TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A usage label specifying the use of a term from the quantitative point of view in a given field compared to other terms designating the same concept.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20label

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage précisant l'utilisation d'un terme du point de vue quantitatif dans un domaine donné par rapport à d'autres termes qui désignent la même notion.  2, fiche 3, Français, - marque%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a service blueprint, the line that indicates which business resources and actions are visible from a customer's point of view and which are invisible.  2, fiche 4, Anglais, - line%20of%20visibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne utilisée dans un schéma de processus pour indiquer quelles ressources et actions d'une entreprise sont visibles et lesquelles sont invisibles du point de vue de la clientèle.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] dollhouse view... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.  1, fiche 5, Anglais, - dollhouse%20view

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 5, Anglais, - dollhouse%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien.  1, fiche 5, Français, - vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.  2, fiche 5, Espagnol, - perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

POV stands for point of view. It is commonly used as a tag or caption to indicate that the content being shared represents the perspective or viewpoint of the person posting it. It is often used in creative or storytelling contexts, where users may create videos or images that simulate a specific situation or scenario.  1, fiche 6, Anglais, - point%20of%20view

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heads of Corrections are the senior executives responsible for correctional services in the provinces and territories. They meet biannually to discuss issues regarding offender management. CSC' s [Correctional Service Canada] Commissioner participates in these meetings and presents the federal correctional point of view.  3, fiche 7, Anglais, - Head%20of%20Corrections

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les responsables des services correctionnels sont les cadres supérieurs chargés des services correctionnels dans les provinces et territoires. Ils se rencontrent deux fois par année pour discuter de questions concernant la gestion des délinquants. Le commissaire du SCC [Service correctionnel du Canada] prend part à ces réunions et présente le point de vue des services correctionnels fédéraux.  3, fiche 7, Français, - responsable%20des%20services%20correctionnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

She pointed out that it is very difficult for the abused spouse to leave, both from an economic point of view and from a real fear that the abuser might stalk or indeed kill the abused spouse.  3, fiche 8, Anglais, - abused

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Section du statut de réfugié a reconnu que la preuve documentaire sur les recours des femmes maltraitées en Moldova est peu abondante.  2, fiche 8, Français, - maltrait%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.  2, fiche 8, Espagnol, - maltratado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 9, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor.  1, fiche 10, Anglais, - task

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.  1, fiche 10, Anglais, - task

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 10, Anglais, - task

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d'autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A2che

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d'exécution n'est pas toujours précise.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A2che

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A2che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gender assigned at birth generally refers to the same concept as sex assigned at birth. However, for some people, gender assigned at birth refers to the categorization of the person from a social point of view.  1, fiche 11, Anglais, - gender%20assigned%20at%20birth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance renvoie à la catégorisation de la personne d'un point de vue social.  1, fiche 11, Français, - genre%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The power to induce the taking of a course of action or the embracing of a point of view by means of argument or entreaty.  2, fiche 12, Anglais, - persuasiveness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de inducir, mover, obligar a alguien con razones a creer o hacer algo.  1, fiche 12, Espagnol, - persuasi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A steady-state universe has no beginning or end in time, and from any point within it the view on the grand scale — i. e., the average density and arrangement of galaxies — is the same. Galaxies of all possible ages are intermingled.  1, fiche 13, Anglais, - steady%2Dstate%20universe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents common techniques for assessing risk, including opportunity analysis and threat assessment using failure modes and effects analysis(FMEA). Participants will become familiar with risk assessment concepts and techniques and explore risk prioritization from an organizational point of view.  1, fiche 14, Anglais, - Assessing%20Your%20Organization%27s%20Risks

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

G008: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 14, Anglais, - Assessing%20Your%20Organization%27s%20Risks

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques courantes d'évaluation des risques, notamment l'analyse des possibilités et l'évaluation des menaces au moyen de l'analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE). Les participants se familiariseront avec les concepts et les techniques d'évaluation des risques et ils exploreront la façon d'établir l'ordre de priorité des risques d'un point de vue organisationnel.  1, fiche 14, Français, - %C3%89valuer%20les%20risques%20dans%20votre%20entreprise

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

G008 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - %C3%89valuer%20les%20risques%20dans%20votre%20entreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.  2, fiche 15, Anglais, - egocentrism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à se mettre à la place d'autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9gocentrisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[,] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d'une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]  3, fiche 15, Français, - %C3%A9gocentrisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.  1, fiche 15, Espagnol, - egocentrismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A spherical grating matches the wave front of a point x-ray source very well, allowing the perpendicular incidence of x-rays on the grating to achieve a higher visibility over a larger field of view than the planer grating counterpart.  2, fiche 16, Anglais, - spherical%20grating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.  4, fiche 17, Anglais, - personnel%20leasing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

outstaffing : This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel, "as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition, "relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.  5, fiche 17, Anglais, - personnel%20leasing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération,] pour la mise en œuvre d'une compétence ou d'une technique particulière.  3, fiche 17, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition%20de%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These guidelines describe procedures that can be used by national authorities to predict the dietary intake of pesticide residues and thus reach conclusions concerning the acceptability of Codex Maximum Residue Limits from a public health point of view.  1, fiche 18, Anglais, - Guidelines%20for%20predicting%20dietary%20intake%20of%20pesticide%20residues%20%28revised%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When URIs [Uniform Resource Identifiers] are broken, following hyperlinks(or "bookmarks, "which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, fiche 19, Anglais, - traffic

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

YouTube traffic  3, fiche 19, Anglais, - traffic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI [indicateurs de ressource uniforme] sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des «signets», qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  2, fiche 19, Français, - trafic

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

trafic sur YouTube  3, fiche 19, Français, - trafic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] informaciones como las direcciones del Protocolo Internet (IP), el desplazamiento dentro del sitio, los programas utilizados, el tiempo transcurrido y otras semejantes quedarán almacenadas en los servidores de la UNESCO. Estas informaciones sólo se utilizarán internamente con fines de análisis del tráfico en el sitio web.  1, fiche 19, Espagnol, - tr%C3%A1fico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein used for sugar confectionery, in canned meats, for table jellies, and in pharmaceutical capsules.  2, fiche 20, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Edible gelatine is available in many and various forms, principally differentiated by their gelling power(bloom value). The bloom value expresses the degree of gelling power and firmness of a particular gelatine. From the consumers’ point of view, leaf gelatine is the most important gelatine type.  3, fiche 20, Anglais, - edible%20gelatine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Gelatine from fish (especially the swim bladder) is isinglass.  4, fiche 20, Anglais, - edible%20gelatine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mousses : composées avec de la purée de fruits, du blanc d'œufs battu en neige, du fromage blanc maigre et éventuellement un peu de gélatine alimentaire, elles sont faciles à faire et peuvent être aromatisées à votre convenance (vanille, citron, thé, café, orange...).  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9latine%20alimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the packet erasure channel(PEC), where whole packets of bits are either correctly received or lost, is the most proper channel model from the point of view of the upper layers.  2, fiche 21, Anglais, - packet%20erasure%20channel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] canal à effacement de paquets[,] les données [...] sont bien reçues ou sont effacées [...]  2, fiche 21, Français, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PEC : Le sigle provient du terme anglais «packet erasure channel».  3, fiche 21, Français, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The observer’s lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.  3, fiche 22, Anglais, - visual%20ray

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Visual rays(VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object.... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.  2, fiche 22, Anglais, - visual%20ray

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.  2, fiche 22, Français, - rayon%20visuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, fiche 23, Anglais, - view

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, fiche 23, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer’s eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....  2, fiche 24, Anglais, - station%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane(PP).  3, fiche 24, Anglais, - station%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 24, Français, - point%20de%20vue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the line representing the horizon is the edge view of the horizon plane, which is parallel to the ground plane and passes through SP [station point]. In the perspective,... the horizon is the line of intersection of this plane with the picture plane, and represents the eye level of the observer, or SP.  1, fiche 25, Anglais, - horizon%20plane

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Perspective Nomenclature ... The horizontal plane is known as the plane of the horizon.  2, fiche 25, Anglais, - horizon%20plane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supposons un plan horizontal qui prolongerait notre regard jusqu'à toucher l'image que nous avons devant les yeux. Ce plan horizontal, imaginaire, qui coupe l'objet à une certaine hauteur et qui correspond à la ligne de notre regard, est nommé en perspective plan d'horizon.  1, fiche 25, Français, - plan%20d%27horizon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual who writes and/or publishes a review of a film from either an artistic or entertainment point of view.  1, fiche 26, Anglais, - film%20critic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Film reviews often analyze and discuss a film’s details, its content and characters, a critique of the performances, camera work, directing, editing, production, and script; film critics are usually more philosophical and theoretical than film reviewers or commentators; film criticism refers to the analysis of the narrative, historical and stylistic characteristics of film; ’critics’is sometimes abbreviated as crix.  1, fiche 26, Anglais, - film%20critic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The familiar plural form of "critic" is "crix".  2, fiche 26, Anglais, - film%20critic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait une analyse commentée d'œuvres cinématographiques en tant que forme artistique ou de divertissement.  2, fiche 26, Français, - critique%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Educational success is a... broader concept than school success. It concerns children's overall development from a physical, intellectual, emotional and social point of view.... Instruction, qualification and socialization are important aspects of educational success.  1, fiche 27, Anglais, - educational%20success

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La réussite éducative, c’est [une] notion qui intègre les dimensions affectives, intellectuelles, professionnelles, sociales et personnelles[, un] processus permanent de développement de la personne qui mène au savoir, à la compréhension et au développement du sens critique[, une] notion qui intègre la réussite scolaire comme étant une dimension importante, mais non exclusive de la réussite éducative.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9ussite%20%C3%A9ducative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 28, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 28, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 28, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s'opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n'est pas scientifique n'est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d'élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n'est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n'est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n'ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n'ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 28, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

norme d'inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... environmental assets, i.e. water resources, land resources, forest resources, fish resources, wild life, non renewable resources, man-made stock (historical sites, ...) ...  3, fiche 29, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The fact that major environmental(or natural) resources--air and water--are, from the point of view of the individual, public goods means, in fact, that those enterprises which avoid the frequently heavy costs of fighting pollution are more economically competitive than those which are environment conscious.  2, fiche 29, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Environmental resources" is often associated with "natural resources" and therefore has a more restricted sense. "Environmental assets" includes man-made stock.  4, fiche 29, Anglais, - environmental%20assets

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

environmental assets: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 29, Anglais, - environmental%20assets

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stocks environnement : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 29, Français, - patrimoine%20naturel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recursos naturales constituídos por la atmósfera, aguas interiores, superficiales y subterráneas, estuarios, mar territorial, suelo, subsuelo, elementos de la biosfera, como fauna y flora [es decir] los elementos naturales bióticos y abióticos de que dispone el ser humano, para satisfacer sus necesidades económicas, sociales y culturales.  3, fiche 29, Espagnol, - recursos%20ambientales

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Set of activities directed towards improving and innovating the products and processes of a company from the technological point of view and not from the commercial point of view. It tends to be applied research more than basic research.  5, fiche 30, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The term "research and development" (R & D) is used to encompass all three - basic research, applied research, and development.  6, fiche 30, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In modern industrial research and development programs, basic research ... is ... not entirely pure; ... Applied research carries the findings of basic research to a point at which they can be exploited to meet a specific need. Development includes the steps necessary to bring a new or modified product or process into production.  7, fiche 30, Anglais, - research%20and%20development

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

research and development; R & D: term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  8, fiche 30, Anglais, - research%20and%20development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui visent à améliorer les produits et les processus d'une entreprise du point de vue technologique et non commercial. Il s'agit d'une recherche appliquée plus que fondamentale.  7, fiche 30, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

recherche-développement. [...] On distingue aujourd'hui couramment trois phases dans la recherche systématique: 1. La «recherche fondamentale« [...] [qui] n'est pas orientée par les applications possibles. 2. La «recherche appliquée» vise, au contraire, l'application pratique [...] 3. Le «développement» comprend tous les travaux de mise au point nécessaires avant l'introduction dans la fabrication industrielle des nouveaux produits ou procédés [...]  4, fiche 30, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

recherche et développement; R. et D. : terme et abréviation normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  8, fiche 30, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La perluète dans R&D est employée dans les raisons sociales en anglais.  3, fiche 30, Français, - recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades dirigidas a mejorar e innovar los productos y procesos de una empresa desde el punto de vista tecnológico, y no desde el comercial. Es más investigación aplicada que básica.  2, fiche 30, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20y%20desarrollo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

investigación y desarrollo; ID: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20y%20desarrollo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A Shot taken from the opposite point of view to the preceding one; often, therefore, a reaction shot in a dialogue sequence.  1, fiche 31, Anglais, - reverse%20angle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plan succédant à son inverse symétrique.  1, fiche 31, Français, - contre%2Dchamp

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un groupe d'acteurs qui sont face à face par exemple, on prend: a) les uns de face, les autres de dos; b) les seconds de face, les premiers de dos en faisant faire un demi-cercle à la caméra.  1, fiche 31, Français, - contre%2Dchamp

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If an experiment in agronomy is to be worthwhile from the point of view of revealing information of importance to farmers, the same kind of variation needs to be present in the experimental plots as can be expected to occur in the farmer's fields...  5, fiche 32, Anglais, - experimental%20plot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Portion de terrain sur laquelle on applique un traitement ou un ensemble de traitements dans un essai agronomique.  4, fiche 32, Français, - parcelle%20d%27essai

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 33, Anglais, - balanced%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 33, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The indication of the direction of the deposit from the sender's point of view.  1, fiche 34, Anglais, - direction%20of%20deposit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

direction of deposit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 34, Anglais, - direction%20of%20deposit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indication de la direction du dépôt du point de vue de l'expéditeur.  1, fiche 34, Français, - sens%20de%20l%27op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sens de l'opération de dépôt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 34, Français, - sens%20de%20l%27op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell.  3, fiche 35, Anglais, - land%20mortgage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty.  4, fiche 35, Anglais, - land%20mortgage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The aspect of a matter or object of thought, as perceived from a particular mental "point of view".  2, fiche 36, Anglais, - perspective

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

They include the perspectives of diverse observers (experts, businesses, and private citizens) and cover a wide range of topics.  3, fiche 36, Anglais, - perspective

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Much depends upon the perspective from which a given risk is viewed.  4, fiche 36, Anglais, - perspective

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Manière de voir.  2, fiche 36, Français, - perspective

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] ces indicateurs sont produits par une série d'organisations [...] et représentent divers points de vue (experts, entreprises et citoyens).  4, fiche 36, Français, - perspective

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Estos indicadores [...] reflejan las perspectivas de diversos observadores (expertos, empresas y ciudadanos) y abarcan una amplia gama de temas.  1, fiche 36, Espagnol, - perspectiva

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.  2, fiche 37, Anglais, - blue%20moon

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.  4, fiche 37, Anglais, - blue%20moon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... blue moon... For half a century, it's been known as the second full moon in a month... But that's wrong... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades.... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon, "it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955.... By either definition--Pruett's or the almanac' s--blue moons occur about every two or three years... Although purists may subscribe to the almanac' s point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.  5, fiche 37, Anglais, - blue%20moon

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.  6, fiche 37, Anglais, - blue%20moon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]  2, fiche 37, Français, - lune%20bleue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]  1, fiche 37, Espagnol, - luna%20azul

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This course explores the essentials of the human resources, finance, procurement, information management and related fields from the point of view of executive managers. Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decision-making process and optimizing their overall organizational performance.  1, fiche 38, Anglais, - Essentials%20of%20Executive%20Management%20%28EX%2D02%2F03%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

G127: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Essentials%20of%20Executive%20Management%20%28EX%2D02%2F03%29

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours traite de l'essentiel des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes du point de vue des cadres de direction. Les participants vont approfondir leur compréhension de leurs responsabilités au niveau de la gestion, ainsi que celles des intervenants-clés du gouvernement, dans le but de rationaliser leur processus de décision et d'optimiser leur performance organisationnelle générale.  1, fiche 38, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20%28EX%2D02%2F03%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

G127 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20gestion%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20%28EX%2D02%2F03%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that such a result has been produced, it is necessary for the person skilled in the art to be aware of the point of reference(the result to be expected from combining the individual components), either by virtue of their common general knowledge or in view of the description.  1, fiche 39, Anglais, - point%20of%20reference

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour établir qu’un tel effet a été produit, il faut que la personne versée dans l’art connaisse le point de référence (le résultat attendu de la combinaison des éléments individuels), soit en raison de ses connaissances générales courantes, soit en raison de la description.  1, fiche 39, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.  2, fiche 40, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called ’environmental criteria’ for human decisions, behavior or action.... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.  3, fiche 40, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).  4, fiche 40, Anglais, - environmental%20criterion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.  3, fiche 40, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.  1, fiche 40, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas: Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]  2, fiche 40, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 40, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

From an image processing point of view, a digitized dental radiograph is an 8-bit gray scale... The image size depends on the film type and the digitization resolution.  3, fiche 41, Anglais, - digitized%20dental%20radiograph

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une radiographie dentaire qui a été soumise à une conversion sous forme numérique pour être accessible sur ordinateur.  2, fiche 41, Français, - radiographie%20dentaire%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...  3, fiche 42, Anglais, - administrative%20silo

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, fiche 42, Anglais, - administrative%20silo

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, fiche 42, Français, - cloisonnement%20administratif

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, fiche 42, Français, - cloisonnement%20administratif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[In security and risk analysis, the examination of] complex issues from multiple perspectives to derive a range of possible outcomes, courses of action or strategies.  1, fiche 43, Anglais, - red%20cell%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The goal is to understand the opposing point of view.  2, fiche 43, Anglais, - red%20cell%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Can be applied to non-military areas such as politics, business, and crisis management.  2, fiche 43, Anglais, - red%20cell%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En analyse de la sécurité et des risques, examen de sujets complexes à partir de plusieurs points de vue afin de prévoir les résultats, plans d'action ou stratégies possibles.  1, fiche 43, Français, - analyse%20des%20comportements

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le but est d'assumer le rôle de l'adversaire.  1, fiche 43, Français, - analyse%20des%20comportements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.  2, fiche 44, Anglais, - propaganda

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 44, Anglais, - propaganda

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.  2, fiche 44, Français, - propagande

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - propagande

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.  1, fiche 44, Espagnol, - propaganda

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The site must be designed and developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process. Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC [Government of Canada] Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.  3, fiche 45, Anglais, - web%20page%20layout

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

web page layout: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 45, Anglais, - web%20page%20layout

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La conception et la mise au point du site s'effectue en tenant compte du point de vue de l'utilisateur; les essais sont une composante nécessaire. Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s'appliquer à tous les documents Web du GC [gouvernement du Canada], peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.  2, fiche 45, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mise en page d'une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 45, Français, - mise%20en%20page%20d%27une%20page%20Web

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the oblique view of an area observed from a given point showing the horizon and intervening military features.  1, fiche 46, Anglais, - panoramic%20sketch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dessin en vue oblique du terrain à partir d'un point donné, qui comprend la ligne d'horizon et les éléments intermédiaires présentant de l'intérêt sur le plan militaire.  1, fiche 46, Français, - croquis%20panoramique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 46, Français, - croquis%20panoramique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

From the point of view of the submariner, thin places of the ice canopy usually less than one meter thick and appearing from below as relatively light translucent patches in dark surroundings.  1, fiche 47, Anglais, - ice%20skylight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The undersurface of an ice skylight is normally flat.  1, fiche 47, Anglais, - ice%20skylight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la glace pure, peu épaisse, transparente qu'un sous-marin pouvait sans danger percer afin de faire surface, ce mot de ice skylight a été rendu suivant une définition descriptive par glace de lumière.  2, fiche 47, Français, - glace%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Optically, the image of the centre of the eye’s real pupil formed by the cornea.  1, fiche 48, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, this is taken as a point situated 3.5 mm behind the corneal apex.  1, fiche 48, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This is the reference point for peripheral fields of view.  1, fiche 48, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

entrance pupil centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 48, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

D'un point de vue optique, image du centre de la pupille réelle de l'œil formée par la cornée.  1, fiche 48, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour le besoin des essais, ce centre est pris comme un point situé 3,5 mm en arrière du sommet de la tête.  1, fiche 48, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du point de référence pour les champs de vision périphérique.  1, fiche 48, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

centre de la pupille d'entrée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 48, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Application of a weak exchanger in the last step is highly efficient from the economical point of view; however a much deeper deionisation can be achieved with a mixed bed column as the last step of the multi-column system.... The deepest degree of deionisation can be obtained with a single column containing an intimate mixture of cation and anion exchanger beads, called the mixed bed.  1, fiche 49, Anglais, - mixed%20bed%20column

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  1, fiche 50, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.  1, fiche 50, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.  1, fiche 50, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 50, Anglais, - nuclear%20incident

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, fiche 50, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d'équipements sont des exemples d'incidents nucléaires.  1, fiche 50, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d'anomalies, d'incidents ou d'incidents graves.  1, fiche 50, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 50, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol