TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and(c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, fiche 1, Anglais, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, fiche 1, Français, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.  3, fiche 2, Anglais, - Merchant%20view

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.  1, fiche 2, Français, - incidence%20de%20Merchant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.  2, fiche 3, Anglais, - Didiee%20view

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.  1, fiche 3, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.  2, fiche 3, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to view the... swath image for an acquisition, click on the acquisition record in the results table, or click on the swath on the display map.  2, fiche 4, Anglais, - swath%20image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

swath image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - swath%20image

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Quicklook, wide-swath image.  3, fiche 4, Anglais, - swath%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour voir une image de fauchée [...], cliquez sur le dossier d'acquisition dans la table des résultats ou sur la fauchée dans la carte.  1, fiche 4, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Image de fauchée minute.  2, fiche 4, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the face-up view, this stone does not have much sparkle or fire due to its very large table and low crown.  2, fiche 5, Anglais, - low%20crown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on la regarde à travers la table, cette pierre déploie peu de scintillement ou de feux, à cause de sa grande table et de sa couronne peu élevée.  2, fiche 5, Français, - couronne%20basse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.  3, fiche 6, Anglais, - real%20estate%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.  2, fiche 6, Anglais, - real%20estate%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.  2, fiche 6, Français, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.  3, fiche 6, Français, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.  4, fiche 6, Français, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678. ]  3, fiche 7, Anglais, - West%20Point%20view

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d'environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, fiche 7, Français, - incidence%20de%20West%20Point

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A projection used to obtain a tangential view of the patellofemoral joint. The patient should be supine or, preferably, seated with the feet at the very edge of the table and the knee in 20 ° of flexion. The tube is directed in a cephalad direction so that the beam is parallel to the anterior border of the tibia and passing through the patellofemoral joint. The cassette is held immediately proximal to the knee and positioned perpendicular to the beam. [From ORADI, 1987, p. 191. ]  2, fiche 8, Anglais, - Laurin%27s%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A variant of the sunrise view.  2, fiche 8, Anglais, - Laurin%27s%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus ou, encore mieux, assis, les pieds au bout de la table et les genoux fléchis à 20 °. Le rayon directeur ascendant est parallèle à la face antérieure du tibia et coupe l'articulation fémoro-patellaire. La cassette est placée juste au-dessus du genou, perpendiculaire au rayon directeur.  1, fiche 8, Français, - incidence%20de%20Laurin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type d'incidence fémoro-patellaire.  1, fiche 8, Français, - incidence%20de%20Laurin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]  2, fiche 9, Anglais, - Stryker%20notch%20view

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.  2, fiche 9, Français, - incidence%20de%20Stryker

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view used in posterior dislocations of the shoulder when abduction of the arm is not possible. The patient leans backward 30 over the cassette on the table. The tube is then placed above the shoulder, and the beam is projected vertically down through the shoulder onto the cassette. [From RFRAC, 1975, p. 703. ]  2, fiche 10, Anglais, - Velpeau%20axillary%20lateral%20view

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profil utilisé dans les luxations postérieures de l'épaule lorsque l'abduction est impossible et le profil axillaire irréalisable. Le malade est penché en arrière, au-dessus de la table radiographique, le rayon vertical descendant, la cassette sur la table.  1, fiche 10, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 30360, A10, s.d., p. 5; source d : EMSQU, 31016, A10, 1986, p. 6.  3, fiche 10, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The table of view representations defined on a workstation. Its entries are referenced by the view index attribute.  1, fiche 11, Anglais, - view%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à index de vues.  1, fiche 11, Français, - table%20de%20vues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determines the order in which view table entries are tested when selecting the inverse viewing transformation to be applied to locator and stroke input.  1, fiche 12, Anglais, - view%20transformation%20input%20priority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A single entry in the view table. It consists of the view orientation matrix, the view mapping matrix, the view clipping limits and a set of clipping indicators.  1, fiche 13, Anglais, - view%20representation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to consult a mortgage discount table to see how much one can ask for a mortgage in view of current interest rates.  1, fiche 14, Anglais, - discount%20table

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol