TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film-this is called parallax error.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm).  2, fiche 1, Français, - viseur%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who writes and/or publishes a review of a film from either an artistic or entertainment point of view.  1, fiche 2, Anglais, - film%20critic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Film reviews often analyze and discuss a film’s details, its content and characters, a critique of the performances, camera work, directing, editing, production, and script; film critics are usually more philosophical and theoretical than film reviewers or commentators; film criticism refers to the analysis of the narrative, historical and stylistic characteristics of film; ’critics’is sometimes abbreviated as crix.  1, fiche 2, Anglais, - film%20critic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The familiar plural form of "critic" is "crix".  2, fiche 2, Anglais, - film%20critic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait une analyse commentée d'œuvres cinématographiques en tant que forme artistique ou de divertissement.  2, fiche 2, Français, - critique%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ambiguous term which is used to describe a particular tableau or view or more commonly to characterize the smallest dramatic or narrative block in a film.  2, fiche 3, Anglais, - scene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subject may be the pattern made by the lights themselves, or an illuminated scene in which the light sources may or may not appear.  3, fiche 3, Anglais, - scene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute action partielle, dans une œuvre (littéraire, radiophonique, cinématographique).  3, fiche 3, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble de plans concernant un même personnage ou le même groupe de personnages.  2, fiche 3, Français, - sc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines scènes de vue prendront un aspect tout à fait différent lorsqu'elles seront photographiées au téléobjectif.  4, fiche 3, Français, - sc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cinematografía, conjunto de planos que forman una unidad temática ambiental o de interpretación.  1, fiche 3, Espagnol, - escena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From an image processing point of view, a digitized dental radiograph is an 8-bit gray scale... The image size depends on the film type and the digitization resolution.  3, fiche 4, Anglais, - digitized%20dental%20radiograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une radiographie dentaire qui a été soumise à une conversion sous forme numérique pour être accessible sur ordinateur.  2, fiche 4, Français, - radiographie%20dentaire%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.  2, fiche 5, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.  2, fiche 5, Anglais, - Hermodsson%27s%20tangential%20projection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.  1, fiche 5, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.  1, fiche 5, Français, - incidence%20tangentielle%20d%27Hermodsson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A posterior tangential view of the subtalar joint. The patient is erect, with the sole of the foot flat on the film cassette. The central beam is angled 45° toward the midline of the heel.  4, fiche 6, Anglais, - Harris%2DBeath%20view

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incidence postéro-antérieure de l'articulation sous-astragalienne. Le patient est debout, le pied posé à plat sur la cassette. Le rayon incident est incliné à 45° par rapport à la verticale.  1, fiche 6, Français, - incidence%20d%27Harris%20et%20Beath

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 7, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.  2, fiche 7, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Graflok^MC : Marque de commerce de la société Graflex.  2, fiche 7, Français, - dos%20de%20type%20Graflok

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 8, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 8, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Graflex^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 8, Français, - dos%20de%20type%20Graflex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light-tight container to hold the sheet film used in a view camera.  1, fiche 9, Anglais, - film%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenant étanche à la lumière servant de support pour les films-au-format que l'on insère à l'arrière d'une caméra, si bien que le film se trouve à être en bonne position pour recevoir l'exposition après que la languette [...] ait été retirée.  3, fiche 9, Français, - porte%2Dfilm

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.  2, fiche 10, Anglais, - Circle%2DVision%20360

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.  2, fiche 10, Anglais, - Circle%2DVision%20360

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.  2, fiche 10, Français, - Circle%2DVision%20360

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d'un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d'une vaste perspective.  2, fiche 10, Français, - Circle%2DVision%20360

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A camera that records the image at the output of the image intensifier on a spot film.  1, fiche 11, Anglais, - spot%20film%20camera

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spot film or photospot camera is positioned after a semitransparent mirror used as a light splitter which shunts about 15% of the light output of the image intensifier to a television camera. The rest of the light output is directed to the photospot camera or cine camera. When used with new, high resolution, large field of view image intensifiers, photospot cameras can record diagnostic images covering large anatomical regions of the body.  1, fiche 11, Anglais, - spot%20film%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extra-oral x-ray procedure which produces an 8" x 10" film of the head of the patient. This radiograph can be taken in the lateral, anterior, posterior, or oblique view and shows in detail the angular relationships of facial components to the cranial base.  1, fiche 12, Anglais, - cephalometrics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En céphalométrie. Il s'agit, à partir de radiographies osseuses du crâne, d'extraire des points caractéristiques utilisés par les médecins afin d'effectuer des mesures précises en phase pré-opératoire. Ces «points de contrôle» sont parfaitement bien définis.  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9phalom%C3%A9trie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A long-focus lens gives a high resolution image over quite a narrow field of view. Its long focal length means that the main lens elements must be mounted at the front of a long tube to be at a sufficient distance from the film to form a sharp image.  2, fiche 13, Anglais, - long%20focal%20length%20lens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de longue focale - Leur angle de champ est inférieur ou très inférieur à celui de l'objectif normal. [...] Un objectif de longue focale donne une image dont la perspective - la convergence naturelle des lignes parallèles du sujet - semble moins forte. Les plans du sujet, normalement étagés en profondeur - un paysage, par exemple - paraissent se confondre les uns avec les autres.  5, fiche 13, Français, - objectif%20%C3%A0%20longue%20focale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compact disc-based system compatible with CDI for storing very high resolution photographic images in digital form, so that they can be viewed on a TV set or monitor.  2, fiche 14, Anglais, - photo%20CD

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kodak will push Photo CD. You’ll be able to take your vacation snapshots with standard film, and the photofinisher can return not only slides or prints but a compact disc as well. Put the CD on a special $600 Kodak player(which also plays audio discs) and you can view the pictures on your TV, switching images by remote control. You can have an entire photo album-complete with your own soundtrack-on a single CD.  4, fiche 14, Anglais, - photo%20CD

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Developed by Kodak and Philips.  3, fiche 14, Anglais, - photo%20CD

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Support et procédé] mis au point par Kodak pour stocker des photos sur disque compact. La capacité d'un disque est de 100 photos, qui peuvent être reproduites sur papier après traitement informatique éventuel.  5, fiche 14, Français, - CD%2DPhoto

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CD-Photo appartient à la famille des CD [12 cm].  6, fiche 14, Français, - CD%2DPhoto

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

photodisque compact: Construit sur le modèle audiodisque, vidéodisque compact.  7, fiche 14, Français, - CD%2DPhoto

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Four times a year, the Canadian Independent Film Caucus publishes "Point of View" magazine. It explores the cutting edge of Canadian film and television production,...  1, fiche 15, Anglais, - Point%20of%20View

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quatre fois l'an, le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants publie la revue "Point of View", qui mène ses lecteurs à la fine pointe de la production film et télé au pays, (...).  1, fiche 15, Français, - Point%20of%20View

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A film produced by or for any agency for the principal purpose of advocating a point of view or course of action, usually distributed free or for a small service charge.  2, fiche 16, Anglais, - sponsored%20film

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is significant that the excellent list of sponsored films issued by the Rank Organization for 1971 which contains some 330 films for free distribution to educational and training organizations does not mention the audiences for which they are intended.  3, fiche 16, Anglais, - sponsored%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.  1, fiche 17, Anglais, - vertical%20swing%20front

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol