TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Donors, for example, may be among the internationals that view a war-affected government or non-state actor as incapable of receiving and implementing funded activities.  3, fiche 1, Anglais, - war%2Daffected%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free-to-air(FTA) describes television(TV) and radio services broadcast in clear(unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee(e. g. pay-per-view).  3, fiche 2, Anglais, - free%2Dto%2Dair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.  1, fiche 2, Français, - en%20clair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en clair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 2, Français, - en%20clair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distribution of securities, other than a person whose interest in the distribution of securities is limited to receiving a distributor's or seller's commission payable by a securities underwriter [Bank Act].  2, fiche 3, Anglais, - securities%20underwriter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La personne qui, par son propre compte, accepte d'acheter des valeurs mobilières en vue d'une mise en circulation ou qui, à titre de mandataire d'une personne ou d'une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d'une mise en circulation. La présente définition vise aussi les personnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l'exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait [Loi sur les banques].  1, fiche 3, Français, - souscripteur%20%C3%A0%20forfait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, fiche 4, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows :(a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions(other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State.(b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, fiche 4, Anglais, - recognition%20of%20diplomas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, fiche 4, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, fiche 4, Français, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente: a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que (además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SAR data acquisition is normally to occur when the spacecraft is within view of one of the data receiving stations on the ground and the acquired data can be dumped in real-time.  1, fiche 5, Anglais, - data%20receiving%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data receiving station: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - data%20receiving%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'époque du lancement de RADARSAT-1, l'exploitation de ses capacités reposait sur trois stations terriennes de réception de données et sur son enregistreur de bord pour répondre aux besoins de la clientèle internationale.  1, fiche 5, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

station de réception de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SAR [synthetic aperture radar] data acquisition is normally to occur when the spacecraft is within view of one of the data receiving stations on the ground and the acquired data can be dumped in real-time.  1, fiche 6, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RSO : radar à synthèse d'ouverture.  1, fiche 6, Français, - saisie%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-measuring Imaging System. This type of instrument is a device which creates a two-dimensional thermal image by receiving the total spectral band radiance from a specific field of view.  1, fiche 7, Anglais, - two%2Ddimensional%20thermal%20image

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-measuring Imaging System. This type of instrument is a device which creates a two-dimensional thermal image by receiving the total spectral band radiance from a specific field of view.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmeasuring%20imaging%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol