TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEW VOLUME [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The artist may specify polygons in the output view to represent a variety of layout constraints including traversable regions, entry-exit regions and obstacles. Polygons partition the output video volume into well-defined spaces that are used to accept or reject crowd tube samples as a preprocess for satisfying unary constraints before binary constraint satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A recorded portion of a horse ancestry.

CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses(with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of origin
  • credentials

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure.

CONT

On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance).

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d'origine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • certificado de raza pura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.

CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.

CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source : Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11. ]

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d'une boucle de méandre.

CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.

CONT

Les stades de l'accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]

OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Aliasing artifact.... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.

Terme(s)-clé(s)
  • aliasing artefact
  • wrap around artefact
  • wrap-around artefact
  • wrap-around artifact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Similar arguments can be made concerning the shape of a reactor. It can be shown that for a given volume of fuel and moderator a sphere always has the smallest leakage. A sphere is not a practical shape from an engineering point of view. Instead, we use a cylindrical reactor core that has the diameter slightly bigger than the length. The actual shape is a compromise between engineering and nuclear considerations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des arguments semblables peuvent être invoqués en ce qui concerne la forme du réacteur. Il peut être démontré que pour un volume donné de combustible et de modérateur, une sphère comporte toujours le pourcentage de fuite le plus faible. Mais une sphère n'est pas une forme pratique du point de vue technique. Plutôt, nous utilisons un coeur de réacteur cylindrique qui possède un diamètre légèrement supérieur à sa longueur. La forme réelle est un compromis entre des considérations techniques et nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A plane parallel to the view plane which is specified as an N coordinate value in the view reference coordinate system. Primitives in front of the front plane lie outside the view volume.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A plane parallel to the view plane whose location is specified as an N coordinate value in view reference coordinate system.

CONT

Primitives behind the back plane lie outside the view volume.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rectangular parallelepiped in normalized projection coordinate space. In the PHIGS viewing model, the view mapping transformation maps the contents of the view volume into the projection viewport.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A rectangle in the view plane. Projectors passing through the corners of the view window define the left, right, bottom and top surfaces of the view volume.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : Enter a data point for the first view volume point either by key-in or by cursor.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : The physical range defined by the upper and lower points along the view axis, within which the active depth must be located, and which determines the volume within the 3-D design that is displayed. ex. : this section contains commands for setting the display depth.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :