TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEW DEFINITION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Applications of Automation
  • Air Forces
DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.

OBS

first-person view; FPV; remote-person view : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • first person view
  • remote person view

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Automatisation et applications
  • Forces aériennes
DEF

Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.

OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Psychology
CONT

The definition of a holistic view was that all aspects of people's needs, psychological, physical and social, should be taken into account and seen as a whole...

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie
CONT

La perspective holistique cherche comment les différentes variables pertinentes à un phénomène opèrent dynamiquement à l'intérieur de l'individu. Ainsi, les comportements d'une personne dans une situation particulière découlent de l'interaction fonctionnelle des caractéristiques de personnalité de cette personne, et non pas de l'effet de chaque caractéristique isolée du tout […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
CONT

Although no formal consensus about the definition of population health research yet exists... most descriptions of the field include one or more of the following characterizations : Population health research is an interdisciplinary field focusing on the health outcomes of groups of individuals, which can be defined variously(e. g., workers at a workplace, residents of a neighborhood, people sharing a common race or social status, or the population of a nation). Population health researchers conduct studies that seek to characterize, explain and/or influence the levels and distributions of health within and across populations. Population health researchers view health as the product of multiple determinants at the biologic, genetic, behavioral, social, and environmental levels and their interactions among individuals and groups and across time and generations.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Any one of the possible representations of a three-dimensional object.

OBS

view : term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Chacune des représentations possibles d'un objet tridimensionnel.

OBS

vue : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.

DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.

OBS

... blue moon... For half a century, it's been known as the second full moon in a month... But that's wrong... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades.... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon, "it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955.... By either definition--Pruett's or the almanac' s--blue moons occur about every two or three years... Although purists may subscribe to the almanac' s point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

corrective maintenance which is not immediately initiated after occurrence of a failure or detection of a fault, but is delayed in accordance with given maintenance rules

OBS

The definition in IEV 191-07-16 is essentially the same, with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

deferred maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance corrective qui n'est pas effectuée tout de suite après une défaillance ou après détection d'une anomalie, mais qui est retardée selon des règles de maintenance données

OBS

La définition VEI 191-07-16 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)).

OBS

maintenance différée; intervention différée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-07-08 is essentially the same, with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

corrective maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance effectuée après une défaillance ou après détection d'une anomalie, dans le but de remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-07-08 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)).

OBS

maintenance corrective : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the execution of some particular sequence of instructions

OBS

The definition in IEV 191-05-12 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

program-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite de l'exécution d'une séquence particulière d'instructions

OBS

Le VEI 191-05-12 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par le programme; anomalie mise en évidence par le programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the processing of a particular pattern of data

OBS

The definition in IEV 191-05-13 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

data-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite du traitement d'une combinaison particulière de données

OBS

Le VEI 191-05-13 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par les données; anomalie mise en évidence par les données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> any one of the possible representations of a three-dimensional object

OBS

view : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> chacune des représentations possibles d'un objet tridimensionnel

OBS

vue : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.32 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<optically readable media> length of bar code that can be read in one scan

OBS

For wand scanners and others where the scanner beam has to be manually moved across the symbol, field of view is a function of the operator’s ability to scan smoothly.

OBS

field of view; FoV : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.135 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio communications> zone surrounding a reader/interrogator in which the reader/interrogator is capable of communicating with a transponder

OBS

field of view; FoV; capture field/area/zone : terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Masonry Practice
DEF

A drawing which shows a view, cut and/or section of a construction of bricks, stones or blocks. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Dunhouse Quarry company has its own drawing office for masonry drawings and templates and the preparation of stone scheduling for manufacture.

OBS

masonry drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Maçonnerie
DEF

Dessin illustrant une vue, une coupe et/ou une section d'une construction de briques, de pierres ou de blocs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de maçonnerie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Removal or modification to a greater or lesser extent, of the colour of the components of pulp with a view to improving its brightness. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

bleaching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Élimination ou modification plus ou moins poussée de la couleur des composants d'une pâte en vue d'augmenter la blancheur de celle-ci. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blanchiment : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

[Acción] de tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by a corresponding collection of data

OBS

user view : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de données représentant les aspects d'un univers du discours qui intéressent un utilisateur ou un groupe d'utilisateurs, ainsi que les informations pertinentes représentées par un ensemble correspondant de données

OBS

vue utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.

CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.

CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.

OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism(such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler's point of view.

OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.

PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.

PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l'observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.

CONT

L'écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d'activité et un moyen d'encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S'il est bien maîtrisé, l'écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.

OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.

PHR

Durabilité de l'écotourisme, plan d'écotourisme durable, promotion de l'écotourisme, viabilité de l'écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.

OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).

OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.

PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

facade drawing : Elevation drawing which shows an external view of a building. [Term and definition standardized by ISO. ]

CONT

Color facade drawings for every side of the building or black and white drawing with color indicated in text are required along with color swatches/color chips, sample of materials (type of brick, type of shingles, etc. for new construction).

OBS

See record "elevation; elevation drawing."

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

dessin en façade : Dessin en élévation illustrant une vue extérieure d'un bâtiment. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

CONT

Façades. Ce sont les vues en élévation des faces extérieures d'un bâtiment

OBS

Voir la fiche «élévation; dessin en élévation».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La lecture de la définition du formulaire et de la feuille de style fournie par la fonction de conception, la fonction de préparation peut non seulement permettre d'afficher le formulaire et d'en accepter les données, mais aussi de valider ces dernières en temps réel et d'effectuer des calculs à partir des données saisies par l'utilisateur. Par exemple, dans le cas d'un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture-the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d'intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[The] mixing of fatty oils of vegetable or animal origin with mineral lubricating oils with a view to obtaining a product of required characteristics. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

compounding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Opération consistant à mélanger des corps gras d'origine végétale ou animale avec des huiles minérales lubrifiantes pour obtenir un produit de qualités requises. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

compoundage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition... ;it is questionable whether this halmeic stage("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d'un sédiment marin au contact de l'eau de mer.

CONT

L'halmyrolyse est le phénomène d'altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s'agit d'un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d'altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s'achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables («halmyrolyse») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product intended to improve the fastness of dyes from certain points of view. To increase the rubbing fastness, use is made of detergents for the textile industry which eliminate the non-fixed dye. To increase the wetfastness, use is made of products which form with the dye, stable compounds which do not dissolve easily. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In the latter case, these products include cationic substances such as: amines and amine derivatives, for example, quaternary ammonium salts and ethoxylated amines.

OBS

dye fixing agent: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dye-fixing agent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit destiné à améliorer certaines solidités des teintures. Pour augmenter la solidité au frottement, on utilise des agents détergents pour l'industrie textile éliminant le colorant non fixé. Pour augmenter la solidité au mouillé, on utilise des produits qui forment avec le colorant des composés stables difficilement solubles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans ce dernier cas, parmi ces produits on peut citer des substances cationiques telles que : amines et dérivés d'amines, par exemple, des sels d'ammonium quaternaire et des amines éthoxylées.

OBS

agent pour le traitement subséquent des teintures : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product which gives textile articles the desired finish from the point of view of feel and sheen. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

These products are generally those mentioned under the heading of preparing agent.

OBS

scooping agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit contribuant à donner aux articles textiles l'effet d'apprêt désiré du point de vue toucher et brillant. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit généralement de produits cités sous agent de préparation.

OBS

agent d'avivage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture-the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d'intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture...

Terme(s)-clé(s)
  • federal policy-making
  • federal policymaking

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture-the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Terme(s)-clé(s)
  • broad issue

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d'intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Terme(s)-clé(s)
  • grande question

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture-the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d'accorder suffisamment d'attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d'intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
CONT

A view definition contains a variable identifier, a data type identifier and a process definition identifier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
CONT

Une définition de visibilité contient un identificateur de variable, un identificateur de type de données et un identificateur de définition de processus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :