TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.  2, fiche 2, Anglais, - video%20otoscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away.  2, fiche 3, Anglais, - zoom%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using the touch screen display, you can view the configuration menu and make changes to the configuration parameters of the system and yarn clearing system.  2, fiche 4, Anglais, - yarn%20clearing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A picker is a control for selecting a single value by scrolling a short list which contains predictable values of a logical order. The scrollable list of a picker is displayed on the same screen where the picker is activated. The selected value appears and gets updates in the same cell of the label when a value is scrolled to the center of the picker view.  2, fiche 5, Anglais, - picker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... you can select the "theatre mode" icon in the bottom corner of the video player to view your video in a large player without going into full screen.  2, fiche 6, Anglais, - theatre%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

theatre mode: term used on YouTube.  3, fiche 6, Anglais, - theatre%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez également cliquer sur l'icône «mode cinéma», située dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo, pour afficher la vidéo dans un lecteur plus grand sans devoir passer en [mode] plein écran.  2, fiche 6, Français, - mode%20cin%C3%A9ma

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mode cinéma : terme utilisé sur YouTube.  3, fiche 6, Français, - mode%20cin%C3%A9ma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 7, Anglais, - balanced%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 7, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although DVST [direct view storage tube] terminals can be configured with auxiliary graphics copiers that reproduce screen images, these copiers are just as expensive as some plotters.  2, fiche 8, Anglais, - graphics%20copier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité périphérique d'ordinateur qui permet la réalisation, la modification et la visualisation de graphismes.  3, fiche 8, Français, - reprographe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [modèle] 4051 possède un microprocesseur; sa capacité «utilisateur» peut atteindre 32 K octets; une cartouche magnétique de 300 K octets est incorporée. Périphériques : reprographe, mémoire additionnelle, table traçante, imprimante.  4, fiche 8, Français, - reprographe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scalable software suite, providing imagery analysts with the tools to capture, exploit(screen, view, analyze, tag, report, search), disseminate, and archive motion imagery or Full Motion Video(FMV) and various other multimedia data types.  1, fiche 10, Anglais, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Multi-Int Analysis and Archive System: A trademark of General Dynamics; term followed by a superscript "TM" symbol.  2, fiche 10, Anglais, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MAAS: A trademark of General Dynamics; abbreviation followed by a superscript encircled "R" symbol.  2, fiche 10, Anglais, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Multi-Int Analysis and Archive System : Marque déposée de General Dynamics; terme suivi du symbole «TM» en exposant.  2, fiche 10, Français, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MAAS : Marque déposée de General Dynamics; abréviation suivie du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 10, Français, - Multi%2DInt%20Analysis%20and%20Archive%20System

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for displaying stereoscopic television to observers situated in front of a television viewing screen, said apparatus including : a television antenna to receive a left and right television camera view; a receiver to separate said left and right camera view fields by means of a field divider; sync for timing said field divider; sync for timing a synchronous motor connected to said scan projector.  2, fiche 11, Anglais, - field%20divider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped neck which leads into a reservoir for fluid replenishing.  2, fiche 12, Anglais, - filler%20neck

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each fuel tank outlet is at the rear inboard corner, which is normally the lowest part of the tank. The outlet is equipped with a finger type screen which projects into the tank. Each fuel filler cap is at the front outboard corner of the tank, and cannot be locked. The fuel filler neck affords a view of the area immediately below the cap only. No tank baffle or filler neck screen is fitted.  3, fiche 12, Anglais, - filler%20neck

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

filler neck: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - filler%20neck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque sortie de réservoir de carburant est située au coin intérieur arrière, qui est normalement la partie la plus basse du réservoir. La sortie est munie d'une crépine «en dé à coudre» qui fait saillie dans le réservoir. Chaque bouchon de remplissage carburant est situé au coin extérieur avant du réservoir, et il ne peut pas être verrouillé. Le col de remplissage carburant ne permet de voir que la partie située immédiatement au-dessous du bouchon. Il n'y a pas de chicane dans le réservoir ni de tamis dans le col de remplissage.  3, fiche 12, Français, - col%20de%20remplissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

col de remplissage; goulotte de remplissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.  4, fiche 12, Français, - col%20de%20remplissage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

col de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 12, Français, - col%20de%20remplissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The LAV III is a classic "battle taxi", in that the infantry is not supposed to fight from inside the vehicle, but simply rides it into battle.... The front of the compartment is dominated by several pieces of electronics. The large screen is for what is called the "Crew Situational Awareness Monitor"(CSAM) : this displays the view from the commander's thermal imager and allows the passengers to have some idea of what they are about to disembark into.  2, fiche 13, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crew situational awareness monitor; CSAM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moniteur de connaissance situationnelle de l'équipage; MCSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - moniteur%20de%20connaissance%20situationnelle%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using the same courseware as traditional FlightSafety classrooms, participants simply log-on at a specified time and date to attain synchronous instructor-led training. Class members will not only hear the instructor's audio, they can "raise a hand" electronically to either carry on a private conversation with the instructor or let the whole class listen in on the discussion. A chat window allows the class to enter comments and questions. The instructor can assign individual exercises and view each participant's screen. Exams are administered and a Record of Training issued upon successful completion.  1, fiche 14, Anglais, - synchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes (pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d'une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s'agir d'une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ; l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 14, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20synchrone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A display device in which you look directly at the component which produces the picture.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20view%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thus a standard CRT [cathode ray tube] TV is a direct view device, as is a plasma or LCD display. An RPTV [rear projection television] and a front projection system are not direct view since you are looking at an image projected onto a screen.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20view%20device

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

LCD: liquid crystal display.  3, fiche 15, Anglais, - direct%20view%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil, tel qu'un téléviseur à tube cathodique, qui possède un système intégré de diffusion des images, contrairement à d'autres appareils tels qu'un téléprojecteur arrière, dont les images sont projetées sur un écran.  1, fiche 15, Français, - appareil%20%C3%A0%20affichage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A view camera, generally mounted on a tripod, provided with a focusing screen whose surface is ground in order to allow easier picture viewing and setting.  2, fiche 16, Anglais, - screen%20focusing%20camera

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chambre photographique à soufflet, généralement sur pied, munie d'un châssis à glace dépolie pour faciliter la mise au point.  2, fiche 16, Français, - chambre%20avec%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20glace%20d%C3%A9polie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appareil photographique de voyage. Modèle très léger - Se composant d'une chambre noire, un objectif garanti, un châssis à verre dépoli pour la mise au point, deux châssis à tirer pouvant contenir chacun deux glaces préparées. L'appareil se monte sur un pied à double coulisse et devient peu embarrassant.  3, fiche 16, Français, - chambre%20avec%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20glace%20d%C3%A9polie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Electronic shutter lenses work by interleaving left-eye views with right-eye views every one thirtieth of a second; the shutters selectively block and admit views of the screen in sync with the interleaving, always showing the proper view to each eye.  3, fiche 17, Anglais, - electronic%20shutter%20glasses

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lunettes stéréoscopiques permettant de visualiser des images 3D générées par ordinateur.  3, fiche 17, Français, - lunettes%20%C3%A0%20obturateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elles fonctionnent généralement à piles.  3, fiche 17, Français, - lunettes%20%C3%A0%20obturateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Horizontal movement to view more characters that can be shown on the screen at one time.  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20scrolling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As opposed to «vertical scrolling».  3, fiche 18, Anglais, - horizontal%20scrolling

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Text animation.  4, fiche 18, Anglais, - horizontal%20scrolling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacement latéral des images à l'écran.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9filement%20horizontal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer à défilement vertical.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9filement%20horizontal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Animation de texte.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9filement%20horizontal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A focusing aid consisting of multiple small glass prisms set in a view finder screen, especially in single-lens reflex cameras.  1, fiche 19, Anglais, - microprism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It breaks up an out-of-focus subject into a shimmer but images a focused subject clearly.  1, fiche 19, Anglais, - microprism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la mise au point qui se trouve sur le verre dépoli d'un appareil reflex [et qui] donne une image fragmentée quand l'image n'est pas nette.  1, fiche 19, Français, - microprisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le système de microprismes facilite plus la mise au point que le stigomètre, en particulier sur les objectifs de longue focale.  1, fiche 19, Français, - microprisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.  1, fiche 20, Anglais, - enter%20information%20into%20the%20fields%20of%20the%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 20, Français, - saisir%20des%20donn%C3%A9es%20dans%20les%20champs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.  1, fiche 21, Anglais, - date%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La lecture de la définition du formulaire et de la feuille de style fournie par la fonction de conception, la fonction de préparation peut non seulement permettre d'afficher le formulaire et d'en accepter les données, mais aussi de valider ces dernières en temps réel et d'effectuer des calculs à partir des données saisies par l'utilisateur. Par exemple, dans le cas d'un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.  1, fiche 21, Français, - champ%20date

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - champ%20date

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.  1, fiche 22, Anglais, - real%2Dtime%20validation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 22, Français, - validation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Similar Triangles. When viewing objects in the real world, the light rays from the objects within the viewer's field of view enter the eye radially rather than in parallel as in the orthographic projection. The eye is very small compared to the scene it is viewing, and the light rays are projected to the point(the eye) rather than a plane. The equations for the projection are derived using the "similar triangles" method, where the triangle formed by the viewer's eye, space z, and space point is similar to that formed by the eye, the screen distance from the viewer's eye, and the screen point.  1, fiche 23, Anglais, - similar%20triangles

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 24, Anglais, - burst%20projector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 24, Anglais, - burst%20projector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 24, Français, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, fiche 24, Français, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An infringement which occurs when a player or a group of players obstructs the opponents’ view of the server or of the flight path of the ball by forming a screen.  2, fiche 25, Anglais, - screening

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The server’s teammates must not prevent the opponents, through screening, from seeing the server or the path of the ball. On an opponent’s request, a player must move sideways, bend over or bend down.  3, fiche 25, Anglais, - screening

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Screening. At the moment of service it is illegal for players of the serving team to wave their arms, jump or form groups of two or more players for the purpose of forming a screen to conceal the action of their serving player.  4, fiche 25, Anglais, - screening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par un ou plusieurs joueurs qui consiste à former un écran dans le but de bloquer la vue des adversaires sur leur serveur ou sur la trajectoire de la balle.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cran

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Écran. Au moment du service, il est interdit aux joueurs de l'équipe qui sert d'effectuer des mouvements de bras, des sauts ou des groupements de deux ou plusieurs joueurs, destinés à former un écran dans l'intention de masquer l'action du serveur.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9cran

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An illegal tactic used by two or more players that consists in forming a screen in order to obstruct the opponents’ view of the server or of the flight path of the ball.  3, fiche 26, Anglais, - collective%20screen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

At the moment of service it is illegal for players of the serving team to wave their arms, jump or form groups of two or more players for the purpose of forming a screen to conceal the action of their serving player.  4, fiche 26, Anglais, - collective%20screen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Screening. 13.5.1) The players of the serving team must not prevent their opponent, through individual or collective screening, from seeing the server or the flight path of the ball. [FIVB Volleyball Rules, 1999-2000]  5, fiche 26, Anglais, - collective%20screen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tactique interdite consistant à former un écran avec un groupe de plus de deux joueurs dans le but de bloquer la vue des adversaires sur leur serveur ou sur la trajectoire de la balle.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cran%20collectif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au moment du service, il est interdit aux joueurs de l'équipe qui sert d'effectuer des mouvements de bras, des sauts ou des groupements de deux ou plusieurs joueurs, destinés à former un écran dans l'intention de masquer l'action du serveur.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9cran%20collectif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A barrier, made of shrubs and trees, used to protect an area against noise, wind, visual intrusions, and sometimes to delimit or beautify a site.  1, fiche 27, Anglais, - vegetation%20screen

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depending on objectives, a vegetative screen may be completely opaque to totally screen a view or it may be of various degrees of transparency to provide partial screening. To establish an effective vegetative screen, one needs first to analyse the point(s) from which the viewer will be looking, the height of the unattractive element(s), the distance between the viewer and the unsightly element, and the landform configuration...  2, fiche 27, Anglais, - vegetation%20screen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vegetation screen: term used by Parks Canada.  3, fiche 27, Anglais, - vegetation%20screen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Barrière constituée d'arbres ou d'arbustes en vue de protéger un endroit des bruits, des vents ou des intrusions visuelles, et parfois de le délimiter ou de l'embellir.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écran végétal; écran de végétation : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : the screen results are clipped to the view. Any reference fill element that overlaps its rectangular view-aligned.  1, fiche 28, Anglais, - clipped%20to

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Synonyme proposé par Intergraph : découpé  1, fiche 28, Français, - limit%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

View Vendors Screen.  1, fiche 29, Anglais, - There%20are%20no%20contacts%20for%20this%20Vendor%20Site

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition a system of holding teletypewriter conferences was developed. These conferences were called "telecon" and enabled a commander or his staff at each end to view on a screen the incoming teletypewriter messages as fast as the characters were received. questions and answers could thus be passed rapidly back and forth over the thousands of miles separating the Pentagon in Washington, D. C., for example, from the supreme Allied headquarters in Europe or Gen. Douglas MacArthur's headquarters in the Far East.  2, fiche 30, Anglais, - Teletypewriter%20Conference

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mammography QC test weekly : 1. screen cleanliness, view boxes/viewing conditions...  1, fiche 31, Anglais, - view%20box

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In PASCAL data base.  2, fiche 31, Anglais, - view%20box

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Boîte à lumière à écran translucide pour l'examen par transparence des phototypes négatifs ou positifs, en partic. des diapositives en couleurs et des films radiographiques.  2, fiche 31, Français, - n%C3%A9gatoscope

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Description d'un négatoscope très mince occupant peu de place pouvant être logé sur le meuble dentaire mobile d'une équipe pratiquant les soins à quatre mains. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 31, Français, - n%C3%A9gatoscope

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The targets management screen is used to view or distribute targets at the field and Divisional levels.  1, fiche 32, Anglais, - targets

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les "targets" peuvent être des années-personnes ou des budgets. La Division se fait allouer ceux-ci et doit faire tout son travail en ne les dépassant pas.  1, fiche 32, Français, - objectifs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph :Screen coordinates(+ x axis to the right, +y axis up, and +z axis coming out of the screen), which is view dependent.  1, fiche 33, Anglais, - %2By%20axis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph :Screen coordinates(+x axis to the right, +y axis up, and +z axis coming out of the screen), which is view dependent.  1, fiche 34, Anglais, - %2Bz%20axis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph :Screen coordinates(+X axis to the right, +Y axis up, and +Z axis coming out of the screen), which is view dependent.  1, fiche 35, Anglais, - %2BX%20axis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A multitasking/windowing software product that allows you to run several programs concurrently and view them through several windows on your PC-AT display screen.  1, fiche 36, Anglais, - DESQview

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Some displays allow the operator to view the character spacing for either 10-or 12-pitch, or(if available) for proportionally spaced characters. The line on the screen may be identical to the line to be printed.  1, fiche 37, Anglais, - character%20spacing%20display

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 38, Anglais, - target%20projector

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 38, Anglais, - target%20projector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 38, Français, - projecteur%20de%20cibles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, fiche 38, Français, - projecteur%20de%20cibles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 39, Anglais, - terrain%20view%20projector

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 39, Anglais, - terrain%20view%20projector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 39, Français, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, fiche 39, Français, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol