamed Ho Chi Minh City.

Terme(s)-clé(s)
  • Sai Gon
  • HCMC

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon (jusqu'en 1975), ville du Sud du Viêtnam [Vietnam], chef-lieu de la province de Hô Chi Minh-Ville, à environ 80 km de la mer, sur la rive droite de la rivière de Saigon.

Terme(s)-clé(s)
  • HCMV

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

Weatherman, also known as the Weather Underground Organization and, colloquially, sometimes ’the Weathermen’, were a U. S. Radical Left organization consisting of splintered-off members and leaders of the Students for a Democratic Society. Its members referred to themselves as a "revolutionary organization of communist women and men, "and carried out guerilla actions, often characterized as terrorist, to achieve the revolutionary overthrow of the government of the United States. The group collapsed shortly after the U. S. withdrawal from Vietnam in 1975, which saw the general demise of the New Left, of which Weatherman had been a part.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

The Chicago Seven were seven(originally eight) defendants charged with conspiracy, inciting to riot, and other charges related to violent protests that took place in Chicago, Illinois on the occasion of the 1968 Democratic National Convention. The convention, in late August, 1968, was the scene of massive demonstrations protesting the Vietnam War, which was in full swing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Social Movements
CONT

Another Be-In, in conjunction with the Spring Mobilization to End the War in Vietnam, is planned for April 15th. It is scheduled to begin in the Sheep Meadow... and conclude with a walk to the peace demonstration at the UN [United Nations]... Some people are skeptical about mixing Be-Ins with politics. The Be-In seems almost a sacred event, harking back to medieval pageants, gypsy gatherings, or the great pow-wows of the American Indians. At the same time, it is a new and futuristic experience which, once refined, offers great promise.

CONT

Inspired by various love-ins and gatherings in the United States, poet Jamie Reid and his friend Carol decide to organize a "Human Be-in." All the hippies and flower children of Vancouver will gather to dance, listen to music, fly kites, make merry and just BE.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Mouvements sociaux
CONT

Ce ne sont pas des meetings gauchistes que sont sortis les grands moments historiques de notre mouvement (le Grand Be-In, la Marche sur le Pentagone, Chicago).

OBS

Grande réunion hippie où l'on existe intérieurement (dope, drogue) et extérieurement par l'amitié.

OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.

OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

WHO(World Health Organization) and the AGFUND(Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) support an intensified programme on prevention and control of rheumatic fever and rheumatic heart disease in China, the Philippines, Tonga and Vietnam.

Terme(s)-clé(s)
  • Arab Gulf Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la santé) et (AFGUND) le Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies soutiennent un programme intensif de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu et le rhumatisme cardiaque en Chine, aux Philippines, à Tonga et au Vietnam.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Translation and Interpretation
CONT

STS-Global is a dedicated language service vendor that provides full service of Technical translation, S/W localization, Web localization, Desktop publishing and Interpretation in Korea, China and Vietnam.... Our strength is to provide cost-efficient and high quality Korean, Japanese, Chinese and Vietnamese translation and localization for global companies. Our manpower consists of translators and editors who are all native speakers and achieved MA degrees overseas such as U. S. A., Japan, or several European countries.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of North Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native du Nord-Vietnam.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Parasitoses
DEF

An antimalarial agent extracted from the dry leaves of the Chinese herb Artemisia annua (qinghaosu or sweet wormwood).

CONT

Artemisinin acts rapidly and potently against the malarial parasite, including some drug-resistant strains. Without significant side effects, it quickly reduces fever and lowers the blood levels of the parasite. This helps to keep small outbreaks of malaria from becoming epidemics and to quell ongoing epidemics. In a malaria epidemic in the early 1990s in Vietnam, artemisinin reduced the death rate by 97 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Parasitoses
CONT

L'artéméther est une substance demi-synthétique issue de l'artémisinine, qui offre aujourd'hui une alternative à la quinine dans le traitement des accès palustres graves causés par des formes résistantes. L'artéméther dérive d'un extrait d'une herbe chinoise, Artémisia annua (armoise amère ordinaire), «qinghao» en chinois; cet extrait est l'artémisinine, «qinghaosu», c'est à dire extrait de qinghao.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former French possession, now that part of South Vietnam lying 2 of 10° 51’N.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble continental (Viet Nam, Laos, Cambodge, Thaïlande, Birmanie, Malaisie occidentale et Singapour) et insulaire (Indonésie, Malaisie orientale, Brunei et Philippines), correspondant à l'Indochine et à l'Insulinde traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town near coast, South Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Viêt-Nam, dans l'Annan, près du littoral

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A Southeast Asian staple, made by fermenting small, whole fish in brine, drawing off the liquid, and steeping that in the sunlight before it is bottled.

OBS

In Vietnam, it is called nuoc mam, in Thailand, nam pla, and in the Philippines, patis. It has a very pungent, salty taste, and is an essential ingredient in many dishes in these and neighboring countries.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Liquide obtenu par la fermentation des poissons sous l'action de leurs propres enzymes (ex. sucs gastriques) et certains micro-organismes en présence de sel.

OBS

Sauce très populaire dans la cuisine du Sud-Est asiatique, obtenue à partir de la fermentation de poissons salés, en général des anchois ou des maquereaux. Très salée et riche en protéines, elle ajoute une délicate et riche saveur aux plats de viandes, de poissons et de légumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeast peninsula of Asia, comprising Burma, Thailand, Laos, Cambodia, North Vietnam, South Vietnam and West Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule de l'Asie, entre l'Inde et la Chine, limitée au sud par le golfe du Bengale, le détroit de Malaca et la mer de Chine méridionale. Elle comprend la Birmanie, la Thaïlande, la Malaisie occidentale, le Cambodge, le Laos et le Viet Nam.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Historic kingdom situated on east coast of Indochina, now a region lying partly in North Vietnam and partly in South Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Trung Bô. Région centrale et la plus étroite du Viêt-Nam, entre le Tonkin et la Cochinchini

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Ballistics
CONT

The ‘69 shooting incident inspired Davis to research and develop a means of personal ballistic protection. The result was a soft, flexible, concealable panel of ballistic nylon material layered to stop common street handgun firepower. The ballistic material, first generation in the body armor industry, was similar to that found in flak jackets worn in Korea and Vietnam.

CONT

The[soldier’s] multi-tool is 4.5" (115 mm) long (closed) and weighs 8 ozs (230 gm). The tool will be issued with a ballistic material carrying case.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Balistique
DEF

[Tissu] qui arrête les balles.

CONT

L'outil [polyvalent du soldat] mesure 4,5 po (115 mm) de longueur et pèse 8 oz (230 g). Il sera fourni dans un étui en tissu balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.

CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a. 45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The CISTI was founded in 1972 by decree of the Council of Ministers of Vietnam and under the State Committee for Science and Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • Institut central de l'information scientifique et technique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Sea Operations (Military)
CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A proposal of 1990 to found a new trade association of six members of the Association of Southeast Asian Nations : Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand, plus China, Taiwan, Hong Kong, South Korea, Vietnam, and Myanmar, and ultimately Japan, to form a regional trade bloc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Groupe proposé par la Malaisie pour renforcer le poids des États asiatiques (1991).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Asociación propuesta por Malasia (1991) que agrupa quince Estados: los seis de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), más Japón, las dos Coreas, China, Taiwan, Hong Kong y eventualmente Vietnam, Camboya y Laos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Naval Forces
CONT

The Tucumcari was used during the Vietnam conflict and led to development of the missile-carrying patrol hydrofoil missileship(PHM) for NATO, first launched Nov. 9, 1974. The 131-foot PHM carried eight antiship missiles, a 75-mm rapid-fire gun, Rapid Bloom Offboard Chaff System and an MK-92 fire control system.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The ASEAN Regional Forum(ARF) is the outgrowth of the annual Ministerial-level dialogue between the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and its Dialogue Partners. The inaugural ARF Ministerial Meeting--held July 25, 1994, in Bangkok, Thailand--established the ARF as the first region-wide multilateral forum for official consultations on Asia-Pacific Security issues... The ten ASEAN members are Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. ASEAN's ten "Dialogue Partners" are Australia, Canada, China, European Union, India, Japan, Republic of Korea, Russia, NewZealand, and the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • ASEAN Regional Security Forum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Forum régional de l'ASEAN
  • Forum régional de l'ASEAN sur la sécurité
  • Forum régional de l'ANASE sur la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Estimating (Construction)
CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.

OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada(IRB), September 1997.(Vietnam).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The State Bank of Vietnam is authorized to issue and withdraw export and import licences for international standard gold which have been issued to credit institutions and gold trading enterprises; the Government will issue separate regulations on the management of trading in non-international standard gold.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Pour le commerce international de l'or au titre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The State Bank of Vietnam is authorized to issue and withdraw export and import licences for international standard gold which have been issued to credit institutions and gold trading enterprises; the Government will issue separate regulations on the management of trading in non-international standard gold.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Pour le commerce interne de l'or au titre; pour le commerce national de l'or au titre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

The Common Effective Preferential Tariff(CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area(AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d'un processus d'harmonisation appelé TPEC (Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s'appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d'ici 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

It appears there were a number of such Commissions. In the 50s, there was a Commission for Indochina and one for Laos. Meetings were held in Paris until the resolution of the war in Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

GlobeSAR is an international program aimed at preparing the participants to use RADARSAT data for resource management applications in their own country. It provides an international perspective and training based on preliminary demonstration projects using simulated data and ground-truthing information acquired in ten countries : China, Jordan, Kenya, Uganda, Tanzania, Malaysia, Morocco, Thailand, Tunisia and Vietnam.

OBS

GlobeSAR, the overall project of which the International Development Research Centre (IDRC) research activity is one component, is led by the Canada Centre for Remote Sensing.

OBS

GlobeSAR = global airborne Synthetic Aperture Radar

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

GlobeSAR est un programme international visant à préparer les participants à utiliser les données RADARSAT pour la gestion des ressources dans leur pays. Il fournit une perspective internationale et une formation basée sur des projets de démonstration préliminaires dans lesquels sont utilisées des données simulées et des données de terrain obtenues dans dix pays : Chine, Jordanie, Kenya, Ouganda, Tanzanie, Malaisie, Maroc, Thaïlande, Tunisie et Vietnam.

OBS

GlobeSAR, projet global dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une des composantes, est dirigé par le Centre canadien de télédétection (CCT).

OBS

GlobeSAR = Programme international de radar à ouverture synthétique aéroporté.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Au Vietnam.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Viet-Muong branch of the Mon-Khmer branch of the Mon-Khmer sub-family of the Austro-Asiatic family. It is the official language of Vietnam. It is written using the quoc-ngu, a writing system based on the Roman alphabet with additional letters and diacritics.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée au Viêt-nam où elle a le statut de langue officielle. Pour certains, elle ferait partie du groupe mon-khmer, pour d'autres elle serait apparentée au thaï. Elle s'écrit grâce à un système appelé le quôc-ngu.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A world wide organization for the improvement of human rights and for the democratic economic development in Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation mondiale de promotion des droits de la personne et du développement économique démocratique au Viêtnam.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Miao-Yao language spoken by the Miao, an ethnic group living in southeastern China and adjacent areas of Laos, North Vietnam and Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mias, groupe ethnique vivant au sud-est de la Chine, au Laos, au Viêt-nam du Nord et en Thaïlande. Cette langue serait proche des langues yaos avec lesquelles elle formerait un groupe distinct (le miao-yao) et qui serait classé soit dans la famille sino-tibétaine ou encore dans la famille thai.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect belonging to the South Bahnaric branch of the Mon-Khmer subgroup of the Austro-Asiatic languages spoken by the Sré. It is spoken in Vietnam and is one of the approximately nine dialects of the Ko’ho language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du sous-groupe môn-khmer de la famille austro-asiatique parlée par les Sré. Ce dialecte est parlé au Viêt-Nam et est un des neuf dialectes de la langue Koho.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mon-Khmer language affiliated with the Austro-Asiatic family, spoken in Vietnam. The Eastern Mnong dialects include Chil, Kuanh, Rolom, and Gar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue môn-khmère, apparentée à la famille austro-asiatique, parlée au Viêt-nam. Les dialectes issus de cette langue sont le chil, le kuanh, le rolom et le gar.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bahnaric language of the Mon-Khmer subgroup of the Austro-Asiatic language family spoken by the Sedang, a people related to the Cambodians of the Kontum plateau in central Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe môn-khmer de la famille austroasiatique parlée par les Sedang, population proto-indochinoise vivant dans les hauts plateaux du nord de la chaîne annamite.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the North Bahnaric category, in the Mon-Khmer subgroup of the Austro-Asiatic language family spoken in Kontum Province in Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bahnar du sous-groupe môn-khmer de la famille austro-asiatique parlée dans la province de Kontum, au Viêt-nam.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Après le Viêt-nam, les militaires américains avaient juré que jamais plus ils ne partiraient au combat une main liée derrière le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

In Vietnam, for example, the B-52 was successfully used to drop free fall bombs against assembly areas under the "Rolling Thunder" programme...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Political Systems
DEF

An adhemend of the Vietnamese communist movement supported by North Vietnam and engaged especially in guerilla warfare in South Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Régimes politiques
OBS

Le monde, 8/3/65.

DEF

Nom donné en 1959 par le gouvernement de Saïgon à ses adversaires communistes et à leurs alliés, qui se regroupèrent en 1960 en un Front national de libération (F.N.L.).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Jarai, a people living around the town of Pleiku, in the central highlands of Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue, apparentée à celle des anciens Cham, parlée par les Jarais, population montagnarde du sud-indochinois habitant la région de Pleiku (Viêt-nam).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of languages spoken in the Malay Peninsula, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Taiwan, Madagascar and Oceania. The family is divided into Western Austronesian or Indonesia containing about 200 languages and Eastern austronesian or Oceanic with about 300 languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

L'ensemble des langues malayo-polynésienne. On divise le malayo-polynésien en deux branches : à l'ouest de la Nouvelle-Guinée, la branche occidentale, ou indonésien regroupe quelque 200 langues parlées par environ 200 millions de locuteurs,; la branche orientale ou océanique, qui comprend le mélanésien, le micronésien et le polynésien, regroupe quelque 300 langues parlées par environ 1 milliard de locuteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Group of Mon-Khmer languages spoken chiefly in Vietnam, divided into North, South and West Bahnaric categories.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langues du groupe môn-khmer, parlées par les Bahnars, population vivant dans les hauts plateaux du Viêt-nam méridional.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A non-UN independent peace keeping and peace observing operations in Vietnam between 1954 & 1973.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Opérations indépendantes de maintien de la paix et d'observation menées en-dehors du cadre de l'ONU au Vietnam entre 1954 et 1973.

OBS

Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, Exposé «Le maintien de la paix et la gestion des conflits internationaux», Octobre 1987, page 9.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Members of designated classes-persons in "refugee-like" situations who are in need of resettlement although they may not meet the strict definition of a Convention refugee. There are three such designated classes : Indochinese(Kampuchea, Laos and Vietnam), Political prisoners and oppressed persons(Chile, El Salvador, Guatemala, Poland and Uruguay), and Self-exiled persons(Eastern Europe and U. S. S. R.).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ces personnes rentrent dans trois catégories désignées : Indochinois, prisonniers politiques et personnes opprimées et les exilés volontaires. (Extrait d'un dépliant d'Emploi et Immigration Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 5. 56 mm rifle was used in Vietnam and became known as the M16 rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil de 5,56 mm était utilisé au Viet Nam avant de devenir le fusil M16.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A term used to epitomize the iron-clad control over the movement of persons, goods, and ideas between the communist states of Asia(People's Republic of China, North Korea, and since 1975, Cambodia and Vietnam) and the West.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

frontière qui sépare la Chine des autres pays, en particulier des pays à régime capitaliste.

CONT

Les Occidentaux ont estimé que l'U.R.S.S. avait abaissé un rideau de fer sur la frontière occidentale de ses satellites pour les isoler de toute influence capitaliste et pouvoir y instaurer les gouvernements de son choix. De la même manière, on a parlé de «rideau de bambou» après l'installation du gouvernement communiste en Chine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Ancient Cambodian civilization overlapping in Thailand and Vietnam from I to XIII century A. D. Stone building is reserved for temples destined to funeral cult.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Until Vietnam, our government foreign-aid and military programs had not grown much in relative size; rather, it was more the case that, with the growth in private long-term investment, our surplus on current private account was no longer large enough to let our paid programs be as generous as they had been previously.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
OBS

(...) full employment, incident to the post-1965 Vietnam escalation, has created a price-level escalation that has caused deterioration of our [America's] private current balance of exports over imports.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :