TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope.... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view,... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy(PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, fiche 1, Anglais, - endolaser%20photocoagulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, fiche 1, Français, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic imaging allows physicians to view the inside of your body to help them find any indications of a health condition.  3, fiche 2, Anglais, - diagnostic%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En imagerie diagnostique, un examen pertinent peut être défini comme étant celui dont le résultat aura une incidence sur la prise en charge du patient ou en consolidera le diagnostic.  3, fiche 2, Français, - imagerie%20diagnostique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display(VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.  2, fiche 3, Anglais, - head%2Dtracking%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several systems in use including amber screens on the windows of the cockpit in conjunction with dark indigo goggles for the student; polarizing filters on the windows and polarizing goggles for the student; blinds worn by the student limiting his field of vision to the panel and the inside of the cockpit; and Venetian-blind slats on the windows, oriented so as to cut out outside view from the student while allowing free view to the instructor.  1, fiche 4, Anglais, - polarizing%20goggles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise plusieurs dispositifs pour simuler les conditions de vol aux instruments : écrans jaunes pour les vitres du poste de pilotage et lunettes bleues (indigo foncé) pour l'élève; filtres polarisants pour les vitres et lunettes à verres polarisants pour l'élève; œillères limitant le champ de vision de l'élève au tableau de bord et à l'intérieur du poste de pilotage; persiennes sur les vitres disposées de manière que l'élève ne puisse voir à l'extérieur et que l'instructeur ait un champ de vision dégagé.  1, fiche 4, Français, - lunettes%20%C3%A0%20verres%20polarisants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle.  5, fiche 5, Anglais, - car%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the side and rear car window in laminated glass ...  1, fiche 5, Anglais, - car%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

front window, rear window, side window, car window washer  1, fiche 5, Anglais, - car%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

door glass; window: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - car%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau de verre permettant de voir à l'extérieur lorsqu'on est dans un véhicule.  3, fiche 5, Français, - vitre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

vitre d'auto, vitre de portière, vitre de voiture  4, fiche 5, Français, - vitre

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

essuie-glace, lave-glace, lave-vitre  4, fiche 5, Français, - vitre

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée  4, fiche 5, Français, - vitre

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière  4, fiche 5, Français, - vitre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - vitre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 6, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 6, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Visio 2007 Viewer allows anyone to view Visio drawings and diagrams(created with Visio 5. 0, 2000, 2002, 2003, or 2007) inside their Microsoft Internet Explorer version 5. 0 or later Web browser. The Visio 2007 Viewer enables users to discover the advantages of using Visio drawings, charts, and illustrations in a Web-based environment. The Visio 2007 Viewer is particularly useful for teams that need to collaborate from different locations.  1, fiche 7, Anglais, - Visio%20Viewer%202007

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La visionneuse Visio 2007 permet à tous d'afficher des dessins et des diagrammes Visio (créés avec Visio 5.0, 2000, 2002, 2003 ou 2007) dans la version Microsoft Internet Explorer 5.0 ou dans un navigateur Web ultérieur. La visionneuse Visio 2007 permet aux utilisateurs de découvrir les avantages qu'offre l'utilisation des dessins, des graphiques et des illustrations de Visio dans un environnement basé sur le Web. La visionneuse Visio 2007 est particulièrement utile pour des équipes qui doivent travailler ensemble à partir de lieux différents.  1, fiche 7, Français, - Visionneuse%20Visio%202007

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The LAV III is a classic "battle taxi", in that the infantry is not supposed to fight from inside the vehicle, but simply rides it into battle.... The front of the compartment is dominated by several pieces of electronics. The large screen is for what is called the "Crew Situational Awareness Monitor"(CSAM) : this displays the view from the commander's thermal imager and allows the passengers to have some idea of what they are about to disembark into.  2, fiche 8, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crew situational awareness monitor; CSAM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moniteur de connaissance situationnelle de l'équipage; MCSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - moniteur%20de%20connaissance%20situationnelle%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By converting scopes from direct-view to side-view, mirror sleeves allow inspectors to view areas impossible to view with standard direct-view scopes.... Mirror sleeves are ideal for locating defects and verifying welds inside castings, orbital pipe end fittings, pipe walls, tubes, small ducts, and other tight, narrow areas.  1, fiche 9, Anglais, - mirror%20sleeve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En donnant aux endoscopes à vision directe la fonction de vision latérale, les manchons à miroir permettent aux inspecteurs d'inspecter des zones impossibles à voir avec des endoscopes à vision directe standards. [...] Les manchons à miroir sont les accessoires idéaux pour localiser les défectuosités et vérifier les soudures dans les pièces moulées, les raccords de tuyauteries orbitales, les parois de tuyaux, de tubes, de petits conduits et tout autre secteur serré et étroit.  1, fiche 9, Français, - manchon%20%C3%A0%20miroir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, fiche 10, Anglais, - external%20debris%20pane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - external%20debris%20pane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kraft Delissio rising Crust Pizza tastes as delicious as pizzeria pizza! Its superior rising crust is never pre-cooked, so it rises and bakes up fresh for the first time in your oven. It's crispy outside and tender inside, like pizzeria pizza. The premium toppings are every bit as good as the delicious crust with generous helpings of Kraft cheese, zesty tomato sauce and fresh hearty toppings. All the freshness and flavour are locked in with its special vacuum-sealed packaging. The die-cut window provides an actual view of this delicious product which is sure to whet your appetite!  1, fiche 11, Anglais, - rising%20crust%20pizza

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pizza américaine : Confectionnez à partir de Moul-Bie CIAPO une pizza à pâte levée ou «deep pan» faite sur plaque, à découper en parts individuelles pour la consommation à emporter.  1, fiche 11, Français, - pizza%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20lev%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 12, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 12, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 12, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

These lines on the inside of a tooth(cross section view) show the layer structure of dentin.  1, fiche 13, Anglais, - incremental%20lines

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lignes à l'intérieur de la dent (vue en coupe), qui montrent la structure en couche de la dentine.  1, fiche 13, Français, - lignes%20incr%C3%A9mentales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The inside part of a building, considered as a whole from the point of view of artistic design or general effect, convenience, etc.  3, fiche 14, Anglais, - interior

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Interior decorator: one who paints or wallpapers building interiors.  2, fiche 14, Anglais, - interior

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aménagements et agencements mobiliers d'un logement privé.  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de una casa.  2, fiche 14, Espagnol, - interior

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Decoración de interiores.  2, fiche 14, Espagnol, - interior

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Evolutionists and economists are raiding each other's theories. The result is a new and encouraging view of human nature. Economists and Darwinian biologists talk the same language, borrow each other's techniques and come to similar conclusions. By exploring a common ground(focus on the individual), a new discipline of evolutionary economics is being born. Some examples : J. Hirshleifer(UCLA) has used evolutionary arguments to explain when and why human beings resort to anarchy and warfare. E. Leigh(Smithsonian Tropical Institute-Panama) resorts to Adam Smith to explain how conflicts between genes inside cells are resolved. A. Rogers(University of Utah) suggests that long-term interest rates can be predicted from the biology of humans. Leda Cosmides, psychologist at UCSB, has used evolutionary logic to explain human reasoning in terms of social bargaining.  1, fiche 15, Anglais, - evolutionary%20economics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a variety of theoretical field approaches in anthropology concerned with the inside or native view of a culture. The subjects one is studying have their own categories, assumptions about these categories, taxonomies and partwhole systems in terms of which they logically relate these categories to each other, as well as values concerning items classified according to these categories.  1, fiche 16, Anglais, - emic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... façon de décrire une culture telle que ses membres la voient; les ethnographes tentent d'y parvenir par une technique compliquée dite d'analyse componentielle des composants, qui permettrait de repérer le fait culturel à travers ce que dit l'informateur.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9mique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol