TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, straightforward piece of clinical advice.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20pearl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medicine is undergoing rapid change. Science has altered the way in which we view disease, diagnostic procedures, and therapeutic options. Transmitting this information to practicing physicians, students, and residents remains one of the challenges facing medical educators.... The clinical pearl is an often anecdotal method of relaying information. Pearls offer clues about the patient at hand and are aphorisms worded to imply something absolute.  3, fiche 1, Anglais, - clinical%20pearl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conseil cliniquement pertinent.  2, fiche 1, Français, - perle%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Address Selector presents a simplified view of the Address Book, providing you with the options you need to select a name or create a group.... You can resize the Address Selector by dragging a corner of the window. You can open a contact entry to view details by clicking the contact's name.  2, fiche 2, Anglais, - Address%20Selector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 3, Anglais, - bull%20spread

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 3, Anglais, - bull%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 3, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

view options : term rarely used in the singular(view option).  2, fiche 4, Anglais, - view%20options

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 4, Anglais, - view%20options

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

options d'affichage : terme rarement utilisé au singulier (option d'affichage).  2, fiche 4, Français, - options%20d%27affichage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 4, Français, - options%20d%27affichage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol