TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is often difficult to clearly see frozen contaminants from a brief view of the upper wing surface, especially if the pilot is balancing on a strut to gain the necessary view. The use of proper inspection equipment, such as wing inspection ladders, is highly recommended.  3, fiche 1, Anglais, - wing%20upper%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d'une aile d'avion.  3, fiche 1, Français, - extrados%20d%27aile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent difficile d'apercevoir clairement les contaminants gelés en jetant un simple coup d' d'œil à l'extrados de l'aile, particulièrement si le pilote cherche à garder son équilibre sur un support afin d'avoir une meilleure vue. L'utilisation de l'équipement d'inspection adéquat, comme l'échelle servant à l'inspection des ailes, est fortement recommandée.  4, fiche 1, Français, - extrados%20d%27aile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extrados : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 1, Français, - extrados%20d%27aile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.  3, fiche 1, Espagnol, - extrad%C3%B3s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!  1, fiche 2, Anglais, - indirect%20viewing%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Sea and Land Surface Temperature Radiometer is a dual view radiometer on board a satellite. It accurately measures sea surface temperature, land surface temperature, sea ice and land ice temperature, atmospheric aerosols, cloud properties and fire radiative power.  2, fiche 3, Anglais, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Sea and Land Surface Temperature Radiometer est un radiomètre à deux angles de vue embarqué sur un satellite. Il permet de mesurer précisément la température de surface de la mer, la température de la surface terrestre, la température de la glace marine et de la glace terrestre, les aérosols atmosphériques, les propriétés des nuages ainsi que la puissance radiative du feu.  2, fiche 3, Français, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.  1, fiche 4, Anglais, - aerosol%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, fiche 5, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, fiche 5, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, fiche 5, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, fiche 5, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, fiche 5, Anglais, - hydrated%20silicate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, fiche 5, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, fiche 5, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A projection plane is an imaginary surface on which the view of the object is projected and drawn. This surface is imagined to exist between the object and the observer. The observer's line of sight is always perpendicular to the projection plane.  2, fiche 6, Anglais, - projection%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les formes de la pièce (objet) doivent être représentées devant soi et de manière à ce qu'ils soient perpendiculaires à notre vision. Ensuite, il suffit d'amener cette représentation sur un plan de projection situé en arrière.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 7, Anglais, - pyranometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 7, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 8, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 8, Français, - SIAM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - SIAM

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A section completed by the view of the parts behind the intersecting surface.  3, fiche 9, Anglais, - section

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "section" is standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Section généralement verticale complétée par la vue des parties situées en arrière de la surface sécante.  2, fiche 9, Français, - coupe

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Document graphique représentant la partie tranchée d'un élément par un plan fictif, et la partie située en arrière de ce plan par rapport à l'observateur situé face à ce plan.  3, fiche 9, Français, - coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coupes, jointes aux plans et aux élévations, fournissent toutes les données nécessaires pour l'étude d'un édifice.  4, fiche 9, Français, - coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la coupe de la section.  5, fiche 9, Français, - coupe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "coupe" a été normalisé par l'ISO.  6, fiche 9, Français, - coupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an instrument... through which an object may be viewed so as to appear on a plane surface seen in direct view and on which the outline of the object may be traced.  2, fiche 10, Anglais, - camera%20lucida

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

appareil composé principalement d'un miroir percé d'un petit trou, ou encore d'un prisme, qui permet d'apercevoir en même temps une image optique et un écran sur lequel on dessine l'image.  3, fiche 10, Français, - chambre%20claire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.  1, fiche 11, Anglais, - Bernageau%27s%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d'environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s'appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.  3, fiche 11, Français, - profil%20gl%C3%A9no%C3%AFdien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smallest usable element of an image.  2, fiche 12, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include :surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.  3, fiche 12, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 12, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The coupling of isoelectric focusing on immobilized pH gradients(IPG) with electrospray-mass spectrometry(ES-MS) was applied to the characterization of proteins according to two different and important properties, such as net surface charge and molecular mass. From a technical point of view, these methods are complementary, since ES-MS requires ion-free samples as usually supplied by isoelectric focusing on IPGs.  3, fiche 13, Anglais, - Electrospray%2DMass%2DSpectrometry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la spectrométrie de masse tient une grande place dans la panoplie des techniques analytiques. Les méthodes d'ionisation, connues sous le nom d'ES-MS (Electrospray-Mass Spectrometry), de MALDI (Matrix Assisted Laser Ionization), permettent la caractérisation des protéines recombinantes, la détermination des modifications post-traductionnelles (glycolysation, acylation, phosphorilation...) de protéines de haut poids moléculaire (jusqu'à 300 kDa), et l'étude des complexes non covalents formés par le récepteur et son ligand.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27ES%2DMS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A view of the parts contained in an intersecting surface, usually a plane surface.  2, fiche 14, Anglais, - section

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

section: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - section

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En dessin d'architecture ou industriel, coupe d'une construction ou d'une pièce (ou d'une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté.  2, fiche 14, Français, - section

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

section : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - section

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in diagonal rows.  2, fiche 15, Anglais, - alternate%20pitting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the pits are crowded, the outlines of the bordered pits tend to become hexagonal in surface view.  2, fiche 15, Anglais, - alternate%20pitting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répartition des ponctuations en de nombreuses rangées diagonales.  2, fiche 15, Français, - ponctuation%20en%20file%20oblique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

DFAD is a standard NIMA [National Imagery and Mapping Agency] product that supports radar return simulation, navigation and terrain obstruction studies. When combined with DTED [Digital Terrain Elevation Data], DFAD provides an off-line data base for use by weapon system flight simulators and other types of simulation, such as line of sight, obstruction and perspective view development. It portrays major natural and man-made features on the Earth's surface; the features and associated attributes of which are generally of radar reflectance significance. Content is derived from both cartographic and photo-grammetric source material.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20feature%20analysis%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A surface which appears equally bright from whatever angle you view it.  2, fiche 17, Anglais, - Lambert%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997(estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 19, Anglais, - surface%20transport

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 19, Anglais, - surface%20transport

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d'«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d'affluence. L'encombrement ne cesse de s'étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 19, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd'hui amènent à chercher d'autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d'infrastructures onéreuses.  3, fiche 19, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n'est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 19, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A representation of a three-dimensional object, composed entirely of lines as though constructed of wire.  1, fiche 20, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The lines may represent edges or surface contours in the display, including those that may be hidden in the view of a real object.  1, fiche 20, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

wireframe representation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 20, Anglais, - wireframe%20representation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

wire-frame graphics: term standardized by CSA International.  5, fiche 20, Anglais, - wireframe%20representation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un objet tridimensionnel composée entièrement de lignes, comme si l'objet était construit en fil de fer.  2, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les lignes peuvent représenter des arêtes ou des contours de surfaces, y compris ceux qui sont cachés dans la vue d'un objet réel.  2, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce logiciel permet de modeler l'avion de façon interactive à partir de sa représentation dite filaire, où seules apparaissent ses lignes principales [...]  4, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

représentation fil de fer; représentation filaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

représentation fil de fer; représentation en treillis : termes normalisés par la CSA International.  6, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentation%20fil%20de%20fer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A view camera, generally mounted on a tripod, provided with a focusing screen whose surface is ground in order to allow easier picture viewing and setting.  2, fiche 21, Anglais, - screen%20focusing%20camera

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chambre photographique à soufflet, généralement sur pied, munie d'un châssis à glace dépolie pour faciliter la mise au point.  2, fiche 21, Français, - chambre%20avec%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20glace%20d%C3%A9polie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appareil photographique de voyage. Modèle très léger - Se composant d'une chambre noire, un objectif garanti, un châssis à verre dépoli pour la mise au point, deux châssis à tirer pouvant contenir chacun deux glaces préparées. L'appareil se monte sur un pied à double coulisse et devient peu embarrassant.  3, fiche 21, Français, - chambre%20avec%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20glace%20d%C3%A9polie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, fiche 22, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, fiche 22, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, fiche 22, Anglais, - lookout%20rafter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, fiche 22, Français, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 23, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 23, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Halogen Occultation Experiment(HALOE) was launched on the Upper Atmosphere Research Satellite UARS spacecraft September 12, 1991 as part of the Earth Science Enterprise(ESE) Program. The experiment uses solar occultation to measure vertical profiles of Ozone(O₃), Hydrogen Chloride(HCl), Hydrogen Fluoride(HF), Methane(CH₄), Water(H₂O), Nitric Oxide(NO), Nitrogen Dioxide(NO₂), Aerosol Extinction, Aerosol Surface and Temperature versus pressure with an instantaneous field of view of 1. 6 km at the earth limb.  2, fiche 24, Anglais, - halogen%20occultation%20experiment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A satellite platform with its synoptic view and capability to provide spatially continuous data on a repetitive basis is ideal for the study of oceans. Realising the vast potential of satellite remote sensing techniques, the Department of Ocean Development is implementing a project entitled "Marine Satellite Information Service"(MARSIS)... Data and imageries from NOAA(National Ocean & Atmospheric Administration), IRS, INSAT, LANDSAT, GEOSAT, ERS satellites are used for generation of data products. Drifting and moored buoys are deployed by NIO [National Institute of Oceanography], Goa for collection of sea truth data on sea surface temperature, salinity, wind speed, etc.  2, fiche 25, Anglais, - sea%20truth

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Collection of sea truth.  2, fiche 25, Anglais, - sea%20truth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie satellitaire. [...] Les apports récents de l'imagerie satellitaire (thermographie et couleur de l'océan) [...] permettent de compléter utilement la connaissance de la variabilité physique et biologique du Mor-Bras et surtout d'avoir une couverture spatiale très complète. [...] L'acquisition de vérité mer à partir de navire océanographique restent toutefois nécessaire pour calibrer et exploiter les mesures du satellite.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Acquisition de vérité mer.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in horizontal pairs or in short horizontal rows.  1, fiche 26, Anglais, - opposite%20pitting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When the pits are crowded, the outlines of the borders tend to become rectangular in surface view.  1, fiche 26, Anglais, - opposite%20pitting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans laquelle les ponctuations sont groupées horizontalement par deux, ou en courtes rangées.  1, fiche 26, Français, - ponctuation%20en%20rang%C3%A9e%20horizontale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quand les ponctuations sont serrées, le contour des aréoles, vu de face, devient rectangulaire.  1, fiche 26, Français, - ponctuation%20en%20rang%C3%A9e%20horizontale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.  2, fiche 27, Anglais, - boosting%20pumping%20station

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.  2, fiche 27, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d'assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d'eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.  3, fiche 27, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une station de surpression se situera à proximité d'un champ de puits captants, d'une station de traitement d'eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.  4, fiche 27, Français, - station%20de%20surpression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Satellite antenna directivity whose main lobe encompasses the entire earth's surface that is within line-of-sight view of the satellite.  2, fiche 28, Anglais, - global%20beam

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

global beam: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 28, Anglais, - global%20beam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'antenne de satellite dont le lobe principal couvre toute la surface de la Terre qui se trouve en visibilité directe depuis le satellite.  1, fiche 28, Français, - faisceau%20mondial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

faisceau mondial; faisceau à couverture mondiale : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 28, Français, - faisceau%20mondial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Directividad de una antena de satélite cuyo lóbulo principal abarca toda la superficie de la tierra que está dentro del alcance óptico del satélite.  1, fiche 28, Espagnol, - haz%20de%20cobertura%20global

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

haz de cobertura global; haz global : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - haz%20de%20cobertura%20global

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes’ law. These "antistokes" are among the monatomic cations : K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.  1, fiche 29, Anglais, - antistokes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] existent les ions qui, ne s'hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d'eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d'obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.  1, fiche 29, Français, - antistokes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «stokes».  2, fiche 29, Français, - antistokes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pit with an aperture that is long, narrow, and of more or less uniform breadth, as seen in surface view.  2, fiche 30, Anglais, - linear%20pit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ponctuation avec un orifice long, étroit et de largeur plus ou moins uniforme quand on le regarde de face.  1, fiche 30, Français, - ponctuation%20lin%C3%A9aire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A piercing point is a point where a particular line intersects a plane.  2, fiche 31, Anglais, - piercing%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The piercing point is the exact location of the intersection of a surface and a line. The exact piercing point is determined from the view where the surface appears as an edge view.  3, fiche 31, Anglais, - piercing%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lieu où une droite rencontre un plan.  2, fiche 31, Français, - point%20de%20perc%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un plan perpendiculaire à p coupe respectivement oa, ob, oc en r, s,t. Le point de percée h de p dans ce plan est l'orthocentre (point de rencontre des hauteurs) du triangle rst; en effet, rs est dans un plan perpendiculaire à p et à oc; le plan ohc et perpendiculaire à rs, et ht est donc une hauteur du triangle rst.  1, fiche 31, Français, - point%20de%20perc%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A circle or other pattern of light projected by a light pen onto the surface of the display to guide the accurate positioning of the pen and/or to describe the light pen's field of view.  1, fiche 32, Anglais, - aiming%20circle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cercle ou autre repère lumineux, projeté par un photostyle sur l'écran de visualisation, pour guider son positionnement et/ou délimiter son champ d'impact.  1, fiche 32, Français, - cible%20de%20pointage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, fiche 33, Anglais, - integrated%20transportation%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, fiche 34, Anglais, - redirect%20spending

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9orienter%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In addition, with a view to developing a highly effective, integrated transportation system, the Minister of Transport will discuss with his provincial colleagues and stakeholders the potential for redirecting spending to new programs to improve the efficiency of surface freight transportation.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20freight%20transportation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans le but de mettre en place un réseau de transport intégré hautement efficace, le ministre des Transports discutera, avec ses collègues des provinces et les parties prenantes à ce dossier, de la possibilité de réorienter les dépenses en faveur de nouveaux programmes afin de rendre plus efficient le transport de surface des marchandises.  1, fiche 35, Français, - transport%20de%20surface%20des%20marchandises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Application of gray scale structuring elements to filter a gray scale image, usually to enhance surface flaws in an object in the field of view of the camara.  1, fiche 36, Anglais, - gray%2Dscale%20morphology

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 36, Français, - morphologie%20d%27%C3%A9chelle%20de%20gris

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A view that is required when a surface is not parallel to one of the principal planes of projection; the auxiliary projection plane is parallel to the inclined surface so that the surface may be viewed in its true size and shape.  2, fiche 37, Anglais, - auxiliary%20view

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When an inclined surface has important characteristics that should be shown clearly and without distortion, an auxiliary view is used so that the drawing completely and clearly explains the shape of the object.  3, fiche 37, Anglais, - auxiliary%20view

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement on ne dessine que le nombre de vues nécessaire pour définir complètement l'objet (...) Lorsque les formes de la pièce le nécessitent on pratique une projection, dite vue auxiliaire, suivant une direction oblique.  2, fiche 37, Français, - vue%20auxiliaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dans les vues auxiliaires, il s'agit de représenter en vraie grandeur les deux plans obliques faisant 60 ° avec la base du cylindre.  3, fiche 37, Français, - vue%20auxiliaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sectional view, projected on an auxiliary plane, is sometimes necessary to show the shape of a surface cut by a plane or to show the cross-sectional shape of an arm or rib.... When cutting an object..., arrows should show the direction in which the cut surface is viewed. Auxiliary sections are drawn by the usual method for drawing auxiliary views... A section view of this type usually shows only the inclined cut surface and is called a partial section.  2, fiche 38, Anglais, - partial%20section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] coupe sur une partie seulement de la pièce.  2, fiche 38, Français, - coupe%20partielle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on désire représenter l'intérieur d'un objet, tout en conservant l'aspect général extérieur, on dessine une vue éclatée c'est-à-dire qu'une coupe partielle de l'objet permet de voir la partie à observer.  3, fiche 38, Français, - coupe%20partielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 39, Anglais, - roughness%20length

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass.... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes...  5, fiche 39, Anglais, - roughness%20length

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 39, Anglais, - roughness%20length

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 39, Anglais, - roughness%20length

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 39, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d'une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d'Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d'ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d'environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques (situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite (quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 39, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 39, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 39, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 39, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]  2, fiche 40, Anglais, - Stryker%20notch%20view

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.  2, fiche 40, Français, - incidence%20de%20Stryker

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A drafting machine... is a device with two scales set at right angles to each other. It can be moved easily and quickly to any location on a drawing surface... Figure 2 : 9 shows an enlarged view of the main control head and the locking lever of a drafting machine.  1, fiche 41, Anglais, - main%20control%20head

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Appareil à dessiner, appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l'intermédiaire d'une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles-mêmes.  1, fiche 41, Français, - t%C3%AAte%20rotative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, fiche 42, Anglais, - landscape%20lighting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, fiche 42, Français, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"The diurnal libration" is a consequence of the earth's rotation. Even if the other librations were absent, so that the same hemisphere were turned always toward the center of the earth, we on the surface view the moon from slightly different directions during the day, and therefore see slightly different hemispheres.  1, fiche 43, Anglais, - diurnal%20libration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La libration diurne ou parallactique a pour cause la proximité relative de la Lune à la Terre. C'est pourquoi la surface lunaire n'est pas vue de la même façon de différents points de la Terre. (...) La libration diurne varie autour de 1 °  1, fiche 43, Français, - libration%20diurne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol