TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macro view of one of the three man-made islands that were constructed by Port of Portland at the Ramsey Lake mitigation site.  2, fiche 1, Anglais, - man%2Dmade%20island

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The largest of Waterworld’s extraordinary sets, the atoll, was a quarter mile in circumference and constructed from over 1,000 tons of steel. According to production designer Dennis Gassner, it represented "the largest single floating articulated structure in the world." Gassner ... worked ... to create this massive man-made island, which served as a fully-functioning shooting set for the actors and crew.  3, fiche 1, Anglais, - man%2Dmade%20island

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Île produite par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après les structures sur pilotis et les îles artificielles remblayées des siècles précédents, les cités marines du troisième millénaire sont pour la plupart bâties sur des structures flottantes [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le CN est un partenaire du Deltaport, lequel se trouve à une quarantaine de kilomètres plus au sud, à Roberts Bank, une île artificielle [...]  4, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 2, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 2, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, fiche 4, Anglais, - external%20debris%20pane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - external%20debris%20pane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol