TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIEWED AS WHOLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A concept in a partitive relation that is viewed as a whole consisting of various parts.

OBS

In relation to "pedal", "bicycle" is a comprehensive concept.

OBS

comprehensive concept: designation standardized by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Concept dans une relation partitive qui est considéré comme un tout constitué de différentes parties.

OBS

Par rapport à «pédale», «bicyclette» est un concept intégrant.

OBS

concept intégrant : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

... defendant's negligence consists in the conduct and supervision of the classification operation viewed as a whole, and certainly Zermani was the most likely person to be injured by such negligence. We perceive no prejudice to appellant in the charge which affects its substantial rights.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

L'accusé en appelle de ce jugement et son avis d'appel, en date du 12 août 1963, indique les raisons de cet appel, selon l'article 722 du Code criminel [...] c) l'appelant-accusé ne s'est pas rendu coupable de l'accusation qu'on lui reproche [...]

Terme(s)-clé(s)
  • appelant accusé
  • accusé appelant

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The view that the whole of a complex system such as a cell or organism, is functionally greater than the sum of its parts.

OBS

Also a view of organizations in which the organization is viewed as a functioning whole; a change in any element of the system will thus change the entire system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

[...] tendance de l'univers à construire des unités de complication croissante : matière inerte, matière vivante, matière vivante et pensante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Teoría según la cual todos los entes físicos y biológicos forman parte de un sistema, cuya totalidad es mayor que la suma de las partes que lo componen.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The size of an exercise in terms of resources required or allocated. It may be categorized as large, medium or small, viewed in the context of NATO as a whole.

OBS

scale of an exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

scale of an exercise: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Dimension d'un exercice, définie en fonction des moyens demandés ou accordés. L'ampleur, considérée par rapport à l'OTAN dans son ensemble, est appelée grande, moyenne ou faible.

OBS

ampleur d'un exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ampleur d'un exercice; envergure d'un exercice : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Magnitud de un ejercicio en función de los recursos requeridos o asignados. Puede ser clasificado como grande, medio o pequeño dentro del contexto general de la OTAN.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Astronautics
DEF

space law: rules accepted by nations in conducting activities in outer space and on celestial bodies.

CONT

As part of international law, the law of outer space is meant to regulate relations between States, to determine their rights and duties resulting from all activities directed towards outer space and within it and to do so in the interest of mankind as a whole, to offer protection to life, terrestrial and non-terrestrial, wherever it may exist. Outer space is to be viewed as an overall notion and celestial bodies as parts of it.

CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal is the only place on this planet where an aspiring lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program.

OBS

space law: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Astronautique
DEF

Ensemble des règles concernant les relations dans l'espace extra-atmosphérique (ces règles sont, en principe, des règles internationales, parce qu'il s'agit d'un espace accessible à tous et qui ne se trouve sous aucun pouvoir étatique territorial).

OBS

droit astronautique : Ce droit comprendrait «la circulation interplanétaire et intersidérale».

OBS

droit interplanétaire : Ce droit comprendrait «la prise de possession elle-même des lieux sans maîtres extraterrestres et l'exploitation des corps solides».

OBS

droit de l'espace : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The global ecosystem seen as a single living, creative system, the name being that of the Greek goddess of the earth.

OBS

The Earth viewed as a vast self-regulating organism, in which the whole range of living matter defines the conditions for its own survival, modifying the physical environment to suit its needs... Named after Gaia, the Earth goddess in Greek mythology(the daughter of Chaos).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le mot Gaia lancé par James Lovelock a été éliminé (de la géophysiologie) parce qu'il a été accaparé par le "New Age" et qu'il est contaminé pour la science.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A compass in which the image of the card is projected, by an optical system, as a whole or in part, on to a directly viewed screen.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas dans lequel l'image de la rose est projetée par un système optique, en totalité ou en partie, sur un écran permettant la vision directe.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :