TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEW CAMERA [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device(e. g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.

CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.

CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.

OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]

CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]

CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality(AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display(HMD).

OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".

OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers(approximately) the entire sphere.

CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.

Terme(s)-clé(s)
  • omni-directional camera
  • 360 degree camera

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo omni-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Photography
  • Research Experiments in Space
CONT

The context camera, called CTX, provides a big picture, background view of the terrain around smaller rock and mineral targets that are studied by other cameras...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Photographie
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

caméra de contexte : Bien que l'emploi de la désignation «caméra» comme synonyme d'«appareil photo» soit critiqué par certains auteurs, la désignation «caméra de contexte» est usitée dans le domaine de la spatiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the around view camera system... uses cameras mounted around the vehicle to give a 360-degree bird's-eye view of it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide à la conduite qui, grâce à des caméras fixées sur le véhicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immédiat, facilitant ainsi les manœuvres à basse vitesse.

OBS

système de vue aérienne; vue aérienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Star scanners are star trackers fixed to the side of a spinning spacecraft... The aperture of the camera is a small slit, and as the spacecraft spins the slit can scan a view of [the] star field around the spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
CONT

Stereoscopic sensors are generally composed [of] two cameras of the same type.... Mixing different types of camera on a same rig can merge the wide field of view of an omnidirectional camera and the precision of a perspective camera...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
CONT

Le but d'un capteur stéréoscopique n'est autre que l'imitation [du fonctionnement] des yeux humains. Pour ce faire, deux caméras sont placées côte à côte et pointent dans une même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

view camera : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chambre photographique : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.

OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.

OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

[A camera equipped] with extreme wide-angle lens covering an angle of view or around or nearly 180 degrees.

OBS

See the entry "fish eye lens" in FOPHO (The Focal encyclopedia of Photography).

Terme(s)-clé(s)
  • fish-eye camera

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caméra qui peut embrasser un angle de 180°.

OBS

On désigne souvent cet objectif sous le nom des marques de commerce «bug eye», «all sky», «fish eye».

Terme(s)-clé(s)
  • caméra à œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The WFPC2 [wide-field planetary camera] is used to obtain high resolution images of astronomical objects over a relatively wide field of view and a broad range of wavelengths.

CONT

The Hubble Space Telescope’s scientific instruments are the Wide Field/Planetary Camera, the Faint Object Camera, the Goddard High Resolution Spectrograph, the Faint Object Spectrograph, and the High Speed Photometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les clichés de NGC 4261, obtenus par les trois astronomes avec la caméra planétaire à grand champ (WFPC 2) du Télescope spatial, font apparaître, à l'intérieur du cœeur ultralumineux de la galaxie un disque de poussière et de gaz d'un diamètre de 150 années-lumière centré sensiblement autour du noyau de la galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Digital video monitoring is used with a CCTV [closed circuit television camera] security system. The monitor allows you to view the output from several cameras at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

La surveillance vidéo numérique est utilisée avec un système de sécurité CCTV [télévision en circuit fermé]. Le moniteur vous permet de visionner en tout temps les images transmises par plusieurs caméras.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

We observed Sextans... using the prime focus wide field camera(WFC) of the 2. 54 m Isaac Newton Telescope(La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each... The 34’x 34’ field of view covered the entire galaxy.

OBS

EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d'augmenter la quantité de lumière s'imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD (Charged Coupled Device).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices](disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork. ’The manipulator arm and 'spork’ are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that records information from all possible view points within the lens aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] un appareil photo plénoptique, commercialisé pour la première fois à un tarif raisonnable. L'intérêt? La possibilité de faire la mise au point sur l'ordinateur, bien après la prise de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.

OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.

Terme(s)-clé(s)
  • Graflok

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GraflokMC : Marque de commerce de la société Graflex.

Terme(s)-clé(s)
  • dos Graflok

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.

OBS

A trademark of Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Graflex back
  • Graflex bype back

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GraflexMC : Marque de commerce de Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • dos Graflex

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

An apparatus for displaying stereoscopic television to observers situated in front of a television viewing screen, said apparatus including : a television antenna to receive a left and right television camera view; a receiver to separate said left and right camera view fields by means of a field divider; sync for timing said field divider; sync for timing a synchronous motor connected to said scan projector.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
Terme(s)-clé(s)
  • diviseur de fréquence de trames

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The camera control unit also interfaces to the aircraft to monitor the landing gear door status. When the landing gear door is open the forward camera is automatically activated to provide a view of taxi, takeoff and landing.

PHR

Door, gear status.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] état du train (position du train et des trappes, pression des roues, température des freins).

PHR

État des crochets de verrouillage des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

It is easy to use a supplementary lens on a reflex or other camera that lets you view through the lens to frame and focus the picture. But with rangefinder viewing and non-reflex cameras, you must measure the lens-to-subject distance carefully to make sure the subject will be at the point the lens is focused on.

Terme(s)-clé(s)
  • non reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo dont la visée ne se fait pas directement à travers la lentille mais par un viseur indépendant.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A light-tight container to hold the sheet film used in a view camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Contenant étanche à la lumière servant de support pour les films-au-format que l'on insère à l'arrière d'une caméra, si bien que le film se trouve à être en bonne position pour recevoir l'exposition après que la languette [...] ait été retirée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.

OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.

OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d'un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d'une vaste perspective.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A view camera, generally mounted on a tripod, provided with a focusing screen whose surface is ground in order to allow easier picture viewing and setting.

Terme(s)-clé(s)
  • screen-focusing camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Chambre photographique à soufflet, généralement sur pied, munie d'un châssis à glace dépolie pour faciliter la mise au point.

OBS

Appareil photographique de voyage. Modèle très léger - Se composant d'une chambre noire, un objectif garanti, un châssis à verre dépoli pour la mise au point, deux châssis à tirer pouvant contenir chacun deux glaces préparées. L'appareil se monte sur un pied à double coulisse et devient peu embarrassant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera that incorporates ground glass viewing, and includes most of the following features: a long bellows, a rising and falling front, horizontal and vertical swings, lateral shift of front and back, and either a reversible or a rotating back.

CONT

View camera [is] a term that applies to cameras that produce an individual image size of 5" X 4" or larger. It is most often found in a studio, and is sometimes even called a "studio camera", although the view camera can be transported and set up in the field.

OBS

The view camera’s versatility is valuable for the correction of distortions in architectural, close-up and illustrative photography.

Terme(s)-clé(s)
  • press-and-view camera
  • view-and-press camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil de photographie utilisé par les professionnels et ayant généralement la plupart des perfectionnements suivants : long soufflet, décentrement de l'objectif, dos à bascule, etc.

OBS

La chambre photographique, employée notamment dans les studios de photographe, a pendant longtemps été préférée pour la photographie architecturale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A camera that records the image at the output of the image intensifier on a spot film.

CONT

The spot film or photospot camera is positioned after a semitransparent mirror used as a light splitter which shunts about 15% of the light output of the image intensifier to a television camera. The rest of the light output is directed to the photospot camera or cine camera. When used with new, high resolution, large field of view image intensifiers, photospot cameras can record diagnostic images covering large anatomical regions of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • spotfilm camera

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[A] video camera ... mounted on the viewfinder of a motion picture camera ...

OBS

[The video tap] is used to allow others to view what the camera operator sees through the optical viewfinder. The image generated from the video tap is often combined with other recorded or generated images to a preview a possible composite that is to be performed in post production.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with pinhole lens.

OBS

pinhole lens : Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Education (General)
DEF

A dark cloth used in focusing a view camera.

OBS

The cloth fits over the camera back and the photographer’s head to keep out light and to make the ground-glass image easier to see.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Étoffe noire que l'on emploie pour effectuer la mise au point d'une chambre photographique.

OBS

Le photographe se couvre la tête et les épaules du voile de mise au point à l'arrière de la chambre photographique, ce qui facilite sa vision de l'image projetée sur le verre dépoli.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[The practice of photography which is dedicated to] altering... reality [which] includes modifications done in the darkroom or on the computer, or in the camera, as well as unusual points of view, imaginative use of subject matter or lighting, or any other presentation that begins with a photograph but defies the normal appearance of things.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pratique de la photographie comme expression artistique s'appuyant sur une altération de la réalité et faisant appel à des manipulations informatiques ou de laboratoire et qui peut aussi comprendre des effets exécutés par le truchement de l'appareil-photo.

OBS

La photographie créative se caractérise notamment par des thèmes et des éclairages imaginatifs qui permettent de transcender la réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Video Technology
CONT

The RVP [remote view phone] is a revolutionary tool that is designed to let you see there, be there, from anywhere to monitor your home or business. The RVP is a remote digital surveillance camera with built-in technology that sends digital images to your personal computer wherever you are.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

A camera with a very wide angle of view, up to horizon to horizon, usually by means of a moving(sweeping) lens.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Appareil-photo doté d'un objectif qui permet la prise d'images d'un très grand angle azimutal.

OBS

Cet appareil est idéal pour saisir des images de paysages ou de groupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fotografía
DEF

Cámara mediante la que un territorio es barrido de lado a lado [...] con lo que se cubre un campo muy amplio en cada exposición.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
CONT

Wide Field Camera 3(WFC3) is the next-generation visual-imaging instrument for the Hubble Space Telescope.... WFC3 will be sensitive to wavelength from the near-ultraviolet to the near-infrared spectrum.... Using a 4, 000 by 4, 000 pixel charged couple device detector(the same technology that exists in a video camera) with a large field of view, WFC3 provides images with less "background noise" than previous instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
CONT

[...] 5 différents instruments scientifiques convertissent chacun de ses faisceaux lumineux en images et données utilisables. Pour cela, HST [téléscope spatial Hubble] est équipé d'une caméra à grand champ (située dans un module radial), couvrant les parties bleues, ultraviolettes et surtout rouges et infrarouges du spectre lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The ability of the human eye and brain to interpret differences in the perspective of two images as depth is called the stereo effect. The three-dimensional stereo image is called a stereomodel. When looking vertically down at the landscape, one can perceive differences in the heights of features, which gives a three-dimensional view. The strength of this stereo effect depends on the magnitude of the difference, called the parallax, in the two views. The closer the objects are to the camera(i. e., the taller they are), the more different are their relative positions within the image and the closer we perceive them to be. By measuring the parallax and knowing the specifications of the camera and the flying height, the elevation of features in the image can be calculated.

OBS

stereomodel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image tridimensionnelle, géométriquement semblable à l'objet photographié, qui apparaît sur un appareil de restitution lors d'un examen stéréoscopique par l'opérateur, et sur laquelle ce dernier effectue les mesures.

OBS

Le «modèle» résulte de l'orientation relative, sur l'appareil, des deux gerbes perspective reconstituées à partir de deux clichés formant un couple de clichés stéréoscopiques; il représente l'ensemble des points d'intersection des rayons homologues de ces deux gerbes perspectives.

OBS

stéréomodèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Image stéréoscopique SAR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A grism is a combination of a prism and grating arranged to keep light at a chosen central wavelength undeviated as it passes through the grism. Grisms are normally used to create spectra in a camera by rotating the grism into the normal camera beam. The grism then creates a dispersed spectrum centered on the location of the object in the camera field of view.

OBS

Portmanteau word from "GRating" and "prISM"

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera movement which enables the back panel to be raised or lowered from its central position on most view cameras.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Grâce à un dispositif mécanique fixé à la partie arrière d'un appareil-photo, mise en mouvement de l'axe optique sur lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Technology which couples video cameras and computers to inspect various items or parts for a variety of reasons.

OBS

The part to be inspected is positioned in the field of view of the camera. The image of the part is first digitized by the computer memory. Significant features of the stored image are then "compared" with the same features of a known good part which has been previously placed in computer memory. Any difference between the corresponding characteristics of the two parts will be either within a tolerance and hence good, or out of tolerance and therefore bad.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

a video switcher that has the ability to automatically display a camera view for a zone that has initiated an alarm via the CCTV system. Alarm inputs are located in the field with the CCTV cameras and share the same system for transmitting both the alarm data and video data back to the auto-alarming switcher.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

to swing the camera during a shot in order to include a wider view of the scene.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Effectuer une rotation latérale ou verticale de la caméra visant, soit à suivre le sujet en mouvement (panoramique d'accompagnement), soit à capter un sujet trop vaste pour s'inscrire dans le cadre d'un plan fixe (panoramique descriptif).

OBS

Le verbe panoramiquer intéresse aussi la photographie comme en fait foi le contexte ci-après.

CONT

Dès que le Kanpai a pris tout seul un cliché, il panoramique alors de lui-même sur l'autre cadrage, à 40[degrés] du premier, prend un cliché, revient au cadrage précédent, et ainsi de suite!

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

An underfuselage view of a Pilatus Turbo-Porter, with doors open for a photographic run, showing the Aviogon lens system of the Wild Heerbrugg RC10A aerial camera which, with the navigation sight/viewfinder, protruding from the small cut-out, makes up the Aviophot RC10A aerial camera system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Automatic threat assessment is available as an option. The turret automatically SLEWS on to the bearing of a designated target and searches in elevation until the aircraft appears in the field of view of the FLIR or television camera....

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

When the wide angle lens is used [on a tripod], the front and back carriages must be mounted on the camera bed in front of the tripod hinge clamp to provide a clear field of view. Most of the camera bed then extends to the rear of the tripod hinge clamp. If panoramic sequence pictures are to be made, clamp the bed so that the lens swings approximately over the tripod centre.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

There are different types of view cameras-The portrait view, the copy camera and the standard type view camera. The portrait and copy type view cameras have limited correction controls whereas the standard view has full correction capabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • standard type view camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The vertical swing back [of a view camera] is used to correct distortion or perspective in the vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A camera back that can be revolved so that either a vertical or horizontal picture may be obtained without moving the camera; usually found in the heavier cameras, such as press or view cameras. Some backs are designed to permit exposures with the back in any position through 360 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Dos de boîtier pouvant être tourné de sorte qu'une image verticale ou horizontale puisse être obtenue sans bouger l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

view camera : one with special front and back swing etc., for view and architectural photography [also view camera photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[le paysage] [comprend] non seulement les vues de nature : bords de rivière, sous-bois [...] mais aussi celles qu'on pourrait appeler paysages architecturaux ou urbains : vieilles rues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :