TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ambiguous term which is used to describe a particular tableau or view or more commonly to characterize the smallest dramatic or narrative block in a film.  2, fiche 2, Anglais, - scene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subject may be the pattern made by the lights themselves, or an illuminated scene in which the light sources may or may not appear.  3, fiche 2, Anglais, - scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute action partielle, dans une œuvre (littéraire, radiophonique, cinématographique).  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble de plans concernant un même personnage ou le même groupe de personnages.  2, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines scènes de vue prendront un aspect tout à fait différent lorsqu'elles seront photographiées au téléobjectif.  4, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cinematografía, conjunto de planos que forman una unidad temática ambiental o de interpretación.  1, fiche 2, Espagnol, - escena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, fiche 3, Anglais, - wall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, fiche 3, Anglais, - wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, fiche 3, Français, - mur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, fiche 3, Français, - mur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, fiche 3, Espagnol, - barrera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compact design of the whole throttle block grants unobstructed view and free access to filling yarns and main nozzles. The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, fiche 4, Anglais, - tandem%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La construction compacte permet d’avoir une vue dégagée et d’intervenir facilement sur les fils de trame au niveau des buses principales. Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, fiche 4, Français, - buse%20tandem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parental control software is... Internet filtering software that protects your family from objectionable Internet material. Fully customizable, parents can block sites, monitor activity, and assign user accounts for each family member. Parental control software gives you the ability to control what content those using your computer can view. Some of these log activity on your computer, while others prevent sites that meet specific criteria from being accessed.  3, fiche 5, Anglais, - parental%20control%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Given the currently available knowledge, in evaluating the release of radionuclides Andra has only considered the water transfer mechanism, common to all coated wastes.  1, fiche 6, Anglais, - coated%20waste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a block containing waste with a view to the storage thereof, as well as to a process for producing such a block. In known manner, the waste is coated in a composite matrix constituted by hardened cement and epoxy resin.  2, fiche 6, Anglais, - coated%20waste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electronic shutter lenses work by interleaving left-eye views with right-eye views every one thirtieth of a second; the shutters selectively block and admit views of the screen in sync with the interleaving, always showing the proper view to each eye.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20shutter%20glasses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lunettes stéréoscopiques permettant de visualiser des images 3D générées par ordinateur.  3, fiche 8, Français, - lunettes%20%C3%A0%20obturateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elles fonctionnent généralement à piles.  3, fiche 8, Français, - lunettes%20%C3%A0%20obturateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a projective method for the investigation of personality that consists of a series of 20 pictures about which individual are instructed to tell stories (Murray, 1943). ... users of the test relate a plot with a beginning, a middle, and an end. ... the individual [has] to use his imagination freely in order to tell what the people are thinking and feeling.  1, fiche 9, Anglais, - Thematic%20Apperception%20Test

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The Thematic Apperception Test and the Rorschach Ink Block Test are only two widely used examples of the use of art and imagery in standardized diagnotic testing. These tests use a combination of colors, designs, and pictures as a method of getting people to project meaning of the images. The pictures and images are ambiguous enough that people have to project their way of seeing, feeling, and generally expanding their life view.  1, fiche 9, Anglais, - Thematic%20Apperception%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le T.A.T. ou Thematic Apperception Test [...] consiste à présenter une série de dessins et à demander de raconter une histoire d'après ces dessins. [...] Dans l'histoire qu'il doit raconter, le sujet doit dire ce que le dessin représente, ce qui s'est passé avant le dessin pour amener à la situation actuelle et enfin, ce qui se passera après l'image dans la conclusion; il doit indiquer aussi ce que pensent les personnages.  5, fiche 9, Français, - Thematic%20Apperception%20Test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 13.  6, fiche 9, Français, - Thematic%20Apperception%20Test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 13.  6, fiche 9, Français, - Thematic%20Apperception%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.  2, fiche 10, Anglais, - cornerstone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.  2, fiche 10, Anglais, - cornerstone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.  2, fiche 10, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)  3, fiche 10, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To block the user's view of part or all of a displayed object with another.  1, fiche 11, Anglais, - obscure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example: To partially block one window with another.  1, fiche 11, Anglais, - obscure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - obscure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superposer un objet graphique à un autre de manière à cacher ce dernier entièrement ou partiellement.  1, fiche 11, Français, - occulter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Occulter une fenêtre en lui superposant une autre fenêtre.  1, fiche 11, Français, - occulter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - occulter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

his [the advertiser] representative then inspects the signs(...) to make sure that(...) no---such as growing trees or shrubbery-now block the view  1, fiche 12, Anglais, - obstruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

une affiche ne doit jamais être disposée à moins de 1,50m au-dessus du niveau du sol, à cause du -- que peuvent constituer piétons et véhicules.  1, fiche 12, Français, - masque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol